Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (537 of 537 strings)

plinth/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-12 22:08+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-13 17:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-14 14:19+0000\n"
 "Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/nl/>\n"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgid ""
 "one of those too.  Many of the services you use on the web could soon be on "
 "site and under your control!"
 msgstr ""
-"Deze box kan je foto-delingssite zijn, je sociale netwerksite, je "
+"Deze box kan je online fotoalbum zijn, je sociale netwerksite, je "
 "nieuwssite, en nog veel meer. Veel van de diensten die je nu nog van anderen "
 "afneemt kunnen nu thuis beheerd worden, en onder eigen controle staan!"
 
@@ -234,10 +234,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Een domeinnaam is de globaal bereikbare naam waarmee andere computers op het "
 "internet deze machine kan bereiken. Het moet bestaan uit namen, gescheiden "
-"door punten.  Iedere naam moet beginnen en eindigen met een letter of cijfer,"
-"er tussenin mogen ook koppeltekens. De totale lengte per naam mag niet "
-"langer zijn dan 63 tekens. De totale domeinnaamlengte mag niet langer zijn "
-"dan 253 tekens."
+"door punten.  Iedere naam moet beginnen en eindigen met een letter of "
+"cijfer, er tussenin mogen ook koppeltekens. De totale lengte per naam mag "
+"niet langer zijn dan 63 tekens. De totale domeinnaamlengte mag niet langer "
+"zijn dan 253 tekens."
 
 #: plinth/modules/config/config.py:124
 msgid "Language"
@@ -652,8 +652,8 @@ msgid ""
 "freedombox device."
 msgstr ""
 "Als deze FreedomBox is verbonden door middel van een vorm van NAT-routing, "
-"vergeet dan niet om port-forwarding te gebruiken om (bijvoorbeeld "
-"standaardpoorten als 80 en 443) naar de FreedomBox te leiden."
+"vergeet dan niet om port-forwarding te gebruiken om standaardpoorten ("
+"bijvoorbeeld 80 en 443) naar de FreedomBox te leiden."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:30
 msgid ""
@@ -1147,9 +1147,9 @@ msgid ""
 "desktop and Android devices are available."
 msgstr ""
 "De Mumble server is beschikbaar via de standaard Mumble poort 64738. Zie <a "
-"href=\"http://mumble.info\">Clients (Engelstalig)</a>  voor informatie over "
-"programma's om mee de Mumble dienst te gebruiken. Er zijn programma's voor "
-"desktop en Android machines."
+"href=\"http://mumble.info\">Clients</a> (Engelstalig) voor informatie over "
+"programma's waarmee de Mumble dienst gebruikt kan worden. Er zijn "
+"programma's voor zowel desktop en Android machines."
 
 #: plinth/modules/mumble/templates/mumble.html:49
 msgid "Mumble server is running"
@@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr "SSH"
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:46 plinth/modules/names/views.py:34
 msgid "Name Services"
-msgstr "Naamdiensten"
+msgstr "Domeinnamen"
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:107
 msgid "Not Available"
@@ -1721,11 +1721,12 @@ msgid ""
 "\">documentation</a> on recommended clients and instructions on how to "
 "configure them."
 msgstr ""
-"Om te verbinden met de VPN van %(box_name)s moet een profil worden "
-"gedownload, en ingesteld worden in een OpenVPN client op de mobiele of "
-"desktop computer. Zie deze (Engelstalige) <a href=\"https://wiki.debian.org/"
-"FreedomBox/Manual/OpenVPN\" title=\"FreedomBox Manual - OpenVPN"
-"\">documentatie</a> met aanbevolen clients en gebruiksinstructies."
+"Om te verbinden met de VPN van %(box_name)s moet een profiel worden "
+"gedownload, en ingesteld worden in een OpenVPN cliënt op de mobiele of "
+"desktop computer. Zie deze (Engelstalige) <a href=\""
+"https://wiki.debian.org/FreedomBox/Manual/OpenVPN\" title=\"FreedomBox "
+"Manual - OpenVPN\">documentatie</a> met aanbevolen cliënts en "
+"gebruiksinstructies."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:66
 #, python-format
@@ -1746,7 +1747,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "OpenVPN is nog niet ingesteld. Een veilige installatie vergt veel tijd. "
 "Afhankelijk van de snelheid van %(box_name)s kan dit zelfs uren duren. Als "
-"de instelling wordt onderbroken, kan het weer opnieuw gestart worden."
+"de installatie wordt onderbroken, kan deze opnieuw gestart worden."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:97
 msgid "Start setup"
@@ -1764,8 +1765,8 @@ msgid ""
 "interrupted, you may start it again."
 msgstr ""
 "Een veilige installatie vergt veel tijd. Afhankelijk van de snelheid van "
-"%(box_name)s kan dit soms uren duren. Als de instelling wordt onderbroken, "
-"kan het weer opnieuw gestart worden."
+"%(box_name)s kan dit soms uren duren. Als de installatie wordt onderbroken, "
+"kan deze weer opnieuw gestart worden."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:121
 msgid "OpenVPN server is running"
@@ -2016,7 +2017,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_introduction.html:37
 #, python-format
 msgid "%(box_name)s is behind a restricted firewall."
-msgstr "%(box_name)s is achter een beperkende firewall."
+msgstr "%(box_name)s is verbonden achter een beperkende firewall."
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_introduction.html:43
 #, python-format
@@ -2054,10 +2055,10 @@ msgid ""
 "provider, for example <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>.  In "
 "future it might be possible to use your buddy's %(box_name)s for this."
 msgstr ""
-"PageKite omzeilt NAT,firewalls en IP adres beperkingen door een combinatie "
+"PageKite omzeilt NAT, firewalls en IP-adres beperkingen door een combinatie "
 "van tunnels en reverse proxies. Er kan gebruik gemaakt worden van iedere "
-"pagekite service provider, bijvoorbeeld <a href=\"https://pagekite.net"
-"\">pagekite.net</a>.  In de toekomst is het misschien mogelijk om de "
+"pagekite service provider, bijvoorbeeld <a href=\"https://pagekite.net\""
+">pagekite.net</a>.  In de toekomst is het misschien mogelijk om de "
 "%(box_name)s van een van je vrienden te gebruiken."
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_introduction.html:78
@@ -2142,7 +2143,7 @@ msgstr "Power"
 
