Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (1551 of 1551 strings)

plinth/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-23 20:05-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-29 12:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-03 20:31+0000\n"
 "Last-Translator: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/uk/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.2-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -1548,27 +1548,21 @@ msgid "Low Memory"
 msgstr "Мало памʼяті"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Run Diagnostics"
 msgid "Running diagnostics"
-msgstr "Запустити діагностику"
+msgstr "Виконується діагностика"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:289
 #, no-python-format, python-brace-format
 msgid "Found {issue_count} issues during routine tests."
-msgstr ""
+msgstr "Знайдено {issue_count} проблеми під час звичайних перевірок."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:290
-#, fuzzy
-#| msgid "Diagnostic Results"
 msgid "Diagnostics results"
 msgstr "Результати діагностики"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:295
-#, fuzzy
-#| msgid "Diagnostic Results"
 msgid "Go to diagnostics results"
-msgstr "Результати діагностики"
+msgstr "Перейти до результатів діагностики"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:16
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:11
@@ -1576,10 +1570,8 @@ msgid "Run Diagnostics"
 msgstr "Запустити діагностику"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Results"
 msgid "View Results"
-msgstr "Результати"
+msgstr "Переглянути результати"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:10
 msgid "Diagnostic Results"
@@ -1595,10 +1587,8 @@ msgid "This app does not support diagnostics"
 msgstr "Цей застосунок не підтримує діагностику"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Run Diagnostics"
 msgid "Re-run Diagnostics"
-msgstr "Запустити діагностику"
+msgstr "Повторно запустити діагностику"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:21
 msgid "Diagnostics test is currently running"
@@ -3159,6 +3149,10 @@ msgid ""
 "Wikipedia available without using the internet, but it is potentially "
 "suitable for all HTML content. Kiwix packages are in the ZIM file format."
 msgstr ""
+"Kiwix — це офлайн-читач вебконтенту. Це програмне забезпечення, призначене "
+"для того, щоб зробити Вікіпедію доступною без доступу до інтернету, але він "
+"потенційно придатний для будь-якого HTML-контенту. Пакунки Kiwix мають "
+"формат ZIM."
 
 #: plinth/modules/kiwix/__init__.py:25
 msgid ""
@@ -3172,6 +3166,14 @@ msgid ""
 "      <li>Magazines: Low-tech Magazine</li>\n"
 "    </ul>"
 msgstr ""
+"Kiwix може розміщувати різні види контенту:\n"
+"    <ul>\n"
+"      <li>Офлайн-версії вебсайтів: Проєкти Вікімедіа, Stack Exchange</li>\n"
+"      <li>Відеоматеріали: Khan Academy, TED Talks, Crash Course</li>\n"
+"      <li>Освітні матеріали: PHET, TED Ed, Vikidia</li>\n"
+"      <li>еКниги: Project Gutenberg</li>\n"
+"      <li>Журнали: Low-tech Magazine</li>\n"
+"    </ul>"
 
 #: plinth/modules/kiwix/__init__.py:33
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix-add-package.html:14
@@ -3181,24 +3183,26 @@ msgid ""
 "project or <a href=\"https://openzim.org/wiki/Build_your_ZIM_file\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">create</a> your own."
 msgstr ""
+"Ви можете <a href=\"https://library.kiwix.org\" target=\"_blank\" rel="
+"\"noopener noreferrer\">завантажити</a> пакунки матеріалів з проєкту Kiwix "
+"або <a href=\"https://openzim.org/wiki/Build_your_ZIM_file\" target=\"_blank"
+"\" rel=\"noopener noreferrer\">створити</a> власні."
 
