Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1052 of 1052 strings)

plinth/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-29 18:38-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-12 17:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-02 21:11+0000\n"
 "Last-Translator: Doma Gergő <domag02@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/hu/>\n"
@@ -282,46 +282,32 @@ msgstr "SSH hozzáférés megtagadva"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:47
 #: plinth/modules/backups/views.py:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Create backup"
 msgid "Create a new backup"
-msgstr "Biztonsági másolat létrehozása"
+msgstr "Új biztonsági másolat létrehozása"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Create backup"
 msgid "Create Backup"
 msgstr "Biztonsági másolat létrehozása"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Upload and restore a backup file"
 msgid "Upload and restore a backup archive"
 msgstr "Biztonsági másolat feltöltése és visszaállítása"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Upload and restore a backup file"
 msgid "Upload and Restore"
-msgstr "Biztonsági másolat feltöltése és visszaállítása"
+msgstr "Feltöltés és visszaállítás"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Existing backup locations"
 msgid "Existing Backups"
-msgstr "Meglévő biztonsági másolat helyek"
+msgstr "Meglévő biztonsági másolatok"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Create remote backup repository"
 msgid "Add a remote backup location"
-msgstr "Távoli biztonsági másolat tároló létrehozása"
+msgstr "Távoli biztonsági másolat helyének megadása"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Remote Repository"
 msgid "Add Remote Location"
-msgstr "Távoli tároló hozzáadása"
+msgstr "Távoli hely hozzáadása"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:27
 msgid "Delete this archive permanently?"
@@ -362,10 +348,8 @@ msgstr ""
 "azt választottad, a titkosítási jelszóra."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_add.html:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Connection"
 msgid "Create Location"
-msgstr "Kapcsolat létrehozása"
+msgstr "Hely létrehozása"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:28
 msgid "Are you sure that you want to remove this repository?"
@@ -387,10 +371,8 @@ msgstr ""
 "    "
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Location"
 msgid "Remove Location"
-msgstr "Hely"
+msgstr "Hely eltávolítása"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:30
 msgid "Restore data from"
@@ -474,8 +456,6 @@ msgid "Archive deleted."
 msgstr "Archívum törölve."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:127
-#, fuzzy
-#| msgid "Upload and restore a backup file"
 msgid "Upload and restore a backup"
 msgstr "Biztonsági másolat feltöltése és visszaállítása"
 
@@ -1694,10 +1674,8 @@ msgid "%(box_name)s is up to date."
 msgstr "A %(box_name)s naprakész."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Security"
 msgid "Security Notice"
-msgstr "Biztonság"
+msgstr "Biztonsági értesítés"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:96
 msgid ""
@@ -1706,6 +1684,10 @@ msgid ""
 "maintained on a best-effort basis by contributors in Debian and FreedomBox "
 "community."
 msgstr ""
+"A Debian backports csomagjait használja. Felhívjuk figyelmét, hogy ezek a "
+"csomagok nem kapnak biztonsági támogatást a Debian-tól. A Debian és a "
+"FreedomBox közösség közreműködői azonban minden erőfeszítéssel fenntartják "
+"őket."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_base.html:36
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:76
@@ -4409,22 +4391,24 @@ msgid ""
 "The installed version of FreedomBox has %(count)s reported security "
 "vulnerabilities."
 msgstr ""
+"A FreedomBox telepített verziója %(count)s bejelentett biztonsági rést "
+"tartalmaz."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:33
 msgid ""
 "The following table lists the reported number of security vulnerabilities "
 "for each installed app."
 msgstr ""
+"Az alábbi táblázat felsorolja az egyes telepített alkalmazások bejelentett "
+"biztonsági réseinek számát."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Name"
 msgid "App Name"
-msgstr "Név"
+msgstr "Alkalmazás neve"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:42
 msgid "Vulnerabilities Reported"
-msgstr ""
+msgstr "Bejelentett biztonsági rések"
 
 #: plinth/modules/security/views.py:79
 #, python-brace-format
@@ -4560,32 +4544,26 @@ msgstr ""
 "Helyi elérési út a kiszolgálón egy mappára, amelyet meg szeretnél osztani."
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Publish Key"
 msgid "Public share"
-msgstr "Kulcs közzététele"
+msgstr "Nyilvános megosztás"
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:44
 msgid "Make files in this folder available to anyone with the link."
 msgstr ""
+"A mappában lévő fájlok elérhetővé tétele a linkkel rendelkező személyek "
+"számára."
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid "User groups who can read the files in the share"
 msgid "User groups that can read the files in the share"
 msgstr "Felhasználói csoportok akik olvashatják a fájlokat a megosztásban"
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Users who have these permissions will also be able to read the files in "
-#| "the share."
 msgid ""
 "Users of the selected user groups will be able to read the files in the "
 "share."
 msgstr ""
-"Azok a felhasználók akiknek ilyen jogosultságaik vannak, képesek lesznek a "
-"megosztásban lévő fájlokat is olvasni."
+"A kiválasztott felhasználói csoportok felhasználói képesek lesznek a "
+"megosztásban lévő fájlokat olvasni."
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:67
 msgid "A share with this name already exists."
@@ -4594,6 +4572,8 @@ msgstr "Egy megosztás ezzel a névvel már létezik."
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:78
 msgid "Shares should be either public or shared with at least one group"
 msgstr ""
+"A megosztásnak nyilvánosnak vagy legalább egy csoporttal megosztottnak kell "
+"lennie"
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:43
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:46
@@ -4617,10 +4597,8 @@ msgid "With Groups"
 msgstr "Ezekkel a csoportokkal"
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Allow Public Access"
 msgid "public access"
-msgstr "Nyilvános hozzáférés engedélyezése"
+msgstr "nyilvános hozzáférés"
 
 #: plinth/modules/sharing/views.py:54
 msgid "Share added."