Translated using Transifex (Norwegian Bokmål)

plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1,9 +1,11 @@
-# Copyright (C) 2015 Petter Reinholdtsen
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# This file is distributed under the same license as the Plinth package.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Translators:
 # abjectio, 2015
-# Ingrid Yrvin <iyrvin@hagan.no>, 2015
+# Ingrid Yrvin <ingrid.yrvin@gmail.com>, 2015
+# Ingrid Yrvin <ingrid.yrvin@gmail.com>, 2015
 # oeyrvin <oeyrvin@hagan.no>, 2015
 # pere <pere-transifex@hungry.com>, 2015
 # Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>, 2015
@@ -12,17 +14,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-12-20 13:58+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-23 11:51+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-12 18:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-20 14:20+0000\n"
-"Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n"
+"Last-Translator: pere <pere-transifex@hungry.com>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/freedombox/plinth/"
-"freedombox/plinth/nb/>\n"
+"language/nb/)\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:203
 #, python-brace-format
@@ -73,6 +74,9 @@ msgid ""
 "%(box_name)s. Click on any app page link on the left to read a description "
 "of the application and choose to install it."
 msgstr ""
+"Du kan installere og kjøre ulike tjenester og programmer på din "
+"%(box_name)s. Klikk på en applikasjonslenke til venstre for å lese en "
+"beskrivelse av programmet, og velge å installere det."
 
 #: plinth/modules/apps/templates/apps.html:36
 msgid ""
@@ -235,6 +239,12 @@ msgid ""
 "characters or less.  Total length of domain name must be 253 characters or "
 "less."
 msgstr ""
+"Domenenavn er det globale navnet som andre maskiner på Internett bruker for "
+"å nå din maskin.  Det må bestå av delnavn med punktum mellom seg. Hvert "
+"delnavn må starte og slutte med en bokstav eller et siffer, og som interne "
+"tegn kun ha bokstaver, siffer eller bindestrek.  Lengden på hvert delnavn må "
+"være 63 tegn eller færre. Total lengde for domenenavnet må være 253 tegn "
+"eller færre."
 
 #: plinth/modules/config/config.py:124
 msgid "Language"
@@ -275,7 +285,7 @@ msgstr "Domenenavn satt"
 #: plinth/modules/config/config.py:213
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting language: {exception}"
-msgstr "Feil ved setting av språk: {exception}"
+msgstr "Språksettingsfeil: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:216
 msgid "Language changed"
@@ -293,7 +303,7 @@ msgstr "Dato og tid"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:44
 msgid "Network Time Server"
-msgstr "Nettverkets tidstjener"
+msgstr "Nettverkets tidstjener "
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:76
 msgid "NTP client in contact with servers"
@@ -373,7 +383,7 @@ msgstr ""
 "Når den er aktivert, vil Deluge nett-tjeneren være tilgjengelig fra <a href="
 "\"/deluge\">/deluge</a> \n"
 "på nettserveren. Standardpassordet er 'deluge', men du bør logge inn og "
-"endre det umiddelbart etter at denne tjenesten er aktivert."
+"endre det umiddelbart etter at denne tjenesten er aktivert. "
 
