Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 99.0% (708 of 715 strings)

plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-08 16:30-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-03 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-04 13:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ingrid Yrvin <ingrid.yrvin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/nb/>\n"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Feil ved programinstallering: {error}"
 #: plinth/modules/apps/apps.py:26 plinth/templates/base.html:106
 #: plinth/templates/base.html:108
 msgid "Apps"
-msgstr "Programmer"
+msgstr "Apps/Programmer"
 
 #: plinth/modules/apps/apps.py:32
 msgid "Applications"
@@ -899,7 +899,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:29
 msgid "Setup Complete!"
-msgstr "Oppsett komplett!"
+msgstr "Oppsett er fullført!"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:32
 #, python-format
@@ -1664,7 +1664,6 @@ msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:133
-#, fuzzy
 msgid "Import Key"
 msgstr "Importer nøkkel"
 
@@ -2104,12 +2103,13 @@ msgstr "Kunne ikke aktivere tilkobling: Tilkobling ikke funnet."
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to activate connection {name}: No suitable device is available."
 msgstr ""
-"Klarte ikke aktivere tilkobling {name}: Ingen passende enhet er tilgjengelig."
+"Klarte ikke aktivere tilkoblingen {name}: Ingen passende enhet er "
+"tilgjengelig."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:246
 #, python-brace-format
 msgid "Deactivated connection {name}."
-msgstr "Deaktivert forbindelse {name}."
+msgstr "Deaktivert tilkobling {name}."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:249
 msgid "Failed to de-activate connection: Connection not found."
@@ -2121,20 +2121,20 @@ msgstr "Legger til ny generell tilkobling"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:319
 msgid "Adding New Ethernet Connection"
-msgstr "Legge til nye Ethernet-tilkoblinger"
+msgstr "Legge til ny Ethernet-tilkobling"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:337
 msgid "Adding New PPPoE Connection"
-msgstr "Legge til ny PPPoE-forbindelse"
+msgstr "Legge til ny PPPoE-tilkobling"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:370
 msgid "Adding New Wi-Fi Connection"
-msgstr "Legge til ny Wi-Fi-forbindelse"
+msgstr "Legge til ny Wi-Fi-tilkobling"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:384
 #, python-brace-format
 msgid "Connection {name} deleted."
-msgstr "Forbindelse {name} slettet."
+msgstr "Tilkobling {name} slettet."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:387
 #: plinth/modules/networks/networks.py:396
@@ -2299,10 +2299,10 @@ msgid ""
 "connect this interface to a public network, services meant to be available "
 "only internally will become available externally.  This is a security risk."
 msgstr ""
-"Dette grensesnittet skal kobles til et lokalt nettverk/maskin. Hvis du "
-"kobler dette grensesnittet til et offentlig nettverk, vil tjenester som er "
-"ment å bare være tilgjengelig internt, bli tilgjengelig eksternt. Dette er "
-"en sikkerhetsrisiko."
+"Dette grensesnittet skal kobles til et lokalt nettverk/maskin.Hvis du kobler "
+"dette grensesnittet til et offentlig nettverk, vil tjenester som er ment å "
+"bare være tilgjengelig internt, bli tilgjengelig eksternt. Dette er en "
+"sikkerhetsrisiko."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:300
 msgid ""
@@ -2331,7 +2331,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_add.html:32
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_type_select.html:32
 msgid "Create..."
-msgstr "Lage..."
+msgstr "Lage ..."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_create.html:32
 msgid "Create Connection"
@@ -2388,7 +2388,7 @@ msgstr "Aktiv"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:95
 msgid "Inactive"
-msgstr "Slått av"
+msgstr "Slått av (inaktiv)"
 