 #: plinth/modules/power/templates/power.html:29
 msgid "Restart or shut down the system."
-msgstr "Herstarten of Uitschakelen."
+msgstr "Herstarten of uitschakelen van het systeem."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power.html:34
 msgid "Restart &raquo;"
@@ -2169,7 +2170,7 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to shut down?  You will not be able to access this web "
 "interface after shut down."
 msgstr ""
-"Daadwerkelijk Uitschakelen? Het is niet mogelijk deze website te gebruiken "
+"Daadwerkelijk uitschakelen? Het is niet mogelijk deze website te gebruiken "
 "als het systeem is uitgeschakeld."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:41
@@ -2359,8 +2360,8 @@ msgstr ""
 "RoundCube kan worden gebruikt vanaf <a href=\"/roundcube\">/roundcube</a>. "
 "Gebruik de usernaam en wachtwoord van het email account dat je wilt "
 "gebruiken, gevolgd door de domeinnaam van de IMAP server van de "
-"mailprovider, zoals<code>imap.example.com</code>.  Voor IMAP over SSL "
-"(aanbevolen), vul dan het serverveld in, bijvoorbeeld als  "
+"mailprovider, zoals <code>imap.example.com</code>.  Voor IMAP over SSL "
+"(aanbevolen): vul het serverveld in, bijvoorbeeld "
 "<code>imaps://imap.example.com</code>."
 
 #: plinth/modules/roundcube/templates/roundcube.html:50
@@ -2419,7 +2420,7 @@ msgstr "Systeeminstelling"
 #: plinth/modules/system/templates/system.html:28
 #, python-format
 msgid "Here you can administrate the underlying system of your %(box_name)s."
-msgstr "Hier kan het hele systeem van%(box_name)s. worden beheerd."
+msgstr "Hier kan het hele systeem van %(box_name)s worden beheerd."
 
 #: plinth/modules/system/templates/system.html:35
 #, python-format
@@ -2917,9 +2918,9 @@ msgid ""
 "like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on the system "
 "<a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page."
 msgstr ""
-"Het XMPP domein is ingesteld op <b>%(domainname)s</b>. Gebruikersnamen zien "
-"eruit als  <i>username@%(domainname)s</i>. Het domein kan worden ingesteld "
-"met de <a href=\"%(index_url)s\">Instellingen</a> pagina."
+"Het XMPP domein is ingesteld als <b>%(domainname)s</b>. Gebruikersnamen zien "
+"eruit als <i>username@%(domainname)s</i>. Het domein kan worden ingesteld op "
+"de <a href=\"%(index_url)s\">Instellingen</a> pagina."
 
 #: plinth/modules/xmpp/templates/xmpp.html:55
 msgid "Launch web client"
@@ -2944,7 +2945,7 @@ msgstr "pakketten niet gevonden"
 #: plinth/package.py:263
 #| msgid "Installed and configured packages successfully"
 msgid "Installed and configured packages successfully."
-msgstr "Installatie en instelling van pakketten geslaagd."
+msgstr "Het installeren en instellen van pakketten is gelukt."
 
 #: plinth/package.py:268
 #, python-brace-format
@@ -3057,7 +3058,7 @@ msgstr "Installeer"
 #: plinth/templates/package_install.html:74
 #, python-format
 msgid "Installing %(package_names)s: %(status)s"
-msgstr "Installatie %(package_names)s: %(status)s"
+msgstr "Installeren van %(package_names)s: %(status)s"
 
 #: plinth/templates/package_install.html:84
 #, python-format