Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (1513 of 1513 strings)

plinth/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-30 19:29-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-22 21:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-01 16:33+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Breidenbach <leahc@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/sv/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -2072,92 +2072,82 @@ msgstr ""
 "din domän på systemet <a href=\"%(index_url)s\">Konfigurera</a> sidan."
 
 #: plinth/modules/email_server/__init__.py:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Chat Server"
 msgid "Email Server"
-msgstr "Chat-Server"
+msgstr "E-postserver"
 
 #: plinth/modules/email_server/__init__.py:81
 msgid "Powered by Postfix, Dovecot & Rspamd"
-msgstr ""
+msgstr "Drivs av Postfix, Dovecot och Rspamd"
 
 #: plinth/modules/email_server/aliases/__init__.py:66
 #: plinth/modules/email_server/aliases/__init__.py:73
 msgid "The alias was taken"
-msgstr ""
+msgstr "Aliasnamnet togs"
 
 #: plinth/modules/email_server/aliases/models.py:13
 msgid "Must be at least 2 characters long"
-msgstr ""
+msgstr "Måste vara minst 2 tecken lång"
 
 #: plinth/modules/email_server/aliases/models.py:15
 msgid "Contains illegal characters"
-msgstr ""
+msgstr "Innehåller otillåtna tecken"
 
 #: plinth/modules/email_server/aliases/models.py:17
 msgid "Must start and end with a-z or 0-9"
-msgstr ""
+msgstr "Måste börja och sluta med a-z eller 0-9"
 
 #: plinth/modules/email_server/aliases/models.py:19
 msgid "Cannot be a number"
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte vara ett nummer"
 
 #: plinth/modules/email_server/audit/home.py:23
 #: plinth/modules/email_server/audit/home.py:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Directory does not exist."
 msgid "User does not exist"
-msgstr "Katalogen finns inte."
+msgstr "Användaren finns inte"
 
 #: plinth/modules/email_server/audit/ldap.py:66
 msgid "Postfix-Dovecot SASL integration"
-msgstr ""
+msgstr "Integrering av Postfix-Dovecot SASL"
 
 #: plinth/modules/email_server/audit/ldap.py:67
 msgid "Postfix alias maps"
-msgstr ""
+msgstr "Postfix alias kartor"
 
 #: plinth/modules/email_server/audit/ldap.py:68
 msgid "Postfix local recipient maps"
-msgstr ""
+msgstr "Postfix lokala mottagarkartor"
 
 #: plinth/modules/email_server/audit/rcube.py:31
-#, fuzzy
-#| msgid "unavailable"
 msgid "RoundCube availability"
-msgstr "otillgängligt"
+msgstr "RoundCube tillgänglighet"
 
 #: plinth/modules/email_server/audit/rcube.py:32
 msgid "RoundCube configured for FreedomBox email"
-msgstr ""
+msgstr "RoundCube konfigurerad för FreedomBox e-post"
 
 #: plinth/modules/email_server/audit/spam.py:86
 msgid "Inbound and outbound mail filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filter för inkommande och utgående e-post"
 
 #: plinth/modules/email_server/audit/tls.py:80
 msgid "Postfix TLS parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Postfix TLS-parametrar"
 
 #: plinth/modules/email_server/audit/tls.py:81
 msgid "Postfix uses a TLS certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Postfix använder ett TLS -certifikat"
 
 #: plinth/modules/email_server/audit/tls.py:90
-#, fuzzy
-#| msgid "No certificate"
 msgid "Has a TLS certificate"
-msgstr "Inget certifikat"
+msgstr "Har ett TLS-certifikat"
 
 #: plinth/modules/email_server/forms.py:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain"
 msgid "domain"
-msgstr "Domän"
+msgstr "domain"
 
 #: plinth/modules/email_server/forms.py:14
 msgid "New alias (without @domain)"
-msgstr ""
+msgstr "Nytt alias (utan @domän)"
 
 #: plinth/modules/email_server/manifest.py:6
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:55
@@ -2166,46 +2156,36 @@ msgid "Roundcube"
 msgstr "Roundcube"
 
 #: plinth/modules/email_server/manifest.py:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Mozilla Thunderbird"
 msgid "Thunderbird"
-msgstr "Mozilla Thunderbird"
+msgstr "Thunderbird"
 
 #: plinth/modules/email_server/manifest.py:27
 msgid "K-9 Mail"
-msgstr ""
+msgstr "K-9 Mail"
 