 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:43
 msgid "Virtual Private Network (OpenVPN)"
@@ -2437,10 +2437,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "For å koble til %(box_name)s VPN må du laste ned en profil og legge den til "
 "en OpenVPN-klient på mobilen eller på en stasjonær maskin. OpenVPN-klienter "
-"er tilgjengelig for de fleste plattformer. Se <a href=\"https://wiki.debian."
-"org/FreedomBox/Manual/OpenVPN\" title=\"%(box_name)s Manual - OpenVPN"
-"\">documentation</a> om anbefalte klienter, og instruksjoner om hvordan de "
-"settes opp."
+"er tilgjengelig for de fleste plattformer. Se <a href=\""
+"https://wiki.debian.org/FreedomBox/Manual/OpenVPN\" title=\"%(box_name)s "
+"Manual - OpenVPN\">documentation (dokumentasjon)</a> om anbefalte klienter, "
+"og instruksjoner om hvordan de settes opp."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:52
 #, python-format
@@ -2479,9 +2479,9 @@ msgid ""
 "on how fast your %(box_name)s is, it may even take hours.  If the setup is "
 "interrupted, you may start it again."
 msgstr ""
-"For å få til et sikkert oppsett, tar denne prosessen svært lang tid. "
-"Avhengig av hvor raskt din %(box_name)s er, kan det hende at det tar timer. "
-"Hvis oppsettingen blir avbrutt, kan du starte den igjen."
+"For å få til et sikkert oppsett tar denne prosessen svært lang tid. Avhengig "
+"av hvor raskt din %(box_name)s er, kan det hende at det tar timer. Hvis "
+"oppsettingen blir avbrutt, kan du starte den igjen."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:107
 msgid "OpenVPN server is running"
@@ -2541,8 +2541,8 @@ msgid ""
 "Debian.  Please migrate your data to an alternative solution or manage "
 "ownCloud manually from the command line."
 msgstr ""
-"ownCload støttes ikke lenger av %(box_name)s da den er fjernet fra Debian.  "
-"Vær så snill å flytt dine data over til alternative løsninger eller styr "
+"ownCload støttes ikke lenger av %(box_name)s da den er fjernet fra Debian. "
+"Vær så snill å flytte dine data over til alternative løsninger, eller styr "
 "ownCload manuelt fra kommandolinjen."
 
 #: plinth/modules/owncloud/templates/owncloud.html:47
@@ -2561,7 +2561,7 @@ msgid ""
 "services are unreachable from the rest of the Internet. This includes the "
 "following situations:"
 msgstr ""
-"PageKite er et system for å eksponere {box_name} tjenester når du ikke har "
+"PageKite er et system for å eksponere {box_name}-tjenester når du ikke har "
 "en direkte forbindelse med Internettet. Dette trenger du bare hvis dine "
 "{box_name}-tjenester ikke nås fra resten av nettet. Dette omfatter de "
 "følgende situasjoner:"
@@ -2590,7 +2590,7 @@ msgid ""
 "changes evertime you connect to Internet."
 msgstr ""
 "Internett-leverandøren gir deg ikke en statisk IP-adresse, og IP-adressen "
-"endres her gang du kobler deg til Internett."
+"endres hver gang du kobler deg til Internett."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:66
 msgid "Your ISP limits incoming connections."
@@ -2606,9 +2606,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PageKite fungerer gjennom NAT, brannmurer og IP-adressebegrensninger ved "
 "hjelp av en kombinasjon av tunneler og snudde mellomtjenere (reverse proxy). "
-"Du kan bruke alle pagekite tjenesteleverandører, for eksempel <a href="
-"\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>.  I fremtiden kan det bli mulig å "
-"bruke kameratens   {box_name} til dette."
+"Du kan bruke alle PageKite tjenesteleverandører, for eksempel <a href=\""
+"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>.  I fremtiden kan det bli mulig å "
+"bruke kameratens  {box_name} til dette."
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:69
 msgid "Enable PageKite"
@@ -2632,7 +2632,7 @@ msgstr "Tjenerport"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:79
 msgid "Port of your pagekite server (default: 80)"
-msgstr "Port for din PageKitetjener (default: 80)"
+msgstr "Port for din PageKite-tjener (default: 80)"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:81
 msgid "Kite name"
@@ -2655,7 +2655,7 @@ msgid ""
 "A secret associated with the kite or the default secret for your account if "
 "no secret is set on the kite."
 msgstr ""
-"En hemmelighet knyttet til «Kite»-en eller den forvalgte hemmeligheten for "
+"En hemmelighet knyttet til «Kite»-en, eller den forvalgte hemmeligheten for "
 "din konto hvis ingen hemmelighet er satt for «Kite»-en."
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:106
@@ -2702,19 +2702,19 @@ msgstr "Tillat underdomener (Subdomains)"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:215
 msgid "Deleted custom service"
-msgstr "Deaktivert selvvalgt tjeneste"
+msgstr "Deaktivert selvvalgt (tilpasset) tjeneste"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:249
 msgid ""
 "This service is available as a standard service. Please use the \"Standard "
 "Services\" page to enable it."
 msgstr ""
-"Denne tjenesten er tilgjengelig som en standard tjeneste. Vennligst bruk "
-"\"Standard Services\"-siden for å aktivere den."
+"Denne tjenesten er tilgjengelig som en standard tjeneste. Vennligst bruk «"
+"Standard Services»-siden for å aktivere den."
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:258
 msgid "Added custom service"
-msgstr "Tilføyd selvvalgt tjeneste"
+msgstr "Lagt til selvvalgt tjeneste"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:261
 msgid "This service already exists"
@@ -2766,7 +2766,7 @@ msgid ""
 "HTTPS on ports other than 443 is known to cause problems."
 msgstr ""
 "<b>Warning:</b><br>Your PageKite frontend-tjener kan muligens ikke støtte "
-"alle protokoll/portkombinasjoner som du kan definere her. For eksempel, "
+"alle protokoll-/portkombinasjoner som du kan definere her. For eksempel, "
 "HTTPS på andre ting enn 443 er kjent for å forårsake problemer."
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:56
@@ -2823,7 +2823,7 @@ msgstr "Registrer"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:58
 msgid "Skip Registration"
-msgstr "Sløyf Registration (registering)"
+msgstr "Sløyf registering (Registration)"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_introduction.html:32
 #: plinth/modules/pagekite/views.py:37
@@ -2874,8 +2874,9 @@ msgid ""
 "See SSH client setup <a href=\"https://pagekite.net/wiki/Howto/"
 "SshOverPageKite/\">instructions</a>"
 msgstr ""
-"Se oppsettet for SSH-klienten <a href=\"https://pagekite.net/wiki/Howto/"
-"SshOverPageKite/\">instructions</a>"
+"Se oppsettet for SSH-klienten <a href=\""
+"https://pagekite.net/wiki/Howto/SshOverPageKite/\">instructions "
+"(instruksjoner)</a>"
 
