nik/FreedomBox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/freedombox/FreedomBox.git synced 2026-08-26 12:46:08 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Russian)

Browse Source 
Currently translated at 96.7% (706 of 730 strings)
This commit is contained in:
Igor 2017-06-14 07:55:01 +00:00 committed by Weblate
parent 1bdf80ce01
commit 544bf6cddf
1 changed files with 42 additions and 74 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

116
plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-10 09:50-0400\n" "POT-Creation-Date: 2017-06-10 09:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-08 15:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-06-14 07:55+0000\n"
"Last-Translator: Anton Shestakov <av6@dwimlabs.net>\n" "Last-Translator: Igor <f2404@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/" "Language-Team: Russian "
"plinth/ru/>\n" "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/ru/>\n"
"Language: ru\n" "Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.15-dev\n" "X-Generator: Weblate 2.15-dev\n"
#: plinth/action_utils.py:254 #: plinth/action_utils.py:254
@ -59,10 +59,8 @@ msgid "Enable application"
msgstr "Включить приложение" msgstr "Включить приложение"
#: plinth/forms.py:45 #: plinth/forms.py:45
#, fuzzy
#| msgid "Select the domain name"
msgid "Select the domain name to be used for this application" msgid "Select the domain name to be used for this application"
msgstr "Выберите имя домена" msgstr "Выберите имя домена, используемого приложением"
#: plinth/middleware.py:71 #: plinth/middleware.py:71
msgid "Application installed." msgid "Application installed."
@ -284,16 +282,12 @@ msgid "Time Zone"
msgstr "Часовой пояс" msgstr "Часовой пояс"
#: plinth/modules/datetime/forms.py:37 #: plinth/modules/datetime/forms.py:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the "
#| "systemwide time zone."
msgid "" msgid ""
"Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide " "Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide "
"time zone." "time zone."
msgstr "" msgstr ""
"Задайте свой часовой пояс, чтобы получить точные временные метки. Это " "Задайте свой часовой пояс, чтобы получить точные временные метки. Это "
"позволит установить общесистемный часовой пояс." "позволит установить общесистемный часовой пояс."
#: plinth/modules/datetime/forms.py:49 #: plinth/modules/datetime/forms.py:49
msgid "-- no time zone set --" msgid "-- no time zone set --"
@ -393,10 +387,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#: plinth/modules/diaspora/forms.py:30 #: plinth/modules/diaspora/forms.py:30
#, fuzzy
#| msgid "Select the domain name"
msgid "Select the domain name to be used for diaspora*" msgid "Select the domain name to be used for diaspora*"
msgstr "Выберите имя домена" msgstr "Выберите имя домена, используемого диаспорой*"
#: plinth/modules/diaspora/forms.py:32 #: plinth/modules/diaspora/forms.py:32
msgid "" msgid ""
@ -504,34 +496,29 @@ msgid "Partition expanded successfully."
msgstr "Раздел успешно расширен." msgstr "Раздел успешно расширен."
#: plinth/modules/disks/views.py:77 #: plinth/modules/disks/views.py:77
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "{disk_size} bytes"
msgid "{disk_size:.1f} bytes" msgid "{disk_size:.1f} bytes"
msgstr "{disk_size} байт" msgstr "{disk_size:.1f} байт"
#: plinth/modules/disks/views.py:81 #: plinth/modules/disks/views.py:81
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "{disk_size} KiB"
msgid "{disk_size:.1f} KiB" msgid "{disk_size:.1f} KiB"
msgstr "{disk_size} КиБ" msgstr "{disk_size:.1f} КиБ"
#: plinth/modules/disks/views.py:85 #: plinth/modules/disks/views.py:85
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "{disk_size} MiB"
msgid "{disk_size:.1f} MiB" msgid "{disk_size:.1f} MiB"
msgstr "{disk_size} Мб" msgstr "{disk_size:.1f} Миб"
#: plinth/modules/disks/views.py:89 #: plinth/modules/disks/views.py:89
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "{disk_size} GiB"
msgid "{disk_size:.1f} GiB" msgid "{disk_size:.1f} GiB"
msgstr "{disk_size} Гб" msgstr "{disk_size:.1f} Гиб"
#: plinth/modules/disks/views.py:92 #: plinth/modules/disks/views.py:92
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "{disk_size} TiB"
msgid "{disk_size:.1f} TiB" msgid "{disk_size:.1f} TiB"
msgstr "{disk_size} Тб" msgstr "{disk_size:.1f} Тиб"
#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:33 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:33
msgid "Dynamic DNS Client" msgid "Dynamic DNS Client"
@ -965,10 +952,8 @@ msgid "Without any apps, your %(box_name)s cannot do very much."
msgstr "" msgstr ""
#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:39 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:39
#, fuzzy
#| msgid "Install"
msgid "Install Apps" msgid "Install Apps"
msgstr "Установка" msgstr "Установка приложений"
#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:45 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:45
#, python-format #, python-format
@ -1087,16 +1072,13 @@ msgid "Learn more &raquo;"
msgstr "Подробнее &raquo;" msgstr "Подробнее &raquo;"
#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:76 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:76
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid "You are running Plinth version %(version)s."
msgid "You are running %(os_release)s and Plinth version %(version)s." msgid "You are running %(os_release)s and Plinth version %(version)s."
msgstr "Вы используете Plinth версии %(version)s." msgstr "Вы используете %(os_release)s и Plinth версии %(version)s."
#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:81 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:81
#, fuzzy
#| msgid "There is a new version available."
msgid "There is a new Plinth version available." msgid "There is a new Plinth version available."
msgstr "Доступна новая версия." msgstr "Доступна новая версия Plinth."
