Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (537 of 537 strings)

plinth/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-12 22:08+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-12 18:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-13 17:45+0000\n"
 "Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/nl/>\n"
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Netwerktijdsserver"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:76
 msgid "NTP client in contact with servers"
-msgstr "NTP client in cotact met servers"
+msgstr "NTP cliënt in contact met servers"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:31
 msgid "Enable network time"
@@ -360,11 +360,11 @@ msgstr "Deluge Inschakelen"
 
 #: plinth/modules/deluge/templates/deluge.html:26
 msgid "BitTorrent Web Client (Deluge)"
-msgstr "BitTorrent Web Client (Deluge)"
+msgstr "BitTorrent Web Cliënt (Deluge)"
 
 #: plinth/modules/deluge/templates/deluge.html:28
 msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
-msgstr "Deluge is een BitTorrent Client met web-bediening."
+msgstr "Deluge is een BitTorrent Cliënt met web-bediening."
 
 #: plinth/modules/deluge/templates/deluge.html:31
 msgid ""
@@ -373,8 +373,8 @@ msgid ""
 "you should log in and change it immediately after enabling this service."
 msgstr ""
 "Indien ingeschakeld, is de Deluge web-client beschikbaar via het <a href=\"/"
-"deluge\">/deluge</a> pad op de webserver.Het dstandaardwachtwoord is "
+"deluge\">/deluge</a> pad op de webserver. Het standaardwachtwoord is "
-"'deluge', maar dit moet zo snel mogelijk na aktivering gewijzigd worden."
+"'deluge', maar dit moet zo snel mogelijk na activering gewijzigd worden."
 
