nik/FreedomBox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/freedombox/FreedomBox.git synced 2026-08-26 12:46:08 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Swedish)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (1115 of 1115 strings)
This commit is contained in:
Michael Breidenbach 2019-12-15 09:42:24 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent dc37b14384
commit 4fa1500f31
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 49 additions and 100 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

149
plinth/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-02 17:30-0500\n" "POT-Creation-Date: 2019-12-02 17:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-21 18:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-16 22:57+0000\n"
"Last-Translator: Michael Breidenbach <leahc@tutanota.com>\n" "Last-Translator: Michael Breidenbach <leahc@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/" "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
"plinth/sv/>\n" "plinth/sv/>\n"
@ -200,24 +200,24 @@ msgid ""
"\"Key in Repository\" means that a password-protected key is stored with the " "\"Key in Repository\" means that a password-protected key is stored with the "
"backup." "backup."
msgstr "" msgstr ""
"\"Key in Repository\" betyder att en lösenordsskyddad nyckel lagras med " "\"Nyckel i databasen\" innebär att en lösenordsskyddad nyckel lagras med "
"säkerhetskopian." "säkerhetskopian."
#: plinth/modules/backups/forms.py:135 plinth/modules/networks/forms.py:304 #: plinth/modules/backups/forms.py:135 plinth/modules/networks/forms.py:304
msgid "Passphrase" msgid "Passphrase"
msgstr "Lösenord" msgstr "Lösenfras"
#: plinth/modules/backups/forms.py:136 #: plinth/modules/backups/forms.py:136
msgid "Passphrase; Only needed when using encryption." msgid "Passphrase; Only needed when using encryption."
msgstr "lösenfras ; Behövs endast när du använder kryptering." msgstr "Lösenfras Behövs bara när du använder kryptering."
#: plinth/modules/backups/forms.py:139 #: plinth/modules/backups/forms.py:139
msgid "Confirm Passphrase" msgid "Confirm Passphrase"
msgstr "Bekräfte Lösenord" msgstr "Bekräfta lösenfras"
#: plinth/modules/backups/forms.py:139 #: plinth/modules/backups/forms.py:139
msgid "Repeat the passphrase." msgid "Repeat the passphrase."
msgstr "Upprepa lösenfras." msgstr "Upprepa lösenfrasen."
#: plinth/modules/backups/forms.py:150 #: plinth/modules/backups/forms.py:150
msgid "The entered encryption passphrases do not match" msgid "The entered encryption passphrases do not match"
@ -225,15 +225,15 @@ msgstr "De angivna lösenfraserna för kryptering matchar inte"
#: plinth/modules/backups/forms.py:154 #: plinth/modules/backups/forms.py:154
msgid "Passphrase is needed for encryption." msgid "Passphrase is needed for encryption."
msgstr "Lösenfras behövs för kryptering." msgstr "Lösenfras krävs för kryptering."
#: plinth/modules/backups/forms.py:189 #: plinth/modules/backups/forms.py:189
msgid "Select Disk or Partition" msgid "Select Disk or Partition"
msgstr "Välj Disk eller Partition" msgstr "Välj disk eller partition"
#: plinth/modules/backups/forms.py:190 #: plinth/modules/backups/forms.py:190
msgid "Backups will be stored in the directory FreedomBoxBackups" msgid "Backups will be stored in the directory FreedomBoxBackups"
msgstr "Säkerhetskopior lagras i katalogen FreedomBoxBackups" msgstr "Säkerhetskopior kommer att lagras i katalogen FreedomBoxBackups"
#: plinth/modules/backups/forms.py:199 #: plinth/modules/backups/forms.py:199
msgid "SSH Repository Path" msgid "SSH Repository Path"
@ -663,20 +663,13 @@ msgstr ""
"webbaserad terminal för konsoloperationer är också tillgänglig." "webbaserad terminal för konsoloperationer är också tillgänglig."
#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:57 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:57
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid ""
#| "When enabled, Cockpit will be available from <a href=\"/_cockpit/\" data-"
#| "turbolinks=\"false\">/_cockpit/</a> path on the web server. It can be "
#| "accessed by <a href=\"{users_url}\">any user</a> on {box_name} belonging "
#| "to the admin group."
msgid "" msgid ""
"It can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any user</a> on {box_name} " "It can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any user</a> on {box_name} "
"belonging to the admin group." "belonging to the admin group."
msgstr "" msgstr ""
"När det är aktiverat kommer cockpit att finnas tillgänglig från <a href=\"/" "Den kan nås genom att <a href =\"{users_url}\">alla användar</a> på "
"_cockpit/\" data-turbolinks=\"false\">/_cockpit/</a> path på webbservern. " "{box_name} som hör till administratörsgruppen."
