Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1261 of 1261 strings)

plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-23 18:54-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-01 13:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-01 15:43+0000\n"
 "Last-Translator: Coucouf <zecoucou@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "fr/>\n"
@@ -2206,7 +2206,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "I2P (« Invisible Internet Project ») est une couche-réseau anonyme destinée "
 "à protéger les communications de la censure et de la surveillance. I2P "
-"fournit un anonymat en envoyant du trafic chiffré sur un réseau distribué "
+"fournit de l’anonymat en envoyant du trafic chiffré sur un réseau distribué "
 "actionné par des volontaires partout sur la planète."
 
 #: plinth/modules/i2p/__init__.py:32
@@ -2235,7 +2235,7 @@ msgstr "I2P"
 
 #: plinth/modules/i2p/__init__.py:65 plinth/modules/tor/__init__.py:56
 msgid "Anonymity Network"
-msgstr "Réseau d'anonymat"
+msgstr "Réseau d'anonymisation"
 
 #: plinth/modules/i2p/__init__.py:87
 msgid "I2P Proxy"
@@ -4330,10 +4330,10 @@ msgid ""
 "time.  Depending on how fast your %(box_name)s is, it may even take hours.  "
 "If the setup is interrupted, you may start it again."
 msgstr ""
-"OpenVPN n’a pas encore été installé. Une installation sûre prend beaucoup de "
-"temps. En fonction de la vélocité de votre %(box_name)s, cela peut prendre "
-"jusqu’à plusieurs heures. Si l'installation est interrompue, vous devez la "
-"relancer intégralement."
+"OpenVPN n’a pas encore été installé. Réaliser une installation sûre prend "
+"beaucoup de temps. En fonction de la vélocité de votre %(box_name)s, cela "
+"peut prendre jusqu’à plusieurs heures. Si l'installation est interrompue, "
+"vous devrez la relancer intégralement."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:40
 msgid "Start setup"
@@ -4350,9 +4350,10 @@ msgid ""
 "on how fast your %(box_name)s is, it may even take hours.  If the setup is "
 "interrupted, you may start it again."
 msgstr ""
-"Une installation sûre prend beaucoup de temps. En fonction de la vélocité de "
-"%(box_name)s, cela peut prendre des heures. Si l'installation est "
-"interrompue, vous devez recommencer."
+"Pour réaliser une installation sûre, ce processus prend beaucoup de temps. "
+"En fonction de la vélocité de votre %(box_name)s, cela peut prendre jusqu’à "
+"plusieurs heures. Si l'installation est interrompue, vous devrez la relancer "
+"intégralement."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:72
 msgid "Profile"
@@ -4366,8 +4367,8 @@ msgid ""
 "available for most platforms.  Click \"Learn more...\" above for recommended "
 "clients and instructions on how to configure them."
 msgstr ""
-"Pour vous connecter au réseau VPN de %(box_name)s, vous devez télécharger un "
-"profil et le fournir à un client OpenVPN sur votre mobile ou sur votre "
+"Pour vous connecter au réseau VPN de la %(box_name)s, vous devez télécharger "
+"un profil et le fournir à un client OpenVPN sur votre mobile ou sur votre "
 "ordinateur.  Les clients OpenVPN sont disponibles pour de nombreuses plate-"
 "formes. Cliquez sur « En savoir plus… » ci-dessus pour connaître les clients "
 "recommandés et les instructions liées à leur configuration."
@@ -4376,7 +4377,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Profile is specific to each user of %(box_name)s.  Keep it a secret."
 msgstr ""
-"Un profil est propre à chaque utilisateur de %(box_name)s. Gardez le secret."
+"Le profil est propre à chaque utilisateur de la %(box_name)s. Gardez-le "
+"secret."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:96
 msgid "Download my profile"
@@ -4398,21 +4400,21 @@ msgid ""
 "services are unreachable from the rest of the Internet. This includes the "
 "following situations:"
 msgstr ""
-"PageKite est un système permettant d'exposer des services de {box_name} "
-"lorsque vous n'avez pas de connexion directe à Internet. Vous n'en avez "
+"PageKite est un système permettant d’exposer des services de la {box_name} "
+"lorsque vous n’avez pas de connexion directe à Internet. Vous n'en aurez "
 "besoin que si les services de {box_name} ne sont pas joignables depuis le "
-"reste de l'Internet. Cela comprend les situations suivantes :"
+"reste de l'Internet. Cela se produit dans les situations suivantes :"
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:32
 #, python-brace-format
 msgid "{box_name} is behind a restricted firewall."