 #: plinth/modules/pagekite/utils.py:276
 msgid "Pagekite"
@@ -2895,7 +2896,7 @@ msgstr "Tilpassede tjenester"
 
 #: plinth/modules/pagekite/views.py:161
 msgid "Pagekite setup finished. The HTTP and HTTPS services are activated now."
-msgstr "Pagekite oppsett ferdig. HTTP- og HTTPS-tjenester er nå aktivert."
+msgstr "PageKite oppsett ferdig. HTTP- og HTTPS-tjenester er nå aktivert."
 
 #: plinth/modules/power/__init__.py:32 plinth/modules/power/views.py:50
 #: plinth/modules/power/views.py:65
@@ -2952,10 +2953,10 @@ msgid ""
 "enhancing privacy, modifying web page data and HTTP headers, controlling "
 "access, and removing ads and other obnoxious Internet junk. "
 msgstr ""
-"Privoxy er en ikke-lagrende webproxy for Internett med avansert potensiale "
+"Privoxy er en ikke-lagrende web proxy for Internett med avansert potensiale "
 "for filtrering for styrket personvern, modifisering av nettsidedata og HTTP-"
-"overskrifter, kontrollere tilgang, og fjerne annonser og annet motbydelig "
-"Internett søppel. "
+"overskrifter, kontrollere tilgang, og fjerne annonser og annet ubehagelig "
+"Internett-søppel. "
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:53
 #, python-brace-format
@@ -2996,12 +2997,12 @@ msgid ""
 "one or more Quassel clients from a desktop or a mobile can be used to "
 "connect and disconnect from it."
 msgstr ""
-"Quassel er et IRC-program som er delt i to deler, en «kjerne» og en "
-"«klient». Dette tillater kjernen å forbli tilkoblet til IRC-servere, og å "
-"fortsette å motta meldinger, selv når klienten er frakoblet. {box_name} kan "
-"kjøre Quassel kjernetjeneste, og alltid holde deg på nett.  Fra mobilen "
-"eller skrivebordet kan en eller flere Quassel-klienter brukes til å koble "
-"til og fra."
+"Quassel er et IRC-program som er delt i to deler, en «kjerne» og en «klient»"
+". Dette tillater kjernen å forbli tilkoblet til IRC-servere, og å fortsette "
+"å motta meldinger, selv når klienten er frakoblet. {box_name} kan kjøre "
+"Quassel kjernetjeneste, og alltid holde deg på nett. Fra mobilen eller "
+"skrivebordet kan en eller flere Quassel-klienter brukes til å koble til og "
+"fra."
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:55
 msgid ""
@@ -3012,7 +3013,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Du kan koble til din Quassel-kjerne på den forhåndsvalgte Quassel port 4242. "
 "Klienter kan koble til Quassel fra din <a href=\"http://quassel-irc.org/"
-"downloads\"> desktop </a> og <a href=\"http://quasseldroid.iskrembilen.com/"
+"downloads\"> desktop </a>, og <a href=\"http://quasseldroid.iskrembilen.com/"
 "\">mobile</a> enheter er tilgjengelig."
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:43
@@ -3032,11 +3033,11 @@ msgid ""
 "client application</a> is needed. Radicale can be accessed by any user with "
 "a {box_name} login."
 msgstr ""
-"Radicale er en CalDAV og CardDAV-tjener. Den tillater synkronisering og "
+"Radicale er en CalDAV- og CardDAV-tjener. Den tillater synkronisering og "
 "deling av kontakt- og planleggingsdata. For å bruke Radicale trenges et <a "
-"href=\"http://radicale.org/user_documentation/#idcaldav-and-carddav-clients"
-"\"> støttet klientprogram </a>. Radicale kan nås av alle brukere med "
-"{box_name} logg inn."
+"href=\"http://radicale.org/user_documentation/#idcaldav-and-carddav-clients\""
+">-støttet klientprogram </a>. Radicale kan nås av alle brukere med {box_name}"
+" logg inn."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:28
 msgid "Only the owner of a calendar/addressbook can view or make changes."
@@ -3075,8 +3076,8 @@ msgid ""
 "their presence known.  It also acts as a proxy to federate SIP "
 "communications to other servers on the Internet similar to email."
 msgstr ""
-"repro gir ulike SIP-tjenester som en SIP softphone kan bruke for å gi lyd- "
-"og videosamtaler, tilstedeværelse og direktemeldinger. repro gir en server "
+"Repro gir ulike SIP-tjenester som en SIP-softphone kan bruke for å gi lyd- "
+"og videosamtaler, tilstedeværelse og direktemeldinger. Repro gir en server "
 "og SIP-brukerkontoer som klientene kan bruke til å vise sin tilstedeværelse. "
 "Den fungerer også som en mellomtjener for å forene SIP-kommunikasjon til "
 "andre servere på Internett på samme måte som e-post."
@@ -3088,12 +3089,13 @@ msgid ""
 "\"https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=com.csipsimple\"> CSipSimple</"
 "a> (for Android phones)."
 msgstr ""
-"Til SIP-samtaler, trengs et klientprogram. Tilgjengelige klienter omfatter "
-"<a href=\"https://jitsi.org/\">Jitsi</a> (for datamaskiner) og <a href="
-"\"https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=com.csipsimple\"> CSipSimple</"
-"a> (for Android telefoner)."
+"Til SIP-samtaler trengs et klientprogram. Tilgjengelige klienter omfatter <a "
+"href=\"https://jitsi.org/\">Jitsi</a> (for datamaskiner) og <a href=\""
+"https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=com.csipsimple\"> CSipSimple</a> "
+"(for Android telefoner)."
 