 #: plinth/modules/deluge/templates/deluge.html:44
 msgid "deluge-web is running"
@@ -469,7 +479,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Velg en oppdateringsprotokoll i samsvar med din leverandør. Hvis "
 "leverandøren ikke støtter GnudIP-protokollen, eller leverandøren din ikke er "
-"oppført, kan du bruke leverandørens nettadresse for oppdatering."
+"oppført, kan du bruke leverandørens nettadresse for oppdatering. "
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:79
 msgid ""
@@ -629,11 +639,11 @@ msgid ""
 "based services on <a href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> "
 "freedns.afraid.org</a>."
 msgstr ""
-"Hvis du er ute etter en gratis dynamisk DNS-konto, kan du finne en gratis "
+"Hvis du ser etter en gratis dynamisk DNS-konto, kan du finne en gratis "
-"GnuDIP-service på <a href=\"http://gnudip.datasystems24.net\" target=\"_blank"
+"GnuDIP-tjeneste på <a href=\"http://gnudip.datasystems24.net\" target="
-"\">gnudip.datasystems24.net</a> eller du kan finne gratis oppdater "
+"\"_blank\">gnudip.datasystems24.net </a> eller du kan finne gratis URL "
-"nettbaserte tjenester på <a href='http://freedns.afraid.org/' "
+"baserte oppdateringstjenester her <a href=\"http://freedns.afraid.org/\" "
-"target='_blank'> freedns.afraid.org</a>."
+"target=\"_blank\"> freedns.afraid.org </a>."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:61
 msgid ""
@@ -715,10 +725,10 @@ msgid ""
 "you may run it using the command 'service firewalld start' or in case of a "
 "system with systemd 'systemctl start firewalld'."
 msgstr ""
-"Brannmurnissen kjører ikke. Vennligst kjør den. Brannmuren kommer aktivert "
+"Brannmurnissen kjører ikke. Kjør den. Brannmuren kommer som standard "
-"som standard på %(box_name)s. På et Debian-basert system (for eksempel "
+"aktivert på %(box_name)s. På et Debian-basert system  (slik som "
-"%(box_name)s) kan kan kjøre den med kommandoen «service firewalld start», "
+"%(box_name)s), kan du kjøre den med kommandoen «service firewalld start\" "
-"eller i et system med systemd «systemctl starte firewalld»."
+"eller alternativt  i et system med systemd, «systemctl start firewalld»."
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:56
 msgid "Service/Port"
@@ -792,19 +802,14 @@ msgid "Administrator Account"
 msgstr "Administratorkonto"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state1.html:42
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Choose a username and password to access this web interface. The password "
-#| "can be changed and other users can be added later. An LDAP user with "
-#| "administrative privileges (sudo) is also created."
 msgid ""
 "Choose a username and password to access this web interface. The password "
 "can be changed later. This user will be granted administrative privileges. "
 "Other users can be added later."
 msgstr ""
-"Velg et brukernavn og passord for å få tilgang til dette web-grensesnittet. "
+"Velg et brukernavn og et passord for å få tilgang til dette "
-"Passordet kan endres, og andre brukere kan legges til senere. En LDAP-bruker "
+"nettgrensesnittet. Passordet kan endres senere. Denne brukeren vil bli "
-"med administrative rettigheter (sudo) er også opprettet."
+"innvilget administrative rettigheter. Andre brukere kan legges til senere."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state1.html:55
 msgid "Box it up!"
@@ -1006,7 +1011,7 @@ msgid ""
 "\">/ikiwiki</a>."
 msgstr ""
 "Aktivert, blir bloggene og wikiene tilgjengelig fra <a href=\"/ikiwiki\">/"
-"ikiwiki</a>."
+"ikiwiki</a>"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:27
 #, python-format
@@ -1171,7 +1176,7 @@ msgstr "Bruker DNSSEC på IPv{kind}"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:30
 msgid "-- select --"
-msgstr "– velg –"
+msgstr " – velg – "
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:42
 msgid "Connection Type"
@@ -1215,6 +1220,8 @@ msgid ""
 "\"Shared\" method will start a DHCP server and \"Automatic\" method will "
 "acquire configuration from a DHCP server."
 msgstr ""
+"«Shared»-metoden vil starte en DHCP-server, og «Automatic»-metoden vil hente "
+"konfigurasjon fra en DHCP-tjener."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:68 plinth/modules/networks/forms.py:170
 msgid "Address"
@@ -1222,13 +1229,15 @@ msgstr "Adresse"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:72 plinth/modules/networks/forms.py:174
 msgid "Netmask"
-msgstr ""
+msgstr "Netmaske"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:73 plinth/modules/networks/forms.py:175
 msgid ""
 "Optional value. If left blank, a default netmask based on the address will "
 "be used."
 msgstr ""
+"Valgfri verdi. Om det står tomt, vil en standard nettmaske, basert på "
+"adressen, bli brukt."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:78 plinth/modules/networks/forms.py:180
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:202
@@ -1238,29 +1247,31 @@ msgstr "Inngangsport"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:79 plinth/modules/networks/forms.py:181
 msgid "Optional value."
-msgstr ""
+msgstr "Valgfri verdi."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:83 plinth/modules/networks/forms.py:185