 #: plinth/modules/email_server/manifest.py:40
 msgid "FairEmail"
-msgstr ""
+msgstr "FairEmail"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_alias.html:12
 msgid "You have no email aliases."
-msgstr ""
+msgstr "Du har inga e-postalias."
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_alias.html:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Disabled"
 msgid "Disable selected"
-msgstr "Inaktiverad"
+msgstr "Inaktivera markerad"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_alias.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "cable is connected"
 msgid "Enable selected"
-msgstr "kabeln är ansluten"
+msgstr "Aktivera markerad"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_alias.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Deleted selected snapshots"
 msgid "Delete selected"
-msgstr "Borttagna markerade ögonblicksbilder"
+msgstr "Tabort valda"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_alias.html:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new backup"
 msgid "Create a new email alias"
-msgstr "Skapa en ny säkerhetskopia"
+msgstr "Skapa ett nytt e -postalias"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_alias.html:38
 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:59
@@ -2214,7 +2194,7 @@ msgstr "Lägg till"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_domains.html:19
 msgid "New value"
-msgstr ""
+msgstr "Nytt värde"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_domains.html:31
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_security.html:23
@@ -2227,83 +2207,67 @@ msgstr "Uppdatera"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_form_base.html:12
 msgid "There was a problem with your request. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Ett problem uppstod med din begäran. Var god försök igen."
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_security.html:13
 msgid "Postfix TLS"
-msgstr ""
+msgstr "Postfix TLS"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_security.html:18
 msgid "Dovecot TLS"
-msgstr ""
+msgstr "Dovecot TLS"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_server.html:14
 msgid "Visit Rspamd administration interface"
-msgstr ""
+msgstr "Besök Rspamd administrationsgränssnitt"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_server.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Service Type"
 msgid "Service Alert"
-msgstr "Servicetype"
+msgstr "Servicevarning"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_server.html:38
 msgid "Repair"
-msgstr ""
+msgstr "Reparera"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/my_mail.html:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Path is not a directory."
 msgid "You do not have a home directory."
-msgstr "Sökvägen är inte en katalog."
+msgstr "Du har ingen arbetskatalog."
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/my_mail.html:17
 msgid "Create one to begin receiving emails."
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en för att börja ta emot e-post."
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/my_mail.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Updated media directory"
 msgid "Create home directory"
-msgstr "Uppdaterad mediekatalog"
+msgstr "Skapa arbetskatalog"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/tls_form.html:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Current status:"
 msgid "Keep current settings"
-msgstr "Nuvarande status:"
+msgstr "Behåll nuvarande inställningar"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/tls_form.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Let's Encrypt"
 msgid "Use Let's Encrypt"
-msgstr "Låt oss kryptera"
+msgstr "Använd Let's Encrypt"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/tls_form.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain name set"
 msgid "Common name"
-msgstr "Domännamn inställt"
+msgstr "Vanligt namn"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/tls_form.html:38
 msgid "Use custom values"
-msgstr ""
+msgstr "Använd anpassade värden"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/tls_form.html:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Certificate Status"
 msgid "Certificate path"
-msgstr "Certifikatets status"
+msgstr "Sökväg för certifikat"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/tls_form.html:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Private key of this machine"
 msgid "Private key path"
-msgstr "Maskinens privata nyckel"
+msgstr "Sökväg för den privata nyckeln"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/tls_form.html:67
 msgid "Use system default"
-msgstr ""
+msgstr "Använd systemstandard"
 
 #: plinth/modules/email_server/views.py:24
 #: plinth/modules/email_server/views.py:32 plinth/templates/base.html:110
@@ -2312,12 +2276,12 @@ msgstr "Hem"
 
 #: plinth/modules/email_server/views.py:25
 msgid "My Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Min e-post"
 
 #: plinth/modules/email_server/views.py:26
 #: plinth/modules/email_server/views.py:33
 msgid "My Aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Mina alias"
 
 #: plinth/modules/email_server/views.py:27
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:259
@@ -2333,23 +2297,19 @@ msgstr "Domäner"
 #: plinth/modules/email_server/views.py:104
 #, python-brace-format
 msgid "Internal error in {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Internt fel i {0}"
 
 #: plinth/modules/email_server/views.py:107
 msgid "Check syslog for more information"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollera syslog för mer information"
 
 #: plinth/modules/email_server/views.py:181
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable damage"
 msgid "Enabled aliases"
-msgstr "Aktivera skador"
+msgstr "Aktiverade alias"
 