 #: plinth/modules/deluge/templates/deluge.html:44
 msgid "deluge-web is running"
@@ -402,7 +402,7 @@ msgid ""
 "confirm that applications and services are working as expected."
 msgstr ""
 "De systeemdiagnose zal een aantal tests uitvoeren op dit systeem om te "
-"bevestigen dat de pragramma's en diensten  zoals verwacht functioneren."
+"bevestigen dat de programma's en diensten zoals verwacht functioneren."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:50
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:27
@@ -482,8 +482,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:83
 msgid "The public domain name you want use to reach your box."
-msgstr ""
+msgstr "De publieke domeinnaam die gebruikt wordt om deze box aan te spreken."
-"De publieke domeinnaam die gebruikt zal worden om deze box aan te spreken."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:85
 msgid "Use this option if your provider uses self signed certificates."
@@ -596,7 +595,7 @@ msgstr "Status van Dynamic DNS"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:25
 msgid "DynamicDNS client"
-msgstr "DynamicDNS client"
+msgstr "DynamicDNS cliënt"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:28
 msgid ""
@@ -661,8 +660,8 @@ msgid ""
 "You have disabled Javascript. Dynamic form mode is disabled and some helper "
 "functions may not work (but the main functionality should work)."
 msgstr ""
-"Javascript schijnt uitgeschakeld te zijn, Dynamische formulieren en sommigge "
+"Javascript schijnt uitgeschakeld te zijn, Dynamische formulieren en sommige "
-"helpuncties werken niet, maar de basisfunctionaliteit zou moeten werken."
+"helpfuncties werken niet, maar de basisfunctionaliteit zou moeten werken."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:25
 msgid "NAT type"
@@ -712,8 +711,8 @@ msgid ""
 "and properly configured reduces risk of security threat from the Internet."
 msgstr ""
 "Een Firewall is een netwerk-beveiligingssysteem dat de inkomende en "
-"uitgaande gegevens van %(box_name)s stuurt. Een goed geinstalleerde en "
+"uitgaande gegevens van %(box_name)s stuurt. Een goed geïnstalleerde en "
-"geaktiveerde firewall vermindert het risico van internet besmetting."
+"geactiveerde firewall vermindert het risico van internet besmetting."
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:36
 msgid "The following is the current status:"
@@ -733,9 +732,9 @@ msgid ""
 "system with systemd 'systemctl start firewalld'."
 msgstr ""
 "Firewall daemon draait niet.De firewall staat standaard aan op %(box_name)s. "
-"Op ieder Debian gebaseerd systeem (zoals %(box_name)s) kan het gstart worden "
+"Op ieder Debian gebaseerd systeem (zoals %(box_name)s) kan het gestart "
-"door middel van het commando 'service firewalld start' of in het geval van "
+"worden door middel van het commando 'service firewalld start' of in het "
-"een systeem met systemd 'systemctl start firewalld'."
+"geval van een systeem met systemd 'systemctl start firewalld'."
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:56
 msgid "Service/Port"
@@ -787,7 +786,7 @@ msgstr "Toevoegen van gebruiker aan admin groep mislukt."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:78
 msgid "User account created, you are now logged in"
-msgstr "Gebruikersaccount aangemaakt, U ben nu ingelogd"
+msgstr "Gebruikersaccount aangemaakt, U bent nu ingelogd"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state0.html:50
 msgid "Congratulations! Your FreedomBox is up and running!"
@@ -814,7 +813,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kies een gebruikersnaam en wachtwoord om deze website te bereiken. Het "
 "wachtwoord kan worden veranderd en andere gebruikers kunnen later worden "
-"toegevoegd. Een LDAP gebruiker met administratieve rechten wordt heermee ook "
+"toegevoegd. Een LDAP gebruiker met administratieve rechten wordt hiermee ook "
 "aangemaakt."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state1.html:56
@@ -841,7 +840,7 @@ msgid ""
 "Applications will be installed the first time you access them."
 msgstr ""
 "Om deze FreedomBox functioneel te maken, zijn een aantal programma's "
-"vereist. Programma's worden bij aktivering eerst geinstalleerd."
+"vereist. Programma's worden bij activering eerst geïnstalleerd."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:47
 msgid "Network Configuration"
@@ -894,9 +893,9 @@ msgstr ""
 "vrije software te ontwikkelen, ontwerpen en promoten. Het is een netwerk-"
 "apparaat dat is ontworpen om toegang tot de rest van internet mogelijk te "
 "maken met bescherming van privacy en data-beveiliging.  Het biedt diensten "
-"als een blog, wiki,website,sociaal netwerk, email,web-proxy en een Tor relay "
+"als een blog, wiki,website,sociaal netwerk, email, web-proxy en een Tor "
-"op een apparaat dat je (WiFi) router kan vervangen of aanvullen, zodat jouw "
+"relay op een apparaat dat je (WiFi) router kan vervangen of aanvullen, zodat "
-"data bij jou blijft."
+"jouw data bij jou blijft."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:43
 msgid ""
@@ -913,8 +912,8 @@ msgstr ""
 "terugwinnen.  Door onze data in ons eigen huis te houden, kunnen we "
 "belangrijke rechten erover behouden.  Door controle over hun eigen machines "
 "en netwerk aan de gebruikers terug te geven, wordt Internet terug geleid "
-"naar de peer-to-peer architectuur zoals die oorspronkelijk is ontworpen en "
+"naar de decentrale / peer-to-peer architectuur zoals die oorspronkelijk is "
-"bedoeld."
+"ontworpen en bedoeld."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:56
 msgid ""
@@ -971,18 +970,19 @@ msgid ""
 "faced by other users and possible solutions."
 msgstr ""
 "Om meer informatie te krijgen vanuit de FreedomBox community, kunnen vragen "
-"worden gesteld op de <a href=\"https://lists.alioth.debian.org/mailman/"
+"worden gesteld op de <a href=\""
-"listinfo/freedombox-discuss\"> mailing lijst (Engelstalig)</a>.  De "
+"https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-discuss\"> "
-"archieven van deze lijst bevatten ook veel infoarmatie over problemen die "
+"mailing lijst (Engelstalig)</a>.  De archieven van deze lijst bevatten ook "
-"andere mensen hebben gehad, en mogelijke oplossingen."
+"veel informatie over problemen die andere mensen hebben gehad, en mogelijke "
+"oplossingen."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:53
 msgid ""
 "Many FreedomBox contributors and users are also available on the #freedombox "
 "channel of the irc.oftc.net IRC network."
 msgstr ""
-"Veel FreedomBox deelnemers en gebruikers zijn ook te vinden op "
+"Veel FreedomBox deelnemers en gebruikers zijn ook te vinden op het #"
-"het#freedombox kanaal op het irc.oftc.net IRC netwerk."
+"freedombox kanaal op het irc.oftc.net IRC netwerk."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:38
 msgid "Wiki & Blog (Ikiwiki)"
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgid ""
 "This action will remove all the posts, pages and comments including revision "
 "history.  Delete this wiki/blog permanently?"
 msgstr ""
-"Deze aktie zal alle bijdragen, pagina's, en commentaar inclusief revisie-"
+"Deze actie zal alle bijdragen, pagina's, en commentaar inclusief revisie-"
 "historie. Deze wiki/blog permanent verwijderen?"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:43
@@ -1137,7 +1137,7 @@ msgid ""
 "Mumble is an open source, low-latency, encrypted, high quality voice chat "
 "software."
 msgstr ""
-"Mumble is een Open Source, snelle, versleutelde, hoge kwaliteits "
+"Mumble is een Open Source, snelle, versleutelde, hoge kwaliteit "
 "groepsgespreksserver."
 
