Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 96.7% (706 of 730 strings)

plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-10 09:50-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-08 15:58+0000\n"
-"Last-Translator: Anton Shestakov <av6@dwimlabs.net>\n"
-"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
-"plinth/ru/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-14 07:55+0000\n"
+"Last-Translator: Igor <f2404@yandex.ru>\n"
+"Language-Team: Russian "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 2.15-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:254
@@ -59,10 +59,8 @@ msgid "Enable application"
 msgstr "Включить приложение"
 
 #: plinth/forms.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Select the domain name"
 msgid "Select the domain name to be used for this application"
-msgstr "Выберите имя домена"
+msgstr "Выберите имя домена, используемого приложением"
 
 #: plinth/middleware.py:71
 msgid "Application installed."
@@ -284,16 +282,12 @@ msgid "Time Zone"
 msgstr "Часовой пояс"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the "
-#| "systemwide time zone."
 msgid ""
 "Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide "
 "time zone."
 msgstr ""
 "Задайте свой часовой пояс, чтобы получить точные временные метки. Это "
-"позволит установить общесистемный  часовой пояс."
+"позволит установить общесистемный часовой пояс."
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:49
 msgid "-- no time zone set --"
@@ -393,10 +387,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/diaspora/forms.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Select the domain name"
 msgid "Select the domain name to be used for diaspora*"
-msgstr "Выберите имя домена"
+msgstr "Выберите имя домена, используемого диаспорой*"
 
 #: plinth/modules/diaspora/forms.py:32
 msgid ""
@@ -504,34 +496,29 @@ msgid "Partition expanded successfully."
 msgstr "Раздел успешно расширен."
 
 #: plinth/modules/disks/views.py:77
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "{disk_size} bytes"
+#, python-brace-format
 msgid "{disk_size:.1f} bytes"
-msgstr "{disk_size} байт"
+msgstr "{disk_size:.1f} байт"
 
 #: plinth/modules/disks/views.py:81
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "{disk_size} KiB"
+#, python-brace-format
 msgid "{disk_size:.1f} KiB"
-msgstr "{disk_size} КиБ"
+msgstr "{disk_size:.1f} КиБ"
 
 #: plinth/modules/disks/views.py:85
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "{disk_size} MiB"
+#, python-brace-format
 msgid "{disk_size:.1f} MiB"
-msgstr "{disk_size} Мб"
+msgstr "{disk_size:.1f} Миб"
 
 #: plinth/modules/disks/views.py:89
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "{disk_size} GiB"
+#, python-brace-format
 msgid "{disk_size:.1f} GiB"
-msgstr "{disk_size} Гб"
+msgstr "{disk_size:.1f} Гиб"
 
 #: plinth/modules/disks/views.py:92
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "{disk_size} TiB"
+#, python-brace-format
 msgid "{disk_size:.1f} TiB"
-msgstr "{disk_size} Тб"
+msgstr "{disk_size:.1f} Тиб"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:33
 msgid "Dynamic DNS Client"
@@ -965,10 +952,8 @@ msgid "Without any apps, your %(box_name)s cannot do very much."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Install"
 msgid "Install Apps"
-msgstr "Установка"
+msgstr "Установка приложений"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:45
 #, python-format
@@ -1087,16 +1072,13 @@ msgid "Learn more &raquo;"
 msgstr "Подробнее &raquo;"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:76
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "You are running Plinth version %(version)s."
+#, python-format
 msgid "You are running %(os_release)s and Plinth version %(version)s."
-msgstr "Вы используете Plinth версии %(version)s."
+msgstr "Вы используете %(os_release)s и Plinth версии %(version)s."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:81
-#, fuzzy
-#| msgid "There is a new version available."
 msgid "There is a new Plinth version available."
-msgstr "Доступна новая версия."
+msgstr "Доступна новая версия Plinth."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:85
 msgid "Plinth is up to date."
@@ -2430,12 +2412,12 @@ msgid "Inactive"
 msgstr "Неактивен"
 