 #: plinth/modules/email_server/views.py:182
-#, fuzzy
-#| msgid "Disabled"
 msgid "Disabled aliases"
-msgstr "Inaktiverad"
+msgstr "Inaktiverade alias"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:33
 #, python-brace-format
@@ -6173,22 +6133,16 @@ msgstr ""
 "server."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The following table lists the current reported number, and historical "
-#| "count, of security vulnerabilities for each installed app. More "
-#| "information on the vulnerabilities can be found on the <a href=\"https://"
-#| "security-tracker.debian.org/tracker/\">Debian Security Bug Tracker</a>."
 msgid ""
 "The following table lists the current reported number of security "
 "vulnerabilities for each installed app. More information on the "
 "vulnerabilities can be found on the <a href=\"https://security-tracker."
 "debian.org/tracker/\">Debian Security Bug Tracker</a>."
 msgstr ""
-"I följande tabell visas det aktuella rapporterade antalet och det historiska "
+"I följande tabell visas det aktuella antalet rapporterade säkerhetsbrister "
-"antalet säkerhetsbrister för varje installerad app. Mer information om "
+"för varje installerad app. Mer information om sårbarheterna finns på <a href="
-"sårbarheterna finns på <a href=\"https://security-tracker.debian.org/tracker/"
+"\"https://security-tracker.debian.org/tracker/\">Debian Security Bug "
-"\">Debian Security Bug Tracker</a>."
+"Tracker</a>."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:28
 msgid ""
@@ -8216,6 +8170,11 @@ msgid ""
 "Administration interface and produced web pages are suitable for mobile "
 "devices."
 msgstr ""
+"WordPress är ett populärt sätt att skapa och hantera webbplatser och "
+"bloggar. Innehållet kan hanteras med hjälp av ett visuellt gränssnitt. "
+"Webbplatsernas layout och funktionalitet kan anpassas. Utseende kan väljas "
+"med hjälp av teman. Administrationsgränssnittet och producerade webbsidor är "
+"lämpliga för mobila enheter."
 
 #: plinth/modules/wordpress/__init__.py:42
 #, python-brace-format
@@ -8225,6 +8184,11 @@ msgid ""
 "the correct domain name. Enable permalinks in administrator interface for "
 "better URLs to your pages and posts."
 msgstr ""
+"Du måste köra WordPress-installationen genom att besöka appen innan du gör "
+"webbplatsen tillgänglig för allmänheten nedan. Installationen måste köras "
+"när du går in på {box_name} med rätt domännamn. Aktivera permalänkar i "
+"administratörsgränssnittet för bättre webbadresser till dina sidor och "
+"inlägg."
 
 #: plinth/modules/wordpress/__init__.py:47
 msgid ""
@@ -8232,6 +8196,10 @@ msgid ""
 "during setup. Bookmark the <a href=\"/wordpress/wp-admin/\">admin page</a> "
 "to reach administration interface in the future."
 msgstr ""
+"WordPress har sina egna användarkonton. Det första administratörskontot "
+"skapas under installationen. Lägg <a href=\"/wordpress/wp-admin/\">admin-"
+"sidan</a> som ett bokmärke för att nå administrationsgränssnittet i "
+"framtiden."
 
 #: plinth/modules/wordpress/__init__.py:51
 msgid ""
@@ -8239,23 +8207,20 @@ msgid ""
 "from administrator interface. Additional plugins or themes may be installed "
 "and upgraded at your own risk."
 msgstr ""
+"Efter en uppgradering av en större version måste du manuellt köra "
+"databasuppgradering från administratörsgränssnittet. Ytterligare plugins "
+"eller teman kan installeras och uppgraderas på egen risk."
 
 #: plinth/modules/wordpress/__init__.py:69
 #: plinth/modules/wordpress/manifest.py:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Address"
 msgid "WordPress"
-msgstr "Adress"
+msgstr "WordPress"
 
 #: plinth/modules/wordpress/__init__.py:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Wiki and Blog"
 msgid "Website and Blog"
-msgstr "Wiki och Blogg"
+msgstr "Webbplats och blogg"
 
 #: plinth/modules/wordpress/forms.py:14
-#, fuzzy
-#| msgid "public access"
 msgid "Public access"
 msgstr "Publik tillgång"
 
@@ -8264,6 +8229,9 @@ msgid ""
 "Allow all visitors. Disabling allows only administrators to view the "
 "WordPress site or blog. Enable only after performing initial WordPress setup."
 msgstr ""
+"Tillåt alla besökare. Om du inaktiverar detta kan endast administratörer se "
+"WordPress-webbplatsen eller bloggen. Aktivera endast efter den första "
+"installationen av WordPress."
 
 #: plinth/modules/zoph/__init__.py:33
 #, python-brace-format