Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 52.2% (491 of 940 strings)

plinth/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-04 17:56-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-17 15:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-18 14:55+0000\n"
 "Last-Translator: Doma Gergő <domag02@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/hu/>\n"
@@ -1629,7 +1629,7 @@ msgstr "Beszerzés"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:142
 msgid "Certificate renewal management and use by other modules"
-msgstr ""
+msgstr "Tanúsítvány megújítási kezelés és más modulok általi használata"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:144
 #, python-format
@@ -1639,13 +1639,18 @@ msgid ""
 "that certificate, so most users would not prompted with security warnings "
 "when using them."
 msgstr ""
+"Ha van Let's Encrypt tanúsítványod a jelenlegi doménedhez, akkor "
+"meghagyhatod a %(box_name)s eszközödnek a megújítás kezelésének folyamatát. "
+"Ez lehetővé teszi más alkalmazások számára is a tanúsítvány használatát, így "
+"a legtöbb felhasználó nem fog biztonsági figyelmeztetéseket kapni amikor "
+"azokat használná."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:167
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:174
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:214
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:221
 msgid "Update config"
-msgstr ""
+msgstr "Beállítások frissítése"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:178
 #, python-format
@@ -1655,6 +1660,10 @@ msgid ""
 "                <b>%(current_domain)s</b>\n"
 "              "
 msgstr ""
+"\n"
+"                Kezelje a %(box_name)s eszköz a tanúsítvány megújítását\n"
+"                <b>%(current_domain)s</b> tartományban\n"
+"              "
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:187
 #, python-format
@@ -1662,12 +1671,16 @@ msgid ""
 "If enabled, %(box_name)s can make sure that all apps can use the certificate "
 "as soon as it is renewed."
 msgstr ""
+"Ha engedélyezve van, %(box_name)s eszközöd biztosítja hogy minden "
+"alkalmazásod tudja használni a tanúsítványt amint az megújításra kerül."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:192
 msgid ""
 "<b>No certificate available for the current domain.</b> First obtain a "
 "certificate to enable its management."
 msgstr ""
+"<b>Nincs elérhető tanúsítvány a jelenlegi domain-hez.</b> Előbb szerezz egy "
+"tanúsítványt és engedélyezd annak kezelését."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:226
 #, python-format
@@ -1676,6 +1689,10 @@ msgid ""
 "                  Use certificate of %(current_domain)s for <b>ejabberd</b>\n"
 "                "
 msgstr ""
+"\n"
+"                  Tanúsítvány használata %(current_domain)s domain-ben az "
+"<b>ejabberd</b>-hez\n"
+"                "
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:230
 msgid ""
@@ -1683,6 +1700,10 @@ msgid ""
 "                  Use certificate of the current domain for <b>ejabberd</b>\n"
 "                "
 msgstr ""
+"\n"
+"                  Tanúsítvány használata a jelenlegi domain-ben az "
+"<b>ejabberd</b>-hez\n"
+"                "
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:240
 #, python-format
@@ -1692,6 +1713,11 @@ msgid ""
 "certificates in client applications, and enable more wide-spread federation "
 "with other XMPP servers in the Internet."
 msgstr ""
+"Ha engedélyezve van az <a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> szintén a "
+"Let's Encrypt tanúsítványt fogja használni. Ez csökkenteni fogja a "
+"kliensekben az ön-aláírt tanúsítványokról szóló figyelmeztetéseket, valamint "
+"lehetővé teszi a széleskörűbb együttműködést más XMPP kiszolgálókkal az "
+"Interneten."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:248
 #, python-format
@@ -1699,6 +1725,8 @@ msgid ""
 "This feature only makes sense if you are using the <a href=\"%(ejabberd_url)s"
 "\">ejabberd</a> chat server app."
 msgstr ""
+"Ennek a funkciónak csak akkor van értelme, ha az <a href=\"%(ejabberd_url)s\""
+">ejabberd</a> chat kiszolgáló alkalmazást használod."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:253
 #, python-format
@@ -1707,18 +1735,25 @@ msgid ""
 "\">ejabberd</a> chat server app, you must first enable certificate renewal "
 "of the current domain."
 msgstr ""
+"Ahhoz, hogy a Let's Encrypt tanúsítványt használd az <a href=\""
+"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> chat kiszolgálóhoz, előbb engedélyezned kell "
+"a jelenlegi domain tanúsítvány megújítását."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:262
 msgid ""
 "<b>No current domain is configured.</b> First configure a domain to enable "
 "management of its certificates."
 msgstr ""
+"<b>Nincs domain beállítva.</b> A tanúsítványainak a kezeléséhez előbb állíts "
+"be egy domain-t."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:269
 msgid ""
 "No domains have been configured. Configure domains to be able to obtain "
 "certificates for them."
 msgstr ""
+"Nincsenek domain-ek beállítva. Előbb állítsd be a domain-eket ahhoz, hogy "
+"tanúsítványokat kaphass azokhoz."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:57
 #, python-brace-format
@@ -1726,31 +1761,35 @@ msgid ""
 "Certificate successfully revoked for domain {domain}.This may take a few "
 "moments to take effect."
 msgstr ""
+"A {domain} domain tanúsítványa sikeresen visszavonva. Eltarthat néhány "
+"pillanatig mire életbe lép."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:63
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "A {domain} domain tanúsítványát nem sikerült visszavonni: {error}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:76
 #, python-brace-format
 msgid "Certificate successfully obtained for domain {domain}"
-msgstr ""
+msgstr "A {domain} domain sikeresen megkapta a tanúsítványt"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:82
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "A {domain} domain nem kapott tanúsítványt: {error}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:127
 #, python-brace-format
 msgid "Certificate renewal management disabled for {domain}."
-msgstr ""
+msgstr "A tanúsítvány megújítás kezelése le van tiltva a {domain} domain-on."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:133
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to switch certificate renewal management for {domain}: {error}"
 msgstr ""
+"A tanúsítvány megújításának kezelését nem sikerült átkapcsolni a {domain} "
+"domain-on: {error}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:165
 #, python-brace-format