 #: plinth/modules/repro/__init__.py:55
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<strong>Note:</strong>  Before using repro, domains and users will need to "
 "be configured using the <a href=\"/repro/domains.html\">web-based "
@@ -3101,9 +3103,9 @@ msgid ""
 "log in to the repro configuration panel. After setting the domain, it is "
 "required to restart the repro service. Disable the service and re-enable it."
 msgstr ""
-"<strong>Note:</strong> Før du bruker repro, domener og brukere, må det "
-"konfigureres ved hjelp av <a href=\"/repro/domains.html\">web-based "
-"configuration panel</a>. Brukere i  <em>admin</em> gruppen kan logge seg inn "
+"<strong>Note:</strong> Før du bruker repro, må domener og brukere bli "
+"konfigurert ved hjelp av <a href=\"/repro/domains.html\"> nettbasert "
+"konfigurasjonspanel</a>. Brukere i  <em>admin</em>-gruppen kan logge seg inn "
 "i repros konfigureringspanel. Etter innstillingen av domenet, er det "
 "nødvendig å restarte repro-tjenesten. Deaktiver tjenesten og reaktiver den."
 
@@ -3126,7 +3128,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "reStore er en tjener for <a href=\"https://unhosted.org/\">unhosted</a> "
 "nettprogrammer. Ideen er å frikoble nettprogrammer fra data. Uansett hvor et "
-"nettprogram betjenes fra, kan dataene lagres på et vertsfri lagringserver "
+"nettprogram betjenes fra, kan dataene lagres på en vertsfri lagringsserver "
 "som brukeren selv velger. Med reStore blir {box_name} din vertsfrie "
 "lagringstjener."
 
@@ -3136,7 +3138,7 @@ msgid ""
 "interface</a>."
 msgstr ""
 "Du kan lage og redigere kontoer i  <a href=\"/restore/\">reStore web-"
-"interface</a>."
+"interface</a> (ReStore webgrensesnitt)."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:37
 msgid ""
@@ -3198,7 +3200,7 @@ msgid ""
 "to log in to console or via SSH. Console users may be able to access some "
 "services without further authorization."
 msgstr ""
-"Når dette tilvalget er aktivt vil kun brukere som er med i «admin»-gruppen "
+"Når dette tilvalget er aktivt, vil kun brukere som er med i  «admin»-gruppen "
 "ha mulighet til å logge inn via konsollet eller via SSH.  Konsollbrukere kan "
 "være i stand til å koble seg til endel tjenester uten tilgangskontroll."
 