"Det kan nås via <a href=\"{users_url}\">alla användare</a> på {box_name} som "
"tillhör admin-gruppen."
#: plinth/modules/config/__init__.py:37 #: plinth/modules/config/__init__.py:37
msgid "General Configuration" msgid "General Configuration"
@ -941,20 +934,12 @@ msgstr ""
"användargränssnitt." "användargränssnitt."
#: plinth/modules/deluge/__init__.py:45 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:45
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When enabled, the Deluge web client will be available from <a href=\"/"
#| "deluge\" data-turbolinks=\"false\">/deluge</a> path on the web server. "
#| "The default password is 'deluge', but you should log in and change it "
#| "immediately after enabling this service."
msgid "" msgid ""
"The default password is 'deluge', but you should log in and change it " "The default password is 'deluge', but you should log in and change it "
"immediately after enabling this service." "immediately after enabling this service."
msgstr "" msgstr ""
"När aktiverad blir Deluges webbklient tillgänglig via <a href=\"/deluge\" "
"data-turbolinks=\"false\"> / deluge</a> address på webbservern. "
"Standardlösenordet är \"deluge\", men du bör logga in och ändra det " "Standardlösenordet är \"deluge\", men du bör logga in och ändra det "
"omedelbart efter att du aktiverat tjänsten." "omedelbart efter att du har aktiverat den här tjänsten."
#: plinth/modules/deluge/__init__.py:49 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:49
#: plinth/modules/transmission/__init__.py:55 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:55
@ -2179,23 +2164,14 @@ msgid "Wiki and Blog"
msgstr "Wiki och Blogg" msgstr "Wiki och Blogg"
#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:46 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "ikiwiki is a simple wiki and blog application. It supports several "
#| "lightweight markup languages, including Markdown, and common blogging "
#| "functionality such as comments and RSS feeds. When enabled, the blogs and "
#| "wikis will be available at <a href=\"/ikiwiki\" data-turbolinks=\"false"
#| "\">/ikiwiki</a> (once created)."
msgid "" msgid ""
"ikiwiki is a simple wiki and blog application. It supports several " "ikiwiki is a simple wiki and blog application. It supports several "
"lightweight markup languages, including Markdown, and common blogging " "lightweight markup languages, including Markdown, and common blogging "
"functionality such as comments and RSS feeds." "functionality such as comments and RSS feeds."
msgstr "" msgstr ""
"ikiwiki är en enkel wiki och blogg ansökan. Den stöttar flera lightweight " "ikiwiki är en enkel wiki- och bloggapplikation. Den stöttar flera "
"pålägg språken, inklusive markdown, och gemensam blogging funktionellitet " "lightweight pålägg språken, inklusive markdown, och gemensam blogging "
"sådan som kommentarerna och RSS fodrar. När den är aktiverad kommer " "funktionellitet sådan som kommentarerna och RSS feeds."
"bloggarna och wikis att finnas tillgängliga på <a href = \"/ikiwiki\" data-"
"turbolinks = \"false\">/ikiwiki</a> (en gång skapad)."
#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:50 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:50
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -3740,7 +3716,7 @@ msgstr "Aktivera OpenVPN server"
#: plinth/modules/openvpn/manifest.py:63 #: plinth/modules/openvpn/manifest.py:63
msgid "TunnelBlick" msgid "TunnelBlick"
msgstr "" msgstr "TunnelBlick"
#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:42 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:42
#, python-format #, python-format
@ -3777,13 +3753,7 @@ msgid "Profile"
msgstr "Profil" msgstr "Profil"
#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:90 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:90
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid ""
#| "To connect to %(box_name)s's VPN, you need to download a profile and feed "
#| "it to an OpenVPN client on your mobile or desktop machine. OpenVPN "
#| "Clients are available for most platforms. See the <a href=\"/plinth/help/"
#| "manual/OpenVPN\" title=\"%(box_name)s Manual - OpenVPN\">manual page</a> "
#| "on recommended clients and instructions on how to configure them."
msgid "" msgid ""
"To connect to %(box_name)s's VPN, you need to download a profile and feed it " "To connect to %(box_name)s's VPN, you need to download a profile and feed it "
"to an OpenVPN client on your mobile or desktop machine. OpenVPN Clients are " "to an OpenVPN client on your mobile or desktop machine. OpenVPN Clients are "
@ -3792,9 +3762,9 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"För att ansluta till %(box_name)s VPN måste du ladda ner en profil och mata " "För att ansluta till %(box_name)s VPN måste du ladda ner en profil och mata "
"den till en OpenVPN-klient på din mobila eller stationära dator. OpenVPN-" "den till en OpenVPN-klient på din mobila eller stationära dator. OpenVPN-"
"klienter är tillgängliga för de flesta plattformar. Se <a href =\"/plinth/" "klienter är tillgängliga för de flesta plattformar. Klicka på \"Läs mer...\""
"help/manual/OpenVPN\" title =\"%(box_name)s Manual-OpenVPN\">manualsidan</a> " " ovan för rekommenderade klienter och instruktioner om hur du konfigurerar "
"på rekommenderade klienter och instruktioner om hur du konfigurerar dem." "dem."