 #: plinth/modules/mumble/templates/mumble.html:36
@@ -1276,7 +1276,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/forms.py:90 plinth/modules/networks/forms.py:192
 #| msgid "DNS server"
 msgid "Second DNS Server"
-msgstr "Second DNS Server"
+msgstr "Tweede DNS Server"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:91 plinth/modules/networks/forms.py:193
 msgid ""
@@ -1601,7 +1601,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Deze verbinding wordt niet door FreedomBox beheerd. De veiligheid ervan is "
 "onbekend. Veel FreedomBox diensten zullen niet beschikbaar zijn via deze "
-"verbinding. Het wordt aanbevolen om deze verbinding te deactivere/"
+"verbinding. Het wordt aanbevolen om deze verbinding te deactiveren/"
 "verwijderen en opnieuw in te stellen."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_add.html:34
@@ -1701,11 +1701,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Virtual Private Network (VPN) is een techniek om een beveiligde verbinding "
 "op te zetten tussen twee machines, om zo gebruik te maken van diensten die "
-"beschikbaar zijn op een privenetwerk. Terwijl je niet thuis bent, kun je "
+"beschikbaar zijn op een privénetwerk. Terwijl je niet thuis bent, kun je "
 "verbinden met %(box_name)s om zo in te loggen op je thuisnetwerk, en gebruik "
-"te maken van de interne/privediensten die je %(box_name)s aanbiedt. Het is "
+"te maken van de interne/privédiensten die je %(box_name)s aanbiedt. Het is "
 "ook mogelijk om de rest van het internetgebruik via deze machine te leiden, "
-"voor meer veilighed en anonimiteit."
+"voor meer veiligheid en anonimiteit."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:51
 msgid "Profile"
@@ -1764,7 +1764,7 @@ msgid ""
 "interrupted, you may start it again."
 msgstr ""
 "Een veilige installatie vergt veel tijd. Afhankelijk van de snelheid van "
-"%(box_name)s kan dit zelfs uren duren. Als de instelling wordt onderbroken, "
+"%(box_name)s kan dit soms uren duren. Als de instelling wordt onderbroken, "
 "kan het weer opnieuw gestart worden."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:121
@@ -1819,7 +1819,7 @@ msgstr ""
 "bookmarks te synchroniseren op al je apparatuur, en maakt wijziging ervan "
 "via het web mogelijk. De installatie heeft minimale vereisten aan de "
 "computer, heeft geen speciale toestemmingen nodig, en is snel. ownCloud is "
-"uit te breiden met een eenvoudige maar krachtige API voor prograama's en "
+"uit te breiden met een eenvoudige maar krachtige API voor programma's en "
 "plugins."
 
 #: plinth/modules/owncloud/templates/owncloud.html:41
@@ -1971,7 +1971,7 @@ msgid ""
 "HTTPS on ports other than 443 is known to cause problems."
 msgstr ""
 "<b>Waarschuwing:</b><br>Deze PageKite frontend server zal niet alle protocol/"
-"poortcombinaties die heir gedefinieerd kunnen worden ondersteunen. Het is "
+"poortcombinaties die hier gedefinieerd kunnen worden ondersteunen. Het is "
 "bijvoorbeeld bekend dat HTTPS servers die niet op poort 443 worden ingesteld "
 "problemen opleveren."
 
@@ -2074,7 +2074,7 @@ msgid ""
 "Published services are accessible and attackable from the evil internet."
 msgstr ""
 "Gepubliceerde diensten zijn beschikbaar en aanvalbaar via het "
-"verschikkelijke internet."
+"verschrikkelijke internet."
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_standard_services.html:50
 msgid "Exposing SSH with the default password for 'fbx' is a VERY BAD idea."
@@ -2115,8 +2115,9 @@ msgid ""
 "See SSH client setup <a href=\"https://pagekite.net/wiki/Howto/"
 "SshOverPageKite/\">instructions</a>"
 msgstr ""
-"Zie de SSH client setup <a href=\"https://pagekite.net/wiki/Howto/"
+"Zie de SSH cliënt setup <a href=\""
-"SshOverPageKite/\">instructies (Engelstalig)</a>"
+"https://pagekite.net/wiki/Howto/SshOverPageKite/\">instructies "
+"(Engelstalig)</a>"
 