@@ -3259,11 +3261,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Automatisk øyeblikksbilde tas hver time, dag, måned og år.  Eldre "
 "øyeblikksbilder blir automatisk slettet slik at det tas vare på 10 av her "
-"type og 50 totalt.  Selv om øyeblikksbilder er effektive og kun tar vare på "
+"type og 50 totalt.  Selv om øyeblikksbilder er effektive, og kun tar vare på "
 "forskjellene, så kan de slettes for å frigjøre ledig plass.  En kan få "
-"tilgang til individuelle filer fra eldre øyeblikksbilder ved å besøke «."
-"snapshots»-katalogen på filsystemet.  Øyeblikksbilder er ikke en erstatning "
-"for sikkerhetskopier."
+"tilgang til individuelle filer fra eldre øyeblikksbilder ved å besøke "
+"«.snapshots»-katalogen på filsystemet.  Øyeblikksbilder er ikke en "
+"erstatning for sikkerhetskopier."
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:30
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:33
@@ -3347,7 +3349,7 @@ msgstr "Rullet tilbake til øyeblikksbilde #{number}."
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:78
 msgid "The system must be restarted to complete the rollback."
-msgstr "Systemet på startes på nytt for å fullføre tilbakerullingen."
+msgstr "Systemet må startes på nytt for å fullføre tilbakerullingen."
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:90
 msgid "Rollback to Snapshot"
@@ -3365,10 +3367,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Syncthing er et program som synkroniserer filer på tvers av flere enheter.  "
 "Oppretting, endring og sletting av filer på én enhet vil automatisk bli "
-"replikert til andre enheter."
+"replikert (gjenskapt) til andre enheter."
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:47
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Running Synching on {box_name}, provides an extra synchronization point for "
 "your data that is available most of the time so that your devices "
@@ -3385,15 +3387,14 @@ msgstr ""
 "brukere som hører til i \"admin\"-gruppen."
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When enabled, Syncthing will be available from <a href=\"/syncthing/\">/"
 "syncthing</a> web interface. Desktop and mobile clients are also <a href="
 "\"https://syncthing.net/\">available.</a>"
 msgstr ""
 "Når aktivert, vil Syncthing være tilgjengelig fra <a href=\"/syncthing/\""
-">/syncthing</a>web-interface. Stasjonære og mobile klienter er også <a href="
-"\"https://syncthing.net/\">available.</a>"
+">/syncthing</a> web-grensesnitt. Stasjonære og mobile klienter er også <a "
+"href=\"https://syncthing.net/\">-tilgjengelig (available).</a>"
 
 #: plinth/modules/system/__init__.py:32
 msgid "System Configuration"
@@ -3433,7 +3434,7 @@ msgstr "Tor anonymitetsnettverk"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:74 plinth/modules/tor/__init__.py:118
 msgid "Tor Bridge Relay"
-msgstr "Tor Bridge Relay \tTor Anonymity Network"
+msgstr "Tor Bridge Relay"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:96 plinth/modules/tor/__init__.py:139
 msgid "Tor Hidden Service"
@@ -3441,7 +3442,7 @@ msgstr "Skjult Tor-tjeneste"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:158
 msgid "Tor relay port available"
-msgstr "Tor relay port tilgjengelig"
+msgstr "Tor relay-port tilgjengelig"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:166
 msgid "Obfs3 transport registered"
@@ -3483,8 +3484,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Når aktivert, brukes broene, konfigurert nedenfor, til å koble til Tor-"
 "nettverket. Bruk dette alternativet hvis Internett-leverandøren (ISP) "
-"blokker eller sensurer tilkoblingene til Tor Network. Dette vil deaktivere "
-"relé-modi."
+"blokkerer eller sensurerer tilkoblingene til Tor-nettverket. Dette vil "
+"deaktivere relé-modi."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:102
 msgid "Upstream bridges"
@@ -3511,9 +3512,9 @@ msgid ""
 "the Tor network. Do this if you have more than 2 megabits/s of upload and "
 "download bandwidth."
 msgstr ""
-"Når aktivt vil din {box_name} kjøre en Tor-videresender og donere båndbredde "
-"til Tor-nettverket.  Gjør dette hvis båndbredden din for opplasting og "
-"nestlasting er mer enn 2 Mbits/s."
+"Når aktivt, vil din {box_name} kjøre en Tor-videresender og donere "
+"båndbredde til Tor-nettverket.  Gjør dette hvis båndbredden din for "
+"opplasting og nestlasting er mer enn 2 Mbits/s."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:120
 msgid "Enable Tor bridge relay"
@@ -3525,10 +3526,10 @@ msgid ""
 "instead of public Tor relay database making it harder to censor this node. "
 "This helps others circumvent censorship."
 msgstr ""
-"Når aktiv vil videresendingsinformasjon publiseres i Tor-databasen for bruer "
-"i stedet for den offentlige databasen over Tor-videresendere, hvilket gjør "
-"det vanskeligere å sensurere denne noden.   Dette hjelper andre med å komme "
-"seg unna sensur."
+"Når aktiv, vil videresendingsinformasjon publiseres i Tor-databasen for "
+"bruer i stedet for den offentlige databasen over Tor-videresendere, hvilket "
+"gjør det vanskeligere å sensurere denne noden.  Dette hjelper andre med å "
+"komme seg unna sensur."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:128
 msgid "Enable Tor Hidden Service"
@@ -3556,8 +3557,8 @@ msgid ""
 "during software downloads."
 msgstr ""
 "Når den er aktivert, vil programvaren lastes ned over Tor-nettverket for "
-"installasjoner og oppgraderinger. Dette legger til en viss grad privatliv og "
-"sikkerhet under nedlasting av programvare."
+"installasjoner og oppgraderinger. Dette legger til en viss grad privatliv "
+"(personvern) og sikkerhet under nedlasting av programvare."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:151
 msgid "Specify at least one upstream bridge to use upstream bridges."
@@ -3607,8 +3608,7 @@ msgstr "SOCKS"
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:130
 #, python-format
 msgid "A Tor SOCKS port is available on your %(box_name)s on TCP port 9050."
-msgstr ""
-"En Tor SOCKS port er tilgjengelig på din %(box_name)s på TCP port 9050."
+msgstr "En Tor SOCKS-port er tilgjengelig på din %(box_name)s på TCP port 9050."
 