 msgid "DNS Server"
-msgstr "DNS-Tjener"
+msgstr "DNS-tjener"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:84 plinth/modules/networks/forms.py:186
 msgid ""
 "Optional value. If this value is given and IPv4 addressing method is "
 "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
 msgstr ""
+"Valgfri verdi. Hvis denne verdien er gitt, og IPv4 adresseringsmetoden er "
+"«Automatic», vil DNS-tjenere levert av en DHCP-server, bli ignorert."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:90 plinth/modules/networks/forms.py:192
-#, fuzzy
-#| msgid "DNS server"
 msgid "Second DNS Server"
-msgstr "DNS-tjener"
+msgstr "Andre DNS-tjener"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:91 plinth/modules/networks/forms.py:193
 msgid ""
 "Optional value. If this value is given and IPv4 Addressing Method is "
 "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
 msgstr ""
+"Valgfri verdi. Hvis denne verdien er gitt, og IPv4 adresseringsmetoden er "
+"«Automatic», vil DNS-servere som tilbys av en DHCP-server, bli ignorert."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:121
 msgid "Show password"
@@ -1269,7 +1280,7 @@ msgstr "Vis passord"
 #: plinth/modules/networks/forms.py:145
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:144
 msgid "SSID"
-msgstr "SSID (Service Set Identifier)"
+msgstr "SSID (Service Set Identifier) "
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:146
 msgid "The visible name of the network."
@@ -1589,10 +1600,9 @@ msgid "Create Connection"
 msgstr "Lage forbindelse"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:29
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Delete connection permanently?"
 msgid "Delete connection <strong>%(name)s</strong> permanently?"
-msgstr "Slette forbindelse permanent?"
+msgstr "Slette forbindelsen <strong>%(name)s</strong> permanent?"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:65
 msgid "Internet"
@@ -1701,7 +1711,7 @@ msgstr ""
 "er tilgjengelig for de fleste plattformer. Se <a href=\"https://wiki.debian."
 "org/FreedomBox/Manual/OpenVPN\" title=\"FreedomBox Manual - OpenVPN\"> "
 "documentation </a> om anbefate klienter og instruksjoner om hvordan de "
-"settes opp."
+"settes opp. "
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:66
 #, python-format
@@ -1723,7 +1733,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "OpenVPN er ennå ikke satt opp. Å utføre et sikkert oppsett tar svært lang "
 "tid. Avhengig av hvor fort din %(box_name)s er, kan det hende at det tar "
-"timer. Hvis oppsettingen blir avbrutt, kan du starte den igjen."
+"timer. Hvis oppsettingen blir avbrutt, kan du starte den igjen. "
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:97
 msgid "Start setup"
@@ -1829,8 +1839,8 @@ msgid ""
 "Select your pagekite server. Set \"pagekite.net\" to use the default "
 "pagekite.net server."
 msgstr ""
-"Velg din PageKite-tjener. Sett \"pagekite.net\" for å bruke standard "
+"Velg din PageKite-tjener. Sett «pagekite.net» for å bruke den forvalgte "
-"pagekite.net serveren."
+"pagekite.net-tjeneren."
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:55
 msgid "Server port"
@@ -1838,11 +1848,11 @@ msgstr "Tjenerport"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:56
 msgid "Port of your pagekite server (default: 80)"
-msgstr "Overføre din PageKite tjener (default: 80)"
+msgstr " Overføre din PageKite tjener (default: 80)"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:58
 msgid "Kite name"
-msgstr "Kite navn"
+msgstr "«Kite»-navn"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:59
 msgid "Example: mybox.pagekite.me"
@@ -1850,23 +1860,23 @@ msgstr "Eksempel: mybox.pagekite.me"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:62
 msgid "Invalid kite name"
-msgstr "Ugyldig kite navn"
+msgstr "Ugyldig «kite»-navn"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:65
 msgid "Kite secret"
-msgstr "Kite hemmelig"
+msgstr "«Kite»-hemmelig"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:67
 msgid ""
 "A secret associated with the kite or the default secret for your account if "
 "no secret is set on the kite."
 msgstr ""
-"En hemmelighet forbundet med kite eller den forvalgte hemmeligeten for "
+"En hemmelighet knyttet til «Kite»-en eller den forvalgte hemmeligheten for "
-"kontoen din hvis ingen hemmelighet er satt for kite."
+"din konto hvis ingen hemmelighet er satt for «Kite»-en."
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:83
 msgid "Kite details set"
-msgstr "Kite-detaljer satt"
+msgstr "«Kite»-detaljer satt"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:90
 msgid "Pagekite server set"
@@ -2031,7 +2041,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_introduction.html:78
 #: plinth/modules/pagekite/views.py:36
 msgid "Configure PageKite"
-msgstr "Sette opp PageKite"
+msgstr "Sett opp PageKite"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_standard_services.html:40
 msgid "<b>Warning:</b><br/>"
@@ -2082,11 +2092,11 @@ msgid ""
 "SshOverPageKite/\">instructions</a>"
 msgstr ""
 "Se oppsettet for SSH-klienten <a href=\"https://pagekite.net/wiki/Howto/"
-"SshOverPageKite/\"> instructions </a>"
+"SshOverPageKite/\">instructions</a>"
 