 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Virtual Private Network (OpenVPN)"
 msgid ""
 "Virtual Private Network \n"
 " (OpenVPN)"
-msgstr "Виртуальная частная сеть (OpenVPN)"
+msgstr ""
+"Виртуальная частная сеть\n"
+" (OpenVPN)"
 
 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:46
 #, python-brace-format
@@ -3355,28 +3337,24 @@ msgid "Login"
 msgstr "Логин"
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "File Synchronization (Syncthing)"
 msgid ""
 "File Synchronization \n"
 " (Syncthing)"
-msgstr "Синхронизация файлов (Syncthing)"
+msgstr ""
+"Синхронизация файлов\n"
+" (Syncthing)"
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Syncthing is an application that can synchronizes files across multiple "
-#| "devices.  Creation, modification and deletion of files on one device will "
-#| "automatically be replicated to other devices."
 msgid ""
 "Syncthing is an application to synchronize files across multiple devices, e."
 "g. your desktop computer and mobile phone.  Creation, modification, or "
 "deletion of files on one device will be automatically replicated on all "
 "other devices that also run Syncthing."
 msgstr ""
-"Syncthing это приложение, которое может синхронизировать файлы на нескольких "
-"устройствах.  Создание, изменение и удаление файлов на одном устройстве "
-"автоматически будет реплицироваться на другие устройства."
+"Syncthing это приложение для синхронизации файлов на нескольких устройствах, "
+"например, настольном компьютере и мобильном телефоне. Создание, изменение "
+"или удаление файлов на одном устройстве будет автоматически реплицироваться "
+"на все другие устройства, на которых работает Syncthing."
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:47
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3404,19 +3382,14 @@ msgstr ""
 "принадлежащих к группе «admin»."
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Syncthing will be available from <a href=\"/syncthing/\">/"
-#| "syncthing</a> web interface. Desktop and mobile clients are also <a href="
-#| "\"https://syncthing.net/\">available.</a>"
 msgid ""
 "When enabled, Syncthing's web interface will be available from <a href=\"/"
 "syncthing/\">/syncthing</a>.  Desktop and mobile clients are also <a href="
 "\"https://syncthing.net/\">available</a>."
 msgstr ""
-"Когда включен, Syncthing будет доступен через <a href=\"/syncthing/\"> / "
-"syncthing</a> Web-интерфейс. Настольные и мобильные клиенты также <a href="
-"\"https://syncthing.net/\"> доступны.</a>"
+"Когда включен, Web-интерфейс Syncthing будет доступен через <a href=\""
+"/syncthing/\">/syncthing</a>. Настольные и мобильные клиенты также <a href=\""
+"https://syncthing.net/\">доступны</a>."
 
 #: plinth/modules/tahoe/__init__.py:42
 msgid "Distributed File Storage (Tahoe-LAFS)"
@@ -3464,10 +3437,8 @@ msgid "Add new introducer"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Address"
 msgid "Add"
-msgstr "Адрес"
+msgstr "Добавить"
 
 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:87
 msgid "Connected introducers"
@@ -4317,20 +4288,17 @@ msgid "System Configuration"
 msgstr "Конфигурация системы"
 
 #: plinth/templates/system.html:28
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Here you can administrate the underlying system of your {box_name}."
+#, python-format
 msgid "Here you can administrate the underlying system of your %(box_name)s."
-msgstr "Здесь вы можете администрировать базовую систему вашего {box_name}."
+msgstr "Здесь вы можете администрировать базовую систему вашего %(box_name)s."
 
 #: plinth/templates/system.html:34
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "The options affect the {box_name} at its most general level, so be "
-#| "careful!"
+#, python-format
 msgid ""
 "The options affect the %(box_name)s at its most general level, so be careful!"
 msgstr ""
-"Параметры влияют на {box_name} на основном уровне, так что будьте осторожны!"
+"Параметры влияют на %(box_name)s на основном уровне, так что будьте "
+"осторожны!"
 
 #~ msgid "Applications"
 #~ msgstr "Приложения"