Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 55.2% (805 of 1456 strings)

plinth/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-31 18:14-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-16 13:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-17 15:32+0000\n"
 "Last-Translator: Andrij Mizyk <andmizyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/uk/>\n"
@@ -1289,6 +1289,8 @@ msgid ""
 "Select a domain to use TLS with. If the list is empty, please configure at "
 "least one domain with certificates."
 msgstr ""
+"Оберіть домен для використання з TLS. Якщо список порожній, будь ласка, "
+"налаштуйте хоча б один домен зі сертифікатами."
 
 #: plinth/modules/coturn/templates/coturn.html:15
 msgid "Use the following URLs to configure your communication server:"
@@ -4785,6 +4787,12 @@ msgid ""
 "one or more Quassel clients from a desktop or a mobile can be used to "
 "connect and disconnect from it."
 msgstr ""
+"Quassel — це застосунок для IRC, що складається з двох частин: \"ядра\" та "
+"\"клієнта\". Це дозволяє ядру залишатися підʼєднаним до сервера IRC і "
+"продовжувати отримувати повідомлення, навіть коли клієнт відʼєднано. "
+"{box_name} може запускати ядро Quassel зберігаючи вас поcтійно в мережі та "
+"один чи більше клієнтів Quassel для приєднання чи відʼєднання з настільного "
+"ПК чи мобільного."
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:41
 msgid ""
@@ -4793,6 +4801,9 @@ msgid ""
 "downloads\">desktop</a> and <a href=\"http://quasseldroid.iskrembilen.com/"
 "\">mobile</a> devices are available."
 msgstr ""
+"Ви можете приєднуватися до ядра Quassel через типовий порт 4242.  Доступні "
+"клієнти для <a href=\"http://quassel-irc.org/downloads\">настільного ПК</a> "
+"і <a href=\"http://quasseldroid.iskrembilen.com/\">мобільного</a>."
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:60 plinth/modules/quassel/manifest.py:9
 msgid "Quassel"
@@ -7368,6 +7379,8 @@ msgid ""
 "Your FreedomBox is <a href=\"%(networks_url)s\">not behind a router</a>. No "
 "action is necessary."
 msgstr ""
+"Ваш FreedomBox <a href=\"%(networks_url)s\">не поза маршрутизатором</a>. "
+"Ніяких дій не потрібно."
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:19
 #, python-format
@@ -7376,6 +7389,9 @@ msgid ""
 "are using the DMZ feature to forward all ports. No further router "
 "configuration is necessary."
 msgstr ""
+"Ваш FreedomBox <a href=\"%(networks_url)s\">поза маршрутизатором</a> і ви "
+"використовуєте функцію DMZ для перенаправлення усіх портів. Подальша "
+"конфіґурація маршрутизатора непотрібна."
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:26
 #, python-format
@@ -7384,6 +7400,10 @@ msgid ""
 "are not using the DMZ feature. You will need to set up port forwarding on "
 "your router. You should forward the following ports for %(service_name)s:"
 msgstr ""
+"Ваш FreedomBox <a href=\"%(networks_url)s\">поза маршрутизатором</a> і ви не "
+"використовуєте функцію DMZ. Вам потрібно налаштувати перенаправлення портів "
+"на маршрутизаторі. Вам слід перенаправити наступні порти для "
+"%(service_name)s:"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:37
 msgid "Protocol"