 #: plinth/modules/pagekite/utils.py:276
 msgid "Pagekite"
-msgstr "Pagekite"
+msgstr "PageKite"
 
 #: plinth/modules/pagekite/views.py:34
 msgid "About PageKite"
@@ -2107,7 +2117,7 @@ msgstr "Strøm"
 
 #: plinth/modules/power/templates/power.html:29
 msgid "Restart or shut down the system."
-msgstr "Start om igjen eller slå av systemet."
+msgstr "Start om igjen, eller slå av systemet."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power.html:34
 msgid "Restart &raquo;"
@@ -2115,7 +2125,7 @@ msgstr "Omstart &raquo;"
 
 #: plinth/modules/power/templates/power.html:37
 msgid "Shut Down &raquo;"
-msgstr "Slå av &raquo;"
+msgstr "Slå av "
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:29
 msgid ""
@@ -2180,11 +2190,11 @@ msgid ""
 "config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> or <a href=\"http://p.p"
 "\">http://p.p</a>."
 msgstr ""
-"Du kan bruke Privoxy ved å endre din nettlesers proxy-innstillinger til ditt "
+"Du kan bruke Privoxy ved å endre din nettlesers proxy-innstillinger til din "
-"%(box_name)s vertsnavn (eller  IP-adresse) med port 8118.  Når du bruker "
+"%(box_name)s vertsmaskin (eller IP adresse) med port 8118. Mens du bruker "
-"Privoxy, kan du se konfigurasjonsdetaljene og dokumentasjon på <a href="
+"Privoxy, kan du se detaljene i konfigurasjonen og dokumentasjon på <a href="
-"\"http://config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> eller <a href="
+"\"http://config.privoxy.org\"> http://config.privoxy.org/ </a> eller <a href="
-"\"http://p.p\">http://p.p</a>."
+"\"http://p.p\"> http://p.p </a>."
 
 #: plinth/modules/privoxy/templates/privoxy.html:53
 msgid "Privoxy is running"
@@ -2198,17 +2208,15 @@ msgstr "Privoxy kjører ikke"
 #: plinth/modules/quassel/templates/quassel.html:26
 #: plinth/modules/quassel/views.py:54
 msgid "IRC Client (Quassel)"
-msgstr ""
+msgstr "IRC Client (Quassel)"
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:41
 msgid "Quassel IRC Client"
-msgstr ""
+msgstr "Quassel IRC Client"
 
 #: plinth/modules/quassel/forms.py:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Tor Hidden Service"
 msgid "Enable Quassel core service"
-msgstr "Aktiver skjulte Tor-tjenester"
+msgstr "Aktiver Quassel kjernetjeneste"
 
 #: plinth/modules/quassel/templates/quassel.html:29
 #, python-format
@@ -2220,6 +2228,12 @@ msgid ""
 "one or more Quassel clients from a desktop or a mobile can be used to "
 "connect and disconnect from it."
 msgstr ""
+"Quassel er et IRC-applikasjon som er delt i to deler, en «kjerne» og en "
+"«klient». Dette tillater kjernen å være koblet til IRC-servere, og for å "
+"fortsette å motta meldinger, selv når klienten er frakoblet. %(box_name)s "
+"kan kjøre Quassel kjernetjeneste, og holder deg alltid på nettet, og en "
+"eller flere Quassel-klienter kan brukes fra et skrivebord, eller mobilt til "
+"å koble til og fra."
 
