Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.7% (1444 of 1447 strings)

plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-06 21:07-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-03 20:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-13 12:19+0000\n"
 "Last-Translator: Nikita Epifanov <nikgreens@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/ru/>\n"
@@ -1983,6 +1983,11 @@ msgid ""
 "restrict outgoing email. Some lift the restriction after an explicit "
 "request. See manual page for more information."
 msgstr ""
+"В настоящее время сервер электронной почты не работает со многими "
+"бесплатными доменными службами, включая те, которые предоставляет FreedomBox "
+"Foundation. Многие интернет-провайдеры также ограничивают исходящую "
+"электронную почту. Некоторые снимают ограничения после запроса. "
+"Дополнительную информацию см. на странице руководства."
 
 #: plinth/modules/email/__init__.py:35
 #, python-brace-format
@@ -3003,29 +3008,27 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/janus/__init__.py:22
 msgid "Janus is a lightweight WebRTC server."
-msgstr ""
+msgstr "Janus - это лёгкий сервер WebRTC."
 
 #: plinth/modules/janus/__init__.py:23
 msgid "A simple video conference room is included."
-msgstr ""
+msgstr "Включает в себя простую комнату видеоконференций."
 
 #: plinth/modules/janus/__init__.py:24
 msgid "A STUN/TURN server (such as Coturn) is required to use Janus."
-msgstr ""
+msgstr "Для использования Janus требуется сервер STUN/TURN (например, Coturn)."
 
 #: plinth/modules/janus/__init__.py:41
 msgid "Janus"
-msgstr ""
+msgstr "Janus"
 
 #: plinth/modules/janus/__init__.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Web Server"
 msgid "WebRTC server"
-msgstr "Веб-сервер"
+msgstr "Сервер WebRTC"
 
 #: plinth/modules/janus/manifest.py:7
 msgid "Janus Video Room"
-msgstr ""
+msgstr "Видеокомната Janus"
 
 #: plinth/modules/janus/templates/janus_video_room.html:205
 #: plinth/modules/jsxc/templates/jsxc_launch.html:117
@@ -3226,9 +3229,10 @@ msgid ""
 "a new account on your Matrix server. Disable this if you only want existing "
 "users to be able to use it."
 msgstr ""
-"Включение государственной регистрации означает, что любой пользователь "
-"Интернета может зарегистрировать новую учетную запись на вашем сервере "
-"Martix. Отключите это, если нужен доступ только существующим пользователям."
+"Включение публичной регистрации означает, что любой человек в Интернете "
+"может зарегистрировать новую учетную запись на вашем сервере Matrix. "
+"Отключите эту функцию, если вы хотите, чтобы ею могли пользоваться только "
+"существующие пользователи."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:24
 #, python-brace-format
@@ -3383,17 +3387,14 @@ msgstr ""
 "Оставьте это поле пустым, чтобы сохранить текущий пароль."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:34
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Used by MediaWiki to generate URLs that point to the wiki such as in "
-#| "footer, feeds and emails."
 msgid ""
 "Used by MediaWiki to generate URLs that point to the wiki such as in footer, "
 "feeds and emails. Examples: \"myfreedombox.example.org\" or \"example.onion"
 "\"."
 msgstr ""
 "Использовалось MediaWiki для создания ссылок на wiki страницы, например "
-"внизу веб-страниц, в RSS-потоках или в электронных письмах."
+"внизу веб-страниц, в RSS-потоках или в электронных письмах. Например: "
+"\"myfreedombox.example.org\" или \"example.onion\"."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:39
 msgid "Enable public registrations"
@@ -3644,13 +3645,15 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/mumble/forms.py:39
 msgid "Set the name for the root channel"
-msgstr ""
+msgstr "Установить имя для корневого канала"
 
 #: plinth/modules/mumble/forms.py:43
 msgid ""
 "Set the name of the main channel of your mumble server. If the name was "
 "never changed, the channel is named Root."
 msgstr ""
+"Установите имя главного канала вашего сервера mumble. Если имя никогда не "
+"менялось, канал будет называться Root."
 
 #: plinth/modules/mumble/manifest.py:34
 msgid "Mumblefly"
@@ -3666,7 +3669,7 @@ msgstr "Пароль суперпользователя успешно обно
 
 #: plinth/modules/mumble/views.py:45
 msgid "Root channel name changed."
-msgstr ""
+msgstr "Имя корневого канала изменено."
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:22
 #, python-brace-format
@@ -6947,16 +6950,13 @@ msgstr ""
 "новости из любого места, так же удобно, как и в настольных приложениях."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:27
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Tiny Tiny RSS can be accessed by any <a href="
-#| "\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "When enabled, Tiny Tiny RSS can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any "
 "user</a> belonging to the feed-reader group."
 msgstr ""
-"Если этот параметр включен, доступ к Tiny Tiny RSS можно получить <a href="
-"\"{users_url}\">любой пользователь</a>, принадлежащий к группе feed-reader."
+"Когда Tiny Tiny RSS включен, доступ к нему может получить <a href=\""
+"{users_url}\">любой пользователь</a>, принадлежащий к группе feed-reader."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:32
 msgid ""