-msgstr "{box_name} est derrière un pare-feu restrictif."
+msgstr "La {box_name} est derrière un pare-feu restrictif."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:35
 #, python-brace-format
 msgid "{box_name} is connected to a (wireless) router which you don't control."
 msgstr ""
-"{box_name} est connecté à un réseau (sans fil) que vous ne contrôlez pas."
+"La {box_name} est connectée à un réseau (sans fil) que vous ne contrôlez pas."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:37
 msgid ""
@@ -4442,12 +4444,13 @@ msgid ""
 "provider, for example <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>.  In "
 "the future it might be possible to use your buddy's {box_name} for this."
 msgstr ""
-"PageKite fonctionne malgré un routeur NAT, des pare-feux et des limitations "
-"d'adresse IP en utilisant une combinaison de tunnels et de proxys inverses. "
-"Vous pouvez utiliser n'importe quel fournisseur de service PageKite, comme "
-"par exemple <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>. Dans le "
-"futur, il sera peut-être possible d'utiliser {box_name} d'un ami pour ce "
-"faire."
+"PageKite fonctionne malgré la présence de routeurs à translation d’adresse "
+"réseau (NAT), de pare-feux ou de limitations liées à l’adresse IP en "
+"utilisant une combinaison de tunnels et de mandataires inverses (« reverse "
+"proxies »). Vous pouvez utiliser n’importe quel fournisseur de service "
+"PageKite, comme par exemple <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>"
+". Dans le futur, il sera peut-être possible d'utiliser la {box_name} d’un "
+"ami pour ce faire."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:63
 msgid "PageKite"
@@ -4718,12 +4721,12 @@ msgid ""
 "one or more Quassel clients from a desktop or a mobile can be used to "
 "connect and disconnect from it."
 msgstr ""
-"Quassel est une application IRC divisée en deux parties, une cœur (« core») "
-"et un logiciel (« client »). Cette division permet au cœur de rester "
-"connecté aux serveurs IRC et de continuer à recevoir des messages même si le "
-"client est déconnecté. {box_name} peut utiliser « Quassel core » pour que "
-"vous soyez toujours en ligne. Un ou plusieurs clients Quassel basés sur un "
-"ordinateur ou un mobile servent à se brancher sur le cœur ou s'en débrancher."
+"Quassel est une application IRC divisée en deux parties, un « cœur » et un « "
+"client ». Cette division permet au cœur de rester connecté aux serveurs IRC "
+"et de continuer à recevoir des messages même si le client est déconnecté. La "
+"{box_name} peut utiliser « Quassel core » pour que vous restiez toujours en "
+"ligne sur IRC. Un ou plusieurs clients Quassel sur ordinateur ou sur mobile "
+"peuvent ensuite se connecter ou se déconnecter du « cœur »."
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:39
 msgid ""
@@ -4773,9 +4776,9 @@ msgstr ""
 "Radicale est un serveur pour les protocoles d'édition de calendrier en ligne "
 "CalDAV et de carnet d'adresses CardDAV. Il permet de synchroniser et de "
 "partager ses rendez-vous et ses contacts. Pour utiliser Radicale, il est "
-"nécessaire d'utiliser une <a href=\"http://radicale.org/clients"
-"\">application client compatible</a>. N'importe quel utilisateur disposant "
-"d'un compte {box_name} peut accéder à Radicale."
+"nécessaire d'utiliser une <a href=\"http://radicale.org/clients\">"
+"application client compatible</a>. N’importe quel utilisateur disposant d'un "
+"compte sur la {box_name} peut accéder à Radicale."
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:37
 msgid ""
@@ -4809,9 +4812,9 @@ msgid ""
 "Any user with a {box_name} login can view any calendar/addressbook, but only "
 "the owner can make changes."
 msgstr ""
-"N'importe quel utilisateur avec un login {box_name} peut afficher n'importe "
-"quel calendrier/carnet d'adresses, mais seul le propriétaire peut effectuer "
-"des modifications."