 #: plinth/modules/pagekite/utils.py:276
 msgid "Pagekite"
@@ -2219,7 +2220,7 @@ msgid ""
 "config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> or <a href=\"http://p.p"
 "\">http://p.p</a>."
 msgstr ""
-"Privoxy kan gebruikt worden door de proxy insteelingen van je browser te "
+"Privoxy kan gebruikt worden door de proxy instellingen van je browser te "
 "wijzigen naar %(box_name)s hostname (of IP adres) met poort 8118. Zodra je "
 "Privoxy gebruikt, kan de configuratie en documentatie worden bereikt op <a "
 "href=\"http://config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> of <a href="
@@ -2237,11 +2238,11 @@ msgstr "Privoxy draait niet"
 #: plinth/modules/quassel/templates/quassel.html:26
 #: plinth/modules/quassel/views.py:54
 msgid "IRC Client (Quassel)"
-msgstr "IRC Client (Quassel)"
+msgstr "IRC Cliënt (Quassel)"
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:41
 msgid "Quassel IRC Client"
-msgstr "Quassel IRC Client"
+msgstr "Quassel IRC Cliënt"
 
 #: plinth/modules/quassel/forms.py:29
 #| msgid "Enable Tor Hidden Service"
@@ -2260,7 +2261,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quassel is een IRC-programma dat is gesplitst in twee delen, een \"core\" en "
 "een \"cliënt\". Hierdoor kan de kern aangesloten blijven op IRC servers, en "
-"berichten blijven ontvangen, zelfs wanneer de verbinding met de client wordt "
+"berichten blijven ontvangen, zelfs wanneer de verbinding met de cliënt wordt "
 "verbroken. %(box_name)s kan de Quassel-core service starten zodat u altijd "
 "online bent en een of meer Quassel clients vanaf een desktop of mobiele "
 "telefoon kunnen worden gebruikt om te verbinden of de verbinding te "
@@ -2315,21 +2316,21 @@ msgstr ""
 "applicaties.  Het idee is om webapplicaties en data te scheiden. Het maakt "
 "niet uit waar de webdienst vandaan komt, de data kan worden bewaard een "
 "unhosted storage server naar keuze van de gebruiker worden geplaatst. Met "
-"reStore kan %(cfg.box_name)s een unhosted sorage server worden."
+"reStore kan %(cfg.box_name)s een unhosted storage server worden."
 
 #: plinth/modules/restore/templates/restore_index.html:40
 msgid ""
 "You can create and edit accounts in the <a href='/restore/'>reStore web-"
 "interface</a>."
 msgstr ""
-"Gebruikers accounts kunnen worden aangemaakt en bewerkt met de <a href='/"
+"Gebruikersaccounts kunnen worden aangemaakt en bewerkt met de <a "
-"restore/'>reStore web-interface</a>."
+"href='/restore/'>reStore web-interface</a>."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:36
 #: plinth/modules/roundcube/templates/roundcube.html:26
 #: plinth/modules/roundcube/views.py:64
 msgid "Email Client (Roundcube)"
-msgstr "Email Client (Roundcube)"
+msgstr "Email Cliënt (Roundcube)"
 
 #: plinth/modules/roundcube/forms.py:29
 msgid "Enable Roundcube"
@@ -2344,8 +2345,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "RoundCube webmail is een browser gebaseerde, multilinguale IMAP client met "
 "een programma-achtige gebruikersinterface. Het bevat alle functionaliteit "
-"die je  van een email client verwacht, inclusief MIME ondersteuning, "
+"die je van een email cliënt verwacht, inclusief MIME ondersteuning, "
-"adresboek, mappen behher, berichtenzoekfuncties en spellingscontrole."
+"adresboek, mappen beheer, berichtenzoekfuncties en spellingscontrole."
 
 #: plinth/modules/roundcube/templates/roundcube.html:39
 msgid ""
@@ -2358,9 +2359,9 @@ msgstr ""
 "RoundCube kan worden gebruikt vanaf <a href=\"/roundcube\">/roundcube</a>. "
 "Gebruik de usernaam en wachtwoord van het email account dat je wilt "
 "gebruiken, gevolgd door de domeinnaam van de IMAP server van de "
-"emailprovider, zoals<code>imap.example.com</code>.  Voor IMAP over SSL "
+"mailprovider, zoals<code>imap.example.com</code>.  Voor IMAP over SSL "
-"(aanbevolen), vul dan het serverveld in, bijvoorbeeld als  <code>imaps://"
+"(aanbevolen), vul dan het serverveld in, bijvoorbeeld als  "
-"imap.example.com</code>."
+"<code>imaps://imap.example.com</code>."
 