 #: plinth/modules/tor/views.py:66
 #, python-brace-format
@@ -3636,8 +3636,9 @@ msgid ""
 "BitTorrent is a peer-to-peer file sharing protocol. Transmission daemon "
 "handles Bitorrent file sharing.  Note that BitTorrent is not anonymous."
 msgstr ""
-"BitTorrent er en like-til-like fildelingsprotokoll. Transmission håndterer "
-"BitTorrent-fildeling i bakgrunnen. Merk at BitTorrent er ikke anonym."
+"BitTorrent er en like-til-like fildelingsprotokoll. Transmission deamon "
+"(overføringsdemon) håndterer BitTorrent-fildeling i bakgrunnen. Merk at "
+"BitTorrent ikke er anonym."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:46
 msgid ""
@@ -3670,7 +3671,8 @@ msgid ""
 "hashed format.  To set a new password, enter the password in plain text."
 msgstr ""
 "Passord for å logge inn på nettgrensesnittet. Nåværende passord er vist i et "
-"kryptert format. Å sette et nytt passord, skriv inn passordet i klartekst."
+"kryptert format. Å sette et nytt passord, skriv inn passordet i klartekst ("
+"vanlig tekst)."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:39
 msgid ""
@@ -3686,7 +3688,7 @@ msgid ""
 "allow reading news from any location, while feeling as close to a real "
 "desktop application as possible."
 msgstr ""
-"Tiny Tiny RSS er en nyhetstrømleser (a news feed (RSS/Atom)) og samler  "
+"Tiny Tiny RSS er en nyhetstrømleser (a news feed (RSS/Atom)) og samler "
 "designet for å kunne lese nyheter fra hvor som helst, mens man er så nær en "
 "virkelig skrivebordsenhet som mulig."
 