+"N’importe quel utilisateur disposant d’un compte sur la {box_name} peut "
+"afficher n'importe quel calendrier/carnet d'adresses, mais seul le "
+"propriétaire peut effectuer des modifications."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:24
 #, python-brace-format
@@ -4819,8 +4822,9 @@ msgid ""
 "Any user with a {box_name} login can view or make changes to any calendar/"
 "addressbook."
 msgstr ""
-"N'importe quel utilisateur avec un login {box_name} peut afficher et "
-"effectuer des modifications sur n'importe quel calendrier/carnet d'adresses."
+"N’importe quel utilisateur disposant d’un compte sur la {box_name} peut "
+"afficher et effectuer des modifications sur n’importe quel calendrier/carnet "
+"d'adresses."
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:10
 msgid "DAVx5"
@@ -5365,7 +5369,7 @@ msgid ""
 "web with chosen groups of users."
 msgstr ""
 "Sharing vous permet de partager des fichiers et répertoires de votre "
-"{box_name} sur Internet avec un groupe d'utilisateurs choisis."
+"{box_name} sur Internet avec un groupe d’utilisateurs choisis."
 
 #: plinth/modules/sharing/__init__.py:38
 msgid "Sharing"
@@ -5764,9 +5768,10 @@ msgid ""
 "You can view the storage media currently in use, mount and unmount removable "
 "media, expand the root partition etc."
 msgstr ""
-"Ce module vous permet de gérer les media de stockage connectés à votre "
-"{box_name}. Vous pouvez vour les media de stockage utilisés actuellement, "
-"monter et démonter les média amovibles , étendre la partition racine, etc."
+"Ce module vous permet de gérer les médias de stockage connectés à votre "
+"{box_name}. Vous pouvez visualiser les médias de stockage utilisés "
+"actuellement, monter et démonter des média amovibles, étendre la partition "
+"racine, etc."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:52 plinth/modules/storage/__init__.py:318
 msgid "Storage"
@@ -5990,13 +5995,14 @@ msgid ""
 "synchronized with a distinct set of folders.  The web interface on "
 "{box_name} is only available for users belonging to the \"admin\" group."
 msgstr ""
-"Exécuter Synctching sur {box_name} fournit un point de synchronisation "
-"externe pour vos données, hautement disponible, si bien que vos appareils "
-"peuvent se synchroniser plus souvent.  Sur {box_name}, une seule instance de "
-"Syncthing s’exécute et peut être utilisée par plusieurs utilisateurs.  "
-"Chaque ensemble de périphériques d'un utilisateur est synchronisé dans un "
-"groupe distinct de dossiers.  L'interface Web sur {box_name} est seulement "
-"disponible pour les utilisateurs appartenant au groupe \"admin\"."
+"En faisant tourner Syncthing sur votre {box_name}, vous ajoutez un nœud de "
+"synchronisation très disponible permettant à vos appareils de se "
+"synchroniser plus régulièrement que simplement entre eux.  Sur la {box_name}"
+", une seule instance de Syncthing s’exécute et peut être utilisée par "
+"plusieurs utilisateurs.  Chaque utilisateur peut choisir un ensemble de "
+"dossiers qui lui est propre, à synchroniser entre ses périphériques.  "
+"L'interface web sur la {box_name} est accessible uniquement aux utilisateurs "
+"appartenant au groupe \"admin\"."
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:40
 msgid "Administer Syncthing application"
@@ -6030,9 +6036,9 @@ msgid ""
 "Additional introducers can be added, which will introduce this node to the "
 "other storage nodes."
 msgstr ""
-"Cette {box_name} héberge un nœud de stockage et un introducteur par défaut "
-"Des introducteurs peuvent être ajoutés, ce qui introduira ce nœud dans les "
-"autres nœuds de stockage."
+"Cette {box_name} héberge un nœud de stockage et un introducteur par défaut. "
+"Des introducteurs supplémentaires peuvent être ajoutés, afin de faire "
+"découvrir ce nœud aux autres nœuds de stockage."
 
 #: plinth/modules/tahoe/__init__.py:66
 msgid "Tahoe-LAFS"
@@ -6184,8 +6190,8 @@ msgid ""
 "download bandwidth."
 msgstr ""
 "Une fois activée, votre {box_name} fera fonctionner un relais Tor et fera "
-"don de bande passante au réseau Tor. Faites cela si vous avez plus de 2 "
-"mégabits/s de bande passante de téléchargement et d'envoi."