 #: plinth/modules/roundcube/templates/roundcube.html:50
 msgid ""
@@ -2425,7 +2426,7 @@ msgstr "Hier kan het hele systeem van%(box_name)s. worden beheerd."
 msgid ""
 "The options affect the %(box_name)s at its most general level, so be careful!"
 msgstr ""
-"Deze mogelijkheden raken %(box_name)s op diverse manieren, dus wees "
+"Deze mogelijkheden veranderen de basis van %(box_name)s, dus wees "
 "gewaarschuwd!"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:50
@@ -2452,7 +2453,7 @@ msgstr "Bevestig Tor gebruik met {url} via tcp{kind}"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:26 plinth/modules/tor/tor.py:66
 msgid "Anonymity Network (Tor)"
-msgstr "Anonimiteitsnetwerk (TOR)"
+msgstr "Anonimiteitsnetwerk (Tor)"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:29
 msgid ""
@@ -2462,7 +2463,7 @@ msgid ""
 "the <a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en\"> "
 "Tor Browser</a>."
 msgstr ""
-"Tor is een anonimiserend communicatiesysteem. Meer informaite erover is te "
+"Tor is een anonimiserend communicatiesysteem. Meer informatie erover is te "
 "vinden op de <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor Project</a> "
 "website. Voor de beste bescherming bij het websurfen raadt het Tor Project "
 "de <a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en\"> "
@@ -2528,8 +2529,8 @@ msgid ""
 "A hidden service will allow FreedomBox to provide selected services (such as "
 "ownCloud or Chat) without revealing its location."
 msgstr ""
-"Een \"hidden service\" zogt ervoor dat Freedombox geselecteerde diensten "
+"Een \"hidden service\" zorgt ervoor dat Freedombox geselecteerde diensten ("
-"(zoals ownCloud of Chat) kan aanbieden zonder de lokatie te onthullen."
+"zoals ownCloud of Chat) kan aanbieden zonder de locatie te onthullen."
 
 #: plinth/modules/tor/tor.py:55
 msgid "Download software packages over Tor"
@@ -2541,7 +2542,7 @@ msgid ""
 "installations and upgrades. This adds a degree of privacy and security "
 "during software downloads."
 msgstr ""
-"Indien ingeschakeld, wodt software door middel van het Tor netwerk "
+"Indien ingeschakeld, wordt software door middel van het Tor netwerk "
 "binnengehaald. Dit voegt een mate van privacy en veiligheid tijdens software "
 "downloads toe."
 
@@ -2693,8 +2694,8 @@ msgid ""
 "with the latest Debian packages. It may take a few minutes to complete."
 msgstr ""
 "Dit zal het automatische updateprogramma draaien. Het zal proberen het "
-"systeem bij te werken met de nieuwste Debian paketten. Dit kan enige minuten "
+"systeem bij te werken met de nieuwste Debian pakketten. Dit kan enige "
-"duren."
+"minuten duren."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:80
 msgid "Upgrade now &raquo;"
@@ -2768,9 +2769,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Selecteer de diensten die voor de nieuwe gebruiker beschikbaar moeten zijn. "
 "De gebruiker kan inloggen op de diensten die single sign-in met LDAP "
-"ondersteunen, als zij zich in de juiste groep bevinden.<br /><br /"
+"ondersteunen, als zij zich in de juiste groep bevinden.<br /><br />"
-">Gebruikers in de admin groep kunnen inloggen bij alle diensten. Zij kunnen "
+"Gebruikers in de admin groep kunnen inloggen bij alle diensten. Zij kunnen "
-"ook op het systeem inloggen met SSH en kunne susteemadministratie doen "
+"ook op het systeem inloggen met SSH en kunnen systeemadministratie doen "
 "(sudo)."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:80
@@ -2905,9 +2906,9 @@ msgid ""
 "any other <a href='http://xmpp.org/xmpp-software/clients/' "
 "target='_blank'>XMPP client</a>."
 msgstr ""
-"Om daadwerkelijk te communiceren, kan de <a href='/jwchat'>web client</a> of "
+"Om daadwerkelijk te communiceren, kan de <a href='/jwchat'>web cliënt</a> of "
 "iedere andere <a href='http://xmpp.org/xmpp-software/clients/' "
-"target='_blank'>XMPP client</a> worden gebruikt."
+"target='_blank'>XMPP cliënt</a> worden gebruikt."
 
 #: plinth/modules/xmpp/templates/xmpp.html:45
 #, python-format
@@ -2922,7 +2923,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/xmpp/templates/xmpp.html:55
 msgid "Launch web client"
-msgstr "Start web client"
+msgstr "Start web cliënt"
 
 #: plinth/modules/xmpp/templates/xmpp.html:63
 msgid "ejabberd is running"