@@ -3696,7 +3698,7 @@ msgid ""
 "rss</a> path on the web server."
 msgstr ""
 "Når aktivert,  er Tiny Tiny RSS tilgjengelig fra <a href=\"/tt-rss\">/tt-"
-"rss</a> banen på netttjeneren."
+"rss</a>-banen på netttjeneren."
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:37
 msgid "Software Upgrades"
@@ -3710,7 +3712,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Upgrades installerer de nyeste programvare- og sikkerhetsoppdateringene. Når "
 "automatiske oppgraderinger er aktivert, blir de kjørt  automatisk hver natt. "
-"Vanligvis trenger du ikke å starte oppdateringsprosessen."
+"Vanligvis trenger du ikke å starte oppgraderingsprosessen."
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:29
 msgid "Enable automatic upgrades"
@@ -3721,7 +3723,7 @@ msgid ""
 "When enabled, the unattended-upgrades program will be run once per day. It "
 "will attempt to perform any package upgrades that are available."
 msgstr ""
-"Når den er aktivert, vil oppgraderingsprogrammet kjøres én gang per dag uten "
+"Når det er aktivert, vil oppgraderingsprogrammet kjøres én gang pr. dag uten "
 "tilsyn. Det vil forsøke å utføre de pakkeoppgraderinger som er tilgjengelige."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:35
@@ -3746,7 +3748,7 @@ msgstr "En pakkebehandler kjører."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:60
 msgid "Recent log from upgrades:"
-msgstr "Seneste logg fra upgrades (oppdateringer):"
+msgstr "Seneste logg fra upgrades (oppgraderinger):"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:35
 msgid "Automatic Upgrades"
@@ -3759,15 +3761,16 @@ msgstr "Oppgrader pakker"
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:74
 #, python-brace-format
 msgid "Error when configuring unattended-upgrades: {error}"
-msgstr "Feil ved oppsett av unattended-upgrades: {error}"
+msgstr ""
+"Feil ved oppsett av uoppdaterte oppgraderinger (unattended-upgrades): {error}"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:78
 msgid "Automatic upgrades enabled"
-msgstr "Automatiske oppgraderinger aktiv"
+msgstr "Automatiske oppgraderinger aktivert"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:80
 msgid "Automatic upgrades disabled"
-msgstr "Automatiske oppgraderinger avslått"
+msgstr "Automatiske oppgraderinger avslått (deaktivert)"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:82
 msgid "Settings unchanged"
@@ -3775,11 +3778,11 @@ msgstr "Oppsett uendret"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:109
 msgid "Upgrade process started."
-msgstr "Upgrade-prosessen har startet."
+msgstr "Oppgraderingsprosessen (upgrade process)  har startet."
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:112
 msgid "Starting upgrade failed."
-msgstr "Å starte upgrade feilet."
+msgstr "Å starte oppgradering (upgrade) mislyktes."
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:46
 msgid "Users and Groups"
@@ -3816,7 +3819,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Velg hvilke tjenester som skal være tilgjengelige for den nye brukeren. "
 "Brukeren vil kunne logge seg på tjenester som støtter engangspålogging "
-"gjennom LDAP, hvis de er i den aktuelle gruppen.<br /><br /> Brukere i admin "
+"gjennom LDAP, hvis de er i den aktuelle gruppen.<br /><br /> Brukere i admin-"
 "gruppen kan logge seg på alle tjenester. De kan også logge inn på systemet "
 "via SSH, og ha administrative rettigheter (sudo)."
 
@@ -3839,17 +3842,17 @@ msgid ""
 "system without using a password. You may enter multiple keys, one on each "
 "line. Blank lines and lines starting with # will be ignored."
 msgstr ""
-"Å sette en SSH offentlig nøkkel vil tillate denne brukeren å logge sikkert "
-"på systemet uten å bruke passord. Du kan legge inn multiple  nøkler, én på "
-"hver linje. Blanke linjer og linjer som starter med # vil bli ignorert."
+"Å sette en SSH-offentlig nøkkel vil tillate denne brukeren å logge sikkert "
+"på systemet uten å bruke passord. Du kan legge inn multiple  (flere) nøkler, "
+"én på hver linje. Blanke linjer og linjer som starter med # vil bli ignorert."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:195
 msgid "Renaming LDAP user failed."
-msgstr "Klarte ikke bytte navn på LDAP-bruker."
+msgstr "Klarte ikke å bytte navn på LDAP-bruker."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:207
 msgid "Failed to remove user from group."
-msgstr "Klarte ikke slette bruker fra gruppe."
+msgstr "Klarte ikke å slette bruker fra gruppe."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:218
 msgid "Failed to add user to group."
@@ -3865,7 +3868,7 @@ msgstr "Klarte ikke å bytte passord for LDAP-bruker."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:283
 msgid "Failed to add new user to admin group."
-msgstr "Klarte ikke å legge til en ny bruker i admingruppen."
+msgstr "Klarte ikke å legge til en ny bruker i admin-gruppen."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:298
 msgid ""
@@ -3946,8 +3949,8 @@ msgid ""
 "Use the <a href='%(change_password_url)s'>change password form </a> to "
 "change the password."
 msgstr ""
-"Bruke <a href=\"%(change_password_url)s\">change password form </a> for å "
-"endre passordet."
+"Bruke <a href=\"%(change_password_url)s\">change password form </a> (endre "
+"passordskjema) for å endre passordet."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:53
 msgid "Save Changes"
@@ -4015,7 +4018,7 @@ msgstr "mediaendring"
 #: plinth/package.py:129
 #, python-brace-format
 msgid "configuration file: {file}"
-msgstr "oppsettfil: {file}"
+msgstr "oppsettsfil: {file}"
 
 #: plinth/service.py:119
 msgid "Web Server over Secure Socket Layer"
@@ -4028,16 +4031,18 @@ msgstr "Secure Shell (SSH) tjener"
 #: plinth/service.py:123
 #, python-brace-format
 msgid "{box_name} Web Interface (Plinth)"
-msgstr "{box_name} Vev-grensesnitt (Plinth)"
+msgstr "{box_name} Web-grensesnitt  (Plinth)"
 
 #: plinth/templates/403.html:28
 msgid "403 Forbidden"
-msgstr "403 Forbidden"
+msgstr "403 Forbidden (forbudt)"
 
 #: plinth/templates/403.html:32
 #, python-format
 msgid "You don't have permission to access %(request_path)s on this server."
-msgstr "Du har ikke tilgang til %(request_path)s på denne tjeneren."
+msgstr ""
+"Du har ikke tillatelse til  å få tilgang til %(request_path)s på denne "
+"tjeneren."
 