 #: plinth/modules/kiwix/__init__.py:53
 msgid "Manage Kiwix content server"
-msgstr ""
+msgstr "Керування сервером вмісту Kiwix"
 
 #: plinth/modules/kiwix/__init__.py:56 plinth/modules/kiwix/manifest.py:8
 msgid "Kiwix"
-msgstr ""
+msgstr "Kiwix"
 
 #: plinth/modules/kiwix/__init__.py:57
 msgid "Offline Wikipedia"
-msgstr ""
+msgstr "Вікіпедія офлайн"
 
 #: plinth/modules/kiwix/forms.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Backup files have to be in .tar.gz format"
 msgid "Content packages have to be in .zim format"
-msgstr "Файли резервної копії повинні бути у форматі .tar.gz"
+msgstr "Пакунки вмісту мають бути у форматі .zim"
 
 #: plinth/modules/kiwix/forms.py:25
 #, python-brace-format
@@ -3207,73 +3211,64 @@ msgid ""
 "{box_name}. If Kiwix fails to add the file, it will be deleted immediately "
 "to save disk space."
 msgstr ""
+"Завантажені ZIM-файли будуть зберігатися в теці {kiwix_home}/content у "
+"вашому {box_name}. Якщо Kiwix не зможе додати файл, він буде негайно "
+"видалений для економії дискового простору."
 
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix-add-package.html:24
 #, python-format
 msgid "You have %(max_filesize)s of free disk space available."
-msgstr ""
+msgstr "Вам доступно %(max_filesize)s дискового простору."
 
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix-add-package.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Upload file"
 msgid "Upload ZIM file"
-msgstr "Вивантажити файл"
+msgstr "Вивантажити ZIM-файл"
 
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix-delete-package.html:11
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>"
 msgid "Delete content package <em>%(name)s</em>"
-msgstr "Видалити вікі або блоґ <em>%(name)s</em>"
+msgstr "Видалити пакунок вмісту <em>%(name)s</em>"
 
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix-delete-package.html:17
 msgid ""
 "Delete this package permanently? You may add it back later if you have a "
 "copy of the ZIM file."
 msgstr ""
+"Видалити цей пакунок назавжди? Ви можете додати його пізніше, якщо у вас є "
+"копія ZIM-файлу."
 
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix.html:11
 msgid "Manage Content Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Керувати пакунками вмісту"
 
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix.html:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a new peer"
 msgid "Add a content package"
-msgstr "Додати новий вузол"
+msgstr "Додати пакунок вмісту"
 
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Package"
 msgid "Add Package"
-msgstr "Пакунок"
+msgstr "Додати пакунок"
 
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "No status available."
 msgid "No content packages available."
-msgstr "Стан недоступний."
+msgstr "Пакунки вмісту недоступні."
 
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix.html:37
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Delete site %(site)s"
 msgid "Delete package %(title)s"
-msgstr "Видалити сайт %(site)s"
+msgstr "Видалити пакунок %(title)s"
 
 #: plinth/modules/kiwix/views.py:49
 msgid "Content package added."
-msgstr ""
+msgstr "Додано пакунок вмісту."
 
 #: plinth/modules/kiwix/views.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a new peer"
 msgid "Add a new content package"
-msgstr "Додати новий вузол"
+msgstr "Додати новий пакунок вмісту"
 
 #: plinth/modules/kiwix/views.py:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to add user to group."
 msgid "Failed to add content package."
-msgstr "Не вдалося додати користувача до групи."
+msgstr "Не вдалося додати пакунок вмісту."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:25
 #, python-brace-format
@@ -3517,13 +3512,6 @@ msgstr ""
 "вигляд <em>@ім'я_користувача:назва_домену</em>."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:26
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      <strong>Warning!</strong> Changing the domain name after the "
-#| "initial\n"
-#| "      setup is currently not supported.\n"
-#| "    "
 msgid ""
 "\n"
 "      <strong>Warning!</strong> Changing the domain name after this step "
@@ -3533,8 +3521,10 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"      <strong>Увага!</strong> Зміна назви домену після початкового\n"
+"      <strong>Увага!</strong> Зміна назви домену після цього кроку потребує "
-"      налаштування зараз не підтримується.\n"
+"видалення\n"
+"      та перевстановлення застосунку, що призведе до знищення даних "
+"застосунку.\n"
 "    "
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:35