+"don de bande passante au réseau Tor. Vous pouvez le faire si vous avez plus "
+"de 2 mégabits/s de bande passante en téléchargement et en envoi."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:96
 msgid "Enable Tor bridge relay"
@@ -6213,9 +6219,9 @@ msgid ""
 "wiki or chat) without revealing its location. Do not use this for strong "
 "anonymity yet."
 msgstr ""
-"Un service caché permettra à {box_name} de proposer les services "
-"sélectionnés (comme un wiki ou Chat) sans révéler votre emplacement. Ne pas "
-"encore utiliser pour l'anonymat fort."
+"Un service caché permettra à la {box_name} de fournir les services "
+"sélectionnés (comme un wiki ou un tchat) sans révéler son emplacement. Ne "
+"pas utiliser pour l’instant pour de l'anonymat fort."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:110
 msgid "Download software packages over Tor"
@@ -6265,9 +6271,8 @@ msgid ""
 "If your %(box_name)s is behind a router or firewall, you should make sure "
 "the following ports are open, and port-forwarded, if necessary:"
 msgstr ""
-"Si votre boîte %(box_name)s est derrière un routeur ou un pare-feu, vous "
-"devez vous assurer que les ports suivants soient ouverts et réacheminés si "
-"nécessaire :"
+"Si votre %(box_name)s est derrière un routeur ou un pare-feu, vous devez "
+"vous assurer que les ports suivants sont ouverts et redirigés si nécessaire :"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:97
 msgid "SOCKS"
@@ -6277,7 +6282,8 @@ msgstr "SOCKS"
 #, python-format
 msgid "A Tor SOCKS port is available on your %(box_name)s on TCP port 9050."
 msgstr ""
-"Un port SOCKS pour Tor est accessible pour %(box_name)s sur le port TCP 9050."
+"Un port SOCKS pour Tor est accessible sur votre %(box_name)s sur le port TCP "
+"9050."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:27
 msgid ""
@@ -6310,8 +6316,8 @@ msgid ""
 "When enabled, Tiny Tiny RSS can be accessed by any <a href="
 "\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
-"Une fois activé, Tiny Tiny RSS peut être consulté par tout <a href="
-"\"{users_url}\">utilisateur avec un compte {box_name}</a>."
+"Une fois activé, Tiny Tiny RSS peut être consulté par tout <a href=\""
+"{users_url}\">utilisateur possédant un compte sur la {box_name}</a>."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:37
 msgid ""
@@ -6366,7 +6372,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:9
 #, python-format
 msgid "%(box_name)s Updated"
-msgstr "%(box_name)s mis à jour"
+msgstr "%(box_name)s mise à jour"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:13
 #, python-format
@@ -6374,8 +6380,8 @@ msgid ""
 "%(box_name)s has been updated to version %(version)s. See the <a href="
 "\"%(url)s\">release announcement</a>."
 msgstr ""
-"%(box_name)s a été mis à jour vers la version %(version)s. Consultez l’<a "
-"href=\"%(url)s\">annonce de publication</a>."
+"La %(box_name)s a été mise à jour vers la version %(version)s. Consultez l’<"
+"a href=\"%(url)s\">annonce de publication</a>."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:22
 #: plinth/templates/notifications.html:44
@@ -6455,10 +6461,10 @@ msgid ""
 "relevant to them in the home page. However, only users of the <em>admin</em> "
 "group may alter apps or system settings."
 msgstr ""
-"N'importe quel utilisateur peut se connecter à l'interface web de {box_name} "
-"pour voir la liste des applications disponibles sur la page principale. En "
-"revanche, seuls les utilisateurs du groupe <em>admin</em> pourront modifier "
-"ces applications ou les paramètres-système."
+"N’importe quel utilisateur peut se connecter à l'interface web de la "
+"{box_name} pour consulter la liste d’applications disponibles sur la page "
+"principale. En revanche, seuls les utilisateurs du groupe <em>admin</em> "
+"pourront modifier ces applications ou les paramètres système."
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:64
 msgid "Users and Groups"