 #: plinth/templates/404.html:25
 msgid "404"
@@ -4055,8 +4060,8 @@ msgid ""
 "tracker</a>."
 msgstr ""
 "Hvis du mener at denne manglende side skulle med, vennligst send feilen til "
-"Plinth projectet <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues\"> "
-"issue tracker </a>."
+"Plinth-prosjektet (the Plinth project) <a href=\""
+"https://github.com/freedombox/Plinth/issues\"> issue tracker </a>."
 
 #: plinth/templates/500.html:25
 msgid "500"
@@ -4083,7 +4088,7 @@ msgstr "Plinth administrativt brukergrensesnitt for %(box_name)s"
 
 #: plinth/templates/base.html:84
 msgid "Toggle navigation"
-msgstr "Toggle navigasjon"
+msgstr "Bytt (toggle) navigasjon"
 
 #: plinth/templates/base.html:101 plinth/templates/base.html:102
 msgid "Home"
@@ -4126,10 +4131,10 @@ msgid ""
 "server to deploy social applications on small machines. It provides online "
 "communication tools respecting your privacy and data ownership."
 msgstr ""
-"%(box_name)s, en ren Debian-blanding, består av 100%% fri programvare og lar "
-"en sette opp en webtjener hos seg selv som ruller ut sosiale applikasjoner "
-"på små maskiner.  Den tilbyr nettbaserte kommunikasjonsverktøy som "
-"respekterer din privatsfære og ditt dataeierskap."
+"%(box_name)s, en ren Debian-blanding, består av 100%% fri programvare, og "
+"lar en sette opp en webtjener hos seg selv som ruller ut sosiale "
+"applikasjoner på små maskiner.  Den tilbyr nettbaserte kommunikasjonsverktøy "
+"som respekterer din privatsfære og ditt dataeierskap."
 
 #: plinth/templates/index.html:113
 #, python-format
@@ -4139,7 +4144,7 @@ msgid ""
 "Version 3 or later."
 msgstr ""
 "Denne portalen er del av Plinth, webgrensesnittet til %(box_name)s.  Plinth "
-"er fri programvare og distribuert i henhold til GNU Affero General Public "
+"er fri programvare, og distribuert i henhold til GNU Affero General Public "
 "License versjon 3 eller senere."
 
 #: plinth/templates/index.html:128
@@ -4159,10 +4164,8 @@ msgid "Donate"
 msgstr "Donere"
 
 #: plinth/templates/index.html:143
-#, fuzzy
-#| msgid "FreedomBox"
 msgid "FreedomBox Foundation"
-msgstr "FreedomBox"
+msgstr "FreedomBox Foundation"
 
 #: plinth/templates/index.html:150
 msgid "IRC Chatroom"
@@ -4178,15 +4181,13 @@ msgstr "Login"
 
 #: plinth/templates/service.html:44
 #, fuzzy, python-format
-#| msgid "Service discovery server is running"
 msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is running."
-msgstr "Serveren til å finne tjenesten (tjenesten Discovery) kjører"
+msgstr "Service <em>%(service_name)s</em> kjører"
 
 #: plinth/templates/service.html:49
 #, fuzzy, python-format
-#| msgid "Service discovery server is not running"
 msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is not running."
-msgstr "Serveren til å finne tjenesten (tjenesten Discovery) kjører ikke"
+msgstr "Service <em>%(service_name)s</em> kjører ikke"
 
 #: plinth/templates/setup.html:35
 msgid "Installation"
@@ -4210,11 +4211,11 @@ msgstr "Oppdater"
 
 #: plinth/templates/setup.html:74
 msgid "Performing pre-install operation"
-msgstr "Utfører en pre-installeringsoperasjon"
+msgstr "Utfører en forhåndsinstallasjon"
 
 #: plinth/templates/setup.html:76
 msgid "Performing post-install operation"
-msgstr "Utfører en etter-installingsoperasjon"
+msgstr "Utfører en etterinstallasjon"
 
 #: plinth/templates/setup.html:80
 #, python-format