#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:100 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:100
#, python-format #, python-format
@ -3867,23 +3837,17 @@ msgid "Your ISP limits incoming connections."
msgstr "Din ISP begränsar inkommande anslutningar." msgstr "Din ISP begränsar inkommande anslutningar."
#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:61 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:61
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid ""
#| "PageKite works around NAT, firewalls and IP-address limitations by using "
#| "a combination of tunnels and reverse proxies. You can use any pagekite "
#| "service provider, for example <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite."
#| "net</a>. In future it might be possible to use your buddy's {box_name} "
#| "for this."
msgid "" msgid ""
"PageKite works around NAT, firewalls and IP address limitations by using a " "PageKite works around NAT, firewalls and IP address limitations by using a "
"combination of tunnels and reverse proxies. You can use any pagekite service " "combination of tunnels and reverse proxies. You can use any pagekite service "
"provider, for example <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>. In " "provider, for example <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>. In "
"the future it might be possible to use your buddy's {box_name} for this." "the future it might be possible to use your buddy's {box_name} for this."
msgstr "" msgstr ""
"PageKite arbetar runt NAT, brandväggar och IP-adress begränsningar med hjälp " "PageKite arbetar runt NAT, brandväggar och IP adress begränsningar med hjälp "
"av en kombination av tunnlar och omvända proxyservrar. Du kan använda valfri " "av en kombination av tunnlar och omvända proxyservrar. Du kan använda valfri "
"pagekite-tjänstprovider, till exempel <a href = \"https://pagekite.net\"> " "pagekite-tjänstprovider, till exempel <a href = \"https://pagekite.net\"> "
"pagekite. net </a>. I framtiden kan det vara möjligt att använda din kompis " "pagekite. net </a>. I framtiden kan det vara möjligt att använda din kompis "
"{box_name} för detta." "{box_name} för detta."
#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:87 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:87
@ -3992,10 +3956,8 @@ msgstr "Anpassade tjänster"
#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:50 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:50
#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:52 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:52
#, fuzzy
#| msgid "Custom Services"
msgid "Add Custom Service" msgid "Add Custom Service"
msgstr "Anpassade tjänster" msgstr "Lägg till anpassad tjänst"
#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:57 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:57
msgid "Existing custom services" msgid "Existing custom services"
@ -4011,10 +3973,8 @@ msgid "Delete this service"
msgstr "Ta bort den här tjänsten" msgstr "Ta bort den här tjänsten"
#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:30 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:30
#, fuzzy
#| msgid "Added custom service"
msgid "Add custom PageKite service" msgid "Add custom PageKite service"
msgstr "Lade till anpassad service" msgstr "Lägg till anpassad PageKite-tjänst"
#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:32 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:32
msgid "" msgid ""
@ -4526,13 +4486,15 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/samba/__init__.py:43 #: plinth/modules/samba/__init__.py:43
msgid "Samba" msgid "Samba"
msgstr "" msgstr "Samba"
#: plinth/modules/samba/__init__.py:48 #: plinth/modules/samba/__init__.py:48
msgid "" msgid ""
"Samba allows to share files and folders between FreedomBox and other " "Samba allows to share files and folders between FreedomBox and other "
"computers in your local network." "computers in your local network."
msgstr "" msgstr ""
"Samba gör det möjligt att dela filer och mappar mellan FreedomBox och andra "
"datorer i ditt lokala nätverk."
#: plinth/modules/samba/__init__.py:51 #: plinth/modules/samba/__init__.py:51
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -4541,22 +4503,25 @@ msgid ""
"{hostname} shares are open to everyone in your local network and are " "{hostname} shares are open to everyone in your local network and are "
"accessible under Network section in the file manager on your computer." "accessible under Network section in the file manager on your computer."
msgstr "" msgstr ""
"Efter installationen kan du välja vilka diskar som ska användas för delning. "
"Aktiverat {hostname}-resurser är öppna för alla i ditt lokala nätverk och är "
"tillgängliga under nätverks avsnitt i filhanteraren på datorn."