 #: plinth/modules/quassel/templates/quassel.html:41
 msgid ""
@@ -2228,18 +2242,18 @@ msgid ""
 "downloads\">desktop</a> and <a href=\"http://quasseldroid.iskrembilen.com/"
 "\">mobile</a> devices are available."
 msgstr ""
+"Du kan koble til din Quassel-kjerne på den forhåndsvalgte Quassel port 4242. "
+"Klienter kan koble til Quassel fra din <a href=\"http://quassel-irc.org/"
+"downloads\"> desktop </a> og <a href=\"http://quasseldroid.iskrembilen.com/"
+"\">mobile</a> enheter er tilgjengelig."
 
 #: plinth/modules/quassel/templates/quassel.html:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Mumble server is running"
 msgid "Quassel core service is running"
-msgstr "Mumble-tjener kjører"
+msgstr "Quassel kjernetjeneste kjører"
 
 #: plinth/modules/quassel/templates/quassel.html:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Mumble server is not running"
 msgid "Quassel core service is not running"
-msgstr "Mumble-tjener kjører ikke"
+msgstr "Quassel kjernetjeneste kjører ikke"
 
 #: plinth/modules/restore/__init__.py:36
 #: plinth/modules/restore/templates/restore_index.html:26
@@ -2249,7 +2263,7 @@ msgstr "Vertsløs lagring (reStore)"
 
 #: plinth/modules/restore/__init__.py:41
 msgid "reStore"
-msgstr "gjenopprette (reStore)"
+msgstr "reStore"
 
 #: plinth/modules/restore/forms.py:29
 msgid "Enable reStore"
@@ -2264,6 +2278,11 @@ msgid ""
 "unhosted storage server of user's choice.  With reStore, your "
 "%(cfg.box_name)s becomes your unhosted storage server."
 msgstr ""
+"reStore er en tjener for <a href=\"https://unhosted.org/\">vertsløse</a> web-"
+"anvendelser.  Ideen er å fjerne koblingen mellom web-anvendelser og data.  "
+"Uansett hvor web-anvendelsen kommer fra, så kan datasettet være lagret på en "
+"vertsløs lagringstjener etter brukerens valg. Med reStore blir din "
+"%(cfg.box_name)s en vertsløs lagringstjener."
 
 #: plinth/modules/restore/templates/restore_index.html:40
 msgid ""
@@ -2376,7 +2395,7 @@ msgid ""
 "The options affect the %(box_name)s at its most general level, so be careful!"
 msgstr ""
 "Mulighetene som berører %(box_name)s er oftet på generelt nivå, så vær "
-"forsiktig!"
+"forsiktig! "
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:50
 msgid "Tor relay port available"
@@ -2384,16 +2403,16 @@ msgstr "Tor relay port tilgjengelig"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:58
 msgid "Obfs3 transport registered"
-msgstr "Obfs3 transport registrert"
+msgstr "Obfs3-transport registrert"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:64
 msgid "Obfs4 transport registered"
-msgstr "Obfs4 transport registrert"
+msgstr "Obfs4-transport registrert"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:101
 #, python-brace-format
 msgid "Access URL {url} on tcp{kind} via Tor"
-msgstr "Adgang til URL {url} på tcp {kind} via Tor"
+msgstr " Adgang til URL {url} på tcp{kind} via Tor"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:112
 #, python-brace-format
@@ -2552,23 +2571,18 @@ msgid "Download directory"
 msgstr "Last ned katalog"
 
 #: plinth/modules/transmission/forms.py:34
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Directory where downloads are saved.  If you change the default "
-#| "directory, ensure that the new directory exists and is writable by "
-#| "\"debian-tramission\" user."
 msgid ""
 "Directory where downloads are saved.  If you change the default directory, "
 "ensure that the new directory exists and is writable by \"debian-transmission"
 "\" user."
 msgstr ""
-"Katalogen der nedlastinger lagres. Hvis du endrer standardkatalogen, må du "
+"Katalog der nedlastinger lagres. Hvis du endrer standardkatalogen, må du "
-"sikre at den nye katalogen eksisterer og er skrivbar av «debian-tramission» "
+"sikre at den nye katalogen eksisterer og er skrivbar av «debian-"
-"brukeren."
+"transmission»-brukeren."
 
