Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1257 of 1257 strings)

plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-06 19:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-13 05:34+0000\n"
-"Last-Translator: Coucouf <zecoucou@free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-15 13:11+0000\n"
+"Last-Translator: Localisation Lab <ao@localizationlab.org>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Sélectionnez les applications que vous souhaitez restaurer."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:79
 msgid "Upload File"
-msgstr "Charger un fichier"
+msgstr "Téléverser un fichier"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:81
 msgid "Backup files have to be in .tar.gz format"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Les fichiers de sauvegarde doivent être au format .tar.gz"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:82
 msgid "Select the backup file you want to upload"
-msgstr "Sélectionnez le fichier de sauvegarde que vous souhaitez charger"
+msgstr "Sélectionnez le fichier de sauvegarde que vous souhaitez téléverser"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:88
 msgid "Repository path format incorrect."
@@ -321,15 +321,15 @@ msgstr "Créer une sauvegarde"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:37
 msgid "Upload and restore a backup archive"
-msgstr "Charger et restaurer une archive de sauvegarde"
+msgstr "Téléverser et restaurer une archive de sauvegarde"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:41
 msgid "Upload and Restore"
-msgstr "Charger et restaurer"
+msgstr "Téléverser et restaurer"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:44
 msgid "Add a backup location"
-msgstr "Ajouter un dépôt de sauvegarde"
+msgstr "Ajouter un emplacement de sauvegarde"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:48
 msgid "Add Backup Location"
@@ -337,11 +337,11 @@ msgstr "Ajouter un emplacement de sauvegarde"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:51
 msgid "Add a remote backup location"
-msgstr "Ajouter un dépôt de sauvegarde distant"
+msgstr "Ajouter un emplacement de sauvegarde distant"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:55
 msgid "Add Remote Backup Location"
-msgstr "Ajouter un dépôt de sauvegarde distant"
+msgstr "Ajouter un emplacement de sauvegarde distant"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:58
 msgid "Existing Backups"
@@ -467,17 +467,17 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"      Charger un fichier de sauvegarde créé depuis une autre %(box_name)s "
-"pour restaurer\n"
-"      son contenu. Vous pourrez choisir les applications que vous souhaitez "
-"restaurer après avoir chargé le\n"
-"      fichier de sauvegarde.\n"
+"      Téléverser un fichier de sauvegarde téléchargé d’une autre %(box_name)"
+"s pour restaurer\n"
+"      son contenu. Vous pourrez choisir les applis que vous souhaitez "
+"restaurer après\n"
+"      avoir téléversé un fichier de sauvegarde.\n"
 "    "
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:27
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:23
 msgid "Caution:"
-msgstr "Attention :"
+msgstr "Attention :"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:28
 #, python-format
@@ -490,7 +490,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:41
 msgid "Upload file"
-msgstr "Charger le fichier"
+msgstr "Téléverser le fichier"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:18
 #, python-format
@@ -543,23 +543,23 @@ msgstr "Archive supprimée."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:107
 msgid "Upload and restore a backup"
-msgstr "Charger et restaurer une sauvegarde"
+msgstr "Téléverser et restaurer une sauvegarde"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:142
 msgid "Restored files from backup."
-msgstr "Les fichiers ont été restaurés depuis la sauvegarde."
+msgstr "Les fichiers ont été restaurés de la sauvegarde."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:169
 msgid "No backup file found."
-msgstr "Aucune sauvegarde n'a été trouvée."
+msgstr "Aucun fichier de sauvegarde n’a été trouvé."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:177
 msgid "Restore from uploaded file"
-msgstr "Restaurer depuis le fichier téléversé"
+msgstr "Restaurer du fichier téléversé"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:234
 msgid "No additional disks available to add a repository."
-msgstr "Pas de disques additionnels disponibles pour ajouter un dépôt."
+msgstr "Aucun disque supplémentaire n’est disponible pour ajouter un dépôt."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:242
 msgid "Create backup repository"
@@ -956,7 +956,7 @@ msgstr "coquelicot"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/views.py:36
 msgid "Upload password updated"
-msgstr "Mot de passe de téléversement mis à jour"
+msgstr "Le mot de passe de téléversement a été mis à jour"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/views.py:39
 msgid "Failed to update upload password"
@@ -1699,15 +1699,14 @@ msgid ""
 "available graphical clients. And you can share your code with people around "
 "the world."
 msgstr ""
-"Git est un système décentralisé de gestion de versions permettant de suivre "
-"les changements dans du code-source pendant son développement. Gitweb "
-"fournit une interface web à des dépôts Git. Vous pouvez naviguer dans "
-"l’historique des révisions et le contenu du code source, utiliser la "
-"recherche pour trouver des révisions et du code spécifiques. Vous pouvez "
-"aussi récupérer une copie (« clone ») d’un dépôt et envoyer vos changements "
-"de code à l’aide d’un client Git en ligne de commande ou de l'un des "
-"nombreux clients graphiques existants. Vous pouvez ainsi partager votre code "
-"source avec d’autres, tout autour du monde."
+"Git est un système distribué de gestion de versions afin de suivre les "
+"changements du code source pendant le développement de logiciels. Gitweb "
+"offre une interface Web aux dépôts Git. Vous pouvez parcourir l’historique "
+"et le contenu du code source, utiliser la recherche pour trouver des "
+"archivages et du code spécifiques. Vous pouvez aussi cloner des dépôts et "
+"téléverser des changements de code avec un client Git en ligne de commande "
+"ou avec de nombreux clients graphiques existants. Vous pouvez ainsi partager "
+"votre code source avec d’autres, tout autour du monde."
 
 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:35
 msgid ""
@@ -6217,9 +6216,9 @@ msgid ""
 "the Tor network. Do this if you have more than 2 megabits/s of upload and "
 "download bandwidth."
 msgstr ""
-"Une fois cette appli activée, votre {box_name} fera tourner un relais Tor et "
-"fera don de bande passante au réseau Tor. Vous devez disposer d’au moins de "
-"2 mégabits/s de bande passante en réception et en envoi pour l’activer."
+"Activée, votre {box_name} exécutera un relais Tor et donnera de la bande "
+"passante au réseau Tor. Faite-le si vous disposer de plus de 2 mégabits/s de "
+"bande passante en téléversement et en téléchargement."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:96
 msgid "Enable Tor bridge relay"