#: plinth/modules/samba/__init__.py:57 #: plinth/modules/samba/__init__.py:57
msgid "Access shared folders from inside the server" msgid "Access shared folders from inside the server"
msgstr "" msgstr "Komma åt delade mappar inifrån servern"
#: plinth/modules/samba/templates/samba.html:38 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Select Disk or Partition"
msgid "Select disks for sharing" msgid "Select disks for sharing"
msgstr "Välj Disk eller Partition" msgstr "Välj diskar för delning"
#: plinth/modules/samba/templates/samba.html:40 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:40
msgid "" msgid ""
"Note: only specially created directory will be shared on selected disks, not " "Note: only specially created directory will be shared on selected disks, not "
"the whole disk." "the whole disk."
msgstr "" msgstr ""
"Obs: endast särskilt skapade katalog kommer att delas på valda diskar, inte "
"hela disken."
#: plinth/modules/samba/templates/samba.html:50 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:50
#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:41 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:41
@ -4575,51 +4540,41 @@ msgstr "Används"
#: plinth/modules/samba/templates/samba.html:76 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:76
msgid "vfat partitions are not supported" msgid "vfat partitions are not supported"
msgstr "" msgstr "vfat-partitioner stöds inte"
#: plinth/modules/samba/templates/samba.html:108 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:108
msgid "Shares configured but the disk is not available" msgid "Shares configured but the disk is not available"
msgstr "" msgstr "Resurser konfigurerade men disken är inte tillgänglig"
#: plinth/modules/samba/templates/samba.html:110 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:110
msgid "If the disk is plugged back in, sharing will be automatically enabled." msgid "If the disk is plugged back in, sharing will be automatically enabled."
msgstr "" msgstr "Om disken ansluts igen aktiveras delning automatiskt."
#: plinth/modules/samba/templates/samba.html:115 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:115
#, fuzzy
#| msgid "Share added."
msgid "Share name" msgid "Share name"
msgstr "Share tillagd." msgstr "Resursnamn"
#: plinth/modules/samba/templates/samba.html:116 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:116
#, fuzzy
#| msgid "Actions"
msgid "Action" msgid "Action"
msgstr "Åtgärder" msgstr "Åtgärder"
#: plinth/modules/samba/views.py:74 #: plinth/modules/samba/views.py:74
#, fuzzy
#| msgid "Share deleted."
msgid "Share enabled." msgid "Share enabled."
msgstr "Share borttagen." msgstr "Resurs aktiverad."
#: plinth/modules/samba/views.py:79 #: plinth/modules/samba/views.py:79
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Error ejecting device: {error_message}"
msgid "Error enabling share: {error_message}" msgid "Error enabling share: {error_message}"
msgstr "Fel mata ut enhet: {error_message}" msgstr "Fel vid aktivering av resurs: {error_message}"
#: plinth/modules/samba/views.py:95 #: plinth/modules/samba/views.py:95
#, fuzzy
#| msgid "Share edited."
msgid "Share disabled." msgid "Share disabled."
msgstr "Share redigerad." msgstr "Share resurs inaktiverat."
#: plinth/modules/samba/views.py:100 #: plinth/modules/samba/views.py:100
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Error ejecting device: {error_message}"
msgid "Error disabling share: {error_message}" msgid "Error disabling share: {error_message}"
msgstr "Fel mata ut enhet: {error_message}" msgstr "Fel vid inaktivering av resurs: {error_message}"
#: plinth/modules/searx/__init__.py:40 plinth/modules/searx/manifest.py:24 #: plinth/modules/searx/__init__.py:40 plinth/modules/searx/manifest.py:24
msgid "Searx" msgid "Searx"
@ -5760,19 +5715,13 @@ msgstr ""
"känner dig så nära en riktig stationär applikation som möjligt." "känner dig så nära en riktig stationär applikation som möjligt."
#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:52 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:52
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid ""
#| "When enabled, Tiny Tiny RSS will be available from <a href=\"/tt-rss\" "
#| "data-turbolinks=\"false\">/tt-rss</a> path on the web server. It can be "
#| "accessed by any <a href=\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
msgid "" msgid ""
"When enabled, Tiny Tiny RSS can be accessed by any <a href=" "When enabled, Tiny Tiny RSS can be accessed by any <a href="
"\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>." "\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
msgstr "" msgstr ""
"När den är aktiverad kommer Tiny Tiny RSS att finnas tillgänglig från <a " "När den är aktiverad, kan Tiny Tiny RSS nås av alla <a href=\"{users_url}\">"
"href=\"/tt-rss\" data-turbolinks=\"false\">/tt-RSS</a> Path på webbservern. " "användare med en {box_name} login</a>."
"Den kan nås av alla <a href=\"{users_url}\"> användare med en {box_name} "
"login </a>."
#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:56 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:56
msgid "" msgid ""