 #: plinth/modules/transmission/forms.py:40
 msgid "Username to login to the web interface."
-msgstr "Brukernavn til å logge inn på nettgrensesnittet."
+msgstr "Brukernavn for å logge inn på nettgrensesnittet."
 
 #: plinth/modules/transmission/forms.py:44
 msgid ""
@@ -2590,7 +2604,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Access the web interface at <a href=\"/transmission\">/transmission</a>."
 msgstr ""
-"Tilgang til brukergrensesnittet hos <a href=\"/transmission\">/transmission</"
+"Tilgang til nettgrensesnittet fra <a href=\"/transmission\">/transmission</"
 "a>."
 
 #: plinth/modules/transmission/templates/transmission.html:47
@@ -2599,7 +2613,7 @@ msgstr "Transmission kjører i bakgrunnen"
 
 #: plinth/modules/transmission/templates/transmission.html:50
 msgid "Transmission daemon is not running."
-msgstr "Transmissionsprogrammet i bakgrunnen kjører ikke."
+msgstr "Transmission-nissen kjører ikke."
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:33
 msgid "Software Upgrades"
@@ -2624,7 +2638,7 @@ msgstr "Det var en feil under oppgradering."
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:43
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:59
 msgid "Output from unattended-upgrades:"
-msgstr "Resultat fra oppgraderinger uten tilsyn:"
+msgstr "Resultat fra oppgraderinger uten tilsyn"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:50
 msgid "The operating system is up to date now. &nbsp;"
@@ -2759,10 +2773,9 @@ msgid "Delete User"
 msgstr "Slett bruker"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:29
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Delete User <em>%(username)s</em>"
 msgid "Delete user <strong>%(username)s</strong> permanently?"
-msgstr "Slett bruker <em>%(username)s</em>"
+msgstr "Slette bruker <strong>%(username)s</strong> permanent?"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:38
 #, python-format
@@ -2825,7 +2838,7 @@ msgstr "Endre passord"
 
 #: plinth/modules/users/views.py:130
 msgid "Password changed successfully."
-msgstr "Vellykket passordbytte."
+msgstr "Vellykket passordbytte"
 
 #: plinth/modules/xmpp/__init__.py:41 plinth/modules/xmpp/__init__.py:46
 #: plinth/modules/xmpp/templates/xmpp.html:26 plinth/modules/xmpp/views.py:75
@@ -2887,12 +2900,12 @@ msgstr "finner ikke pakker"
 
 #: plinth/package.py:263
 msgid "Installed and configured packages successfully."
-msgstr "Pakker vellykket installert og konfigurert."
+msgstr "Vellykket installasjon og konfigurering av pakker."
 
 #: plinth/package.py:268
 #, python-brace-format
 msgid "Error installing packages: {string} {details}"
-msgstr "Feil installere pakker: {string} {details}"
+msgstr "Pakkeinstallasjonsfeil: {string} {details}"
 
 #: plinth/service.py:73
 msgid "Web Server"
@@ -3004,28 +3017,3 @@ msgstr "Installere %(package_names)s: %(status)s"
 #, python-format
 msgid "%(percentage)s%% complete"
 msgstr "%(percentage)s%% fullført"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can install and run various services and applications on your "
-#~ "%(box_name)s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Du kan installere og kjøre ulike tjenester og programmer på dine "
-#~ "%(box_name)s."
-
-#~ msgid "Physical interface"
-#~ msgstr "Fysisk grensesnitt"
-
-#~ msgid "Delete Connection <em>%(name)s</em>"
-#~ msgstr "Slette forbindelse <em>%(name)s</em>"
-
-#~ msgid "Bittorrent (Transmission)"
-#~ msgstr "Bittorrent (Transmission)"
-
-#~ msgid "Delete user permanently?"
-#~ msgstr "Slette bruker permanent?"
-
-#~ msgid "Edit User <em>%(username)s</em>"
-#~ msgstr "Redigere bruker <em>%(username)s</em>"
-
-#~ msgid "Scramblesuit transport registered"
-#~ msgstr "Scramblesuit transport registrert"