#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:85 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:85
msgid "Plinth is up to date." msgid "Plinth is up to date."
@ -2430,12 +2412,12 @@ msgid "Inactive"
msgstr "Неактивен" msgstr "Неактивен"
#: plinth/modules/openvpn/__init__.py:42 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:42
#, fuzzy
#| msgid "Virtual Private Network (OpenVPN)"
msgid "" msgid ""
"Virtual Private Network \n" "Virtual Private Network \n"
" (OpenVPN)" " (OpenVPN)"
msgstr "Виртуальная частная сеть (OpenVPN)" msgstr ""
"Виртуальная частная сеть\n"
" (OpenVPN)"
#: plinth/modules/openvpn/__init__.py:46 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:46
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -3355,28 +3337,24 @@ msgid "Login"
msgstr "Логин" msgstr "Логин"
#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:39 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:39
#, fuzzy
#| msgid "File Synchronization (Syncthing)"
msgid "" msgid ""
"File Synchronization \n" "File Synchronization \n"
" (Syncthing)" " (Syncthing)"
msgstr "Синхронизация файлов (Syncthing)" msgstr ""
"Синхронизация файлов\n"
" (Syncthing)"
#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:42 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Syncthing is an application that can synchronizes files across multiple "
#| "devices. Creation, modification and deletion of files on one device will "
#| "automatically be replicated to other devices."
msgid "" msgid ""
"Syncthing is an application to synchronize files across multiple devices, e." "Syncthing is an application to synchronize files across multiple devices, e."
"g. your desktop computer and mobile phone. Creation, modification, or " "g. your desktop computer and mobile phone. Creation, modification, or "
"deletion of files on one device will be automatically replicated on all " "deletion of files on one device will be automatically replicated on all "
"other devices that also run Syncthing." "other devices that also run Syncthing."
msgstr "" msgstr ""
"Syncthing это приложение, которое может синхронизировать файлы на нескольких " "Syncthing это приложение для синхронизации файлов на нескольких устройствах, "
"устройствах. Создание, изменение и удаление файлов на одном устройстве " "например, настольном компьютере и мобильном телефоне. Создание, изменение "
"автоматически будет реплицироваться на другие устройства." "или удаление файлов на одном устройстве будет автоматически реплицироваться "
"на все другие устройства, на которых работает Syncthing."
#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:47 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:47
#, fuzzy, python-brace-format #, fuzzy, python-brace-format
@ -3404,19 +3382,14 @@ msgstr ""
"принадлежащих к группе «admin»." "принадлежащих к группе «admin»."
#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:54 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:54
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When enabled, Syncthing will be available from <a href=\"/syncthing/\">/"
#| "syncthing</a> web interface. Desktop and mobile clients are also <a href="
#| "\"https://syncthing.net/\">available.</a>"
msgid "" msgid ""
"When enabled, Syncthing's web interface will be available from <a href=\"/" "When enabled, Syncthing's web interface will be available from <a href=\"/"
"syncthing/\">/syncthing</a>. Desktop and mobile clients are also <a href=" "syncthing/\">/syncthing</a>. Desktop and mobile clients are also <a href="
"\"https://syncthing.net/\">available</a>." "\"https://syncthing.net/\">available</a>."
msgstr "" msgstr ""
"Когда включен, Syncthing будет доступен через <a href=\"/syncthing/\"> / " "Когда включен, Web-интерфейс Syncthing будет доступен через <a href=\""
"syncthing</a> Web-интерфейс. Настольные и мобильные клиенты также <a href=" "/syncthing/\">/syncthing</a>. Настольные и мобильные клиенты также <a href=\""
"\"https://syncthing.net/\"> доступны.</a>" "https://syncthing.net/\">доступны</a>."
#: plinth/modules/tahoe/__init__.py:42 #: plinth/modules/tahoe/__init__.py:42
msgid "Distributed File Storage (Tahoe-LAFS)" msgid "Distributed File Storage (Tahoe-LAFS)"
@ -3464,10 +3437,8 @@ msgid "Add new introducer"
msgstr "" msgstr ""
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:82 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:82
#, fuzzy
#| msgid "Address"
msgid "Add" msgid "Add"
msgstr "Адрес" msgstr "Добавить"
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:87 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:87
msgid "Connected introducers" msgid "Connected introducers"
@ -4317,20 +4288,17 @@ msgid "System Configuration"
msgstr "Конфигурация системы" msgstr "Конфигурация системы"
#: plinth/templates/system.html:28 #: plinth/templates/system.html:28
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid "Here you can administrate the underlying system of your {box_name}."
msgid "Here you can administrate the underlying system of your %(box_name)s." msgid "Here you can administrate the underlying system of your %(box_name)s."
msgstr "Здесь вы можете администрировать базовую систему вашего {box_name}." msgstr "Здесь вы можете администрировать базовую систему вашего %(box_name)s."
#: plinth/templates/system.html:34 #: plinth/templates/system.html:34
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid ""
#| "The options affect the {box_name} at its most general level, so be "
#| "careful!"
msgid "" msgid ""
"The options affect the %(box_name)s at its most general level, so be careful!" "The options affect the %(box_name)s at its most general level, so be careful!"
msgstr "" msgstr ""
"Параметры влияют на {box_name} на основном уровне, так что будьте осторожны!" "Параметры влияют на %(box_name)s на основном уровне, так что будьте "
"осторожны!"
#~ msgid "Applications" #~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Приложения" #~ msgstr "Приложения"