Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 10.6% (201 of 1880 strings)

plinth/locale/et/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-16 01:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-14 09:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-17 07:00+0000\n"
 "Last-Translator: Priit Jõerüüt <jrthwlate@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Estonian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/et/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1-dev\n"
 
 #: plinth/config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -41,17 +41,17 @@ msgstr "{service_name} teenus töötab"
 #: plinth/daemon.py:228
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {listen_address}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "Kuulan liiklust {kind}-pordis aadressil {listen_address}:{port}"
 
 #: plinth/daemon.py:231
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {port}"
-msgstr ""
+msgstr "Kuulan liiklust {kind}-pordis {port}"
 
 #: plinth/daemon.py:302
 #, python-brace-format
 msgid "Connect to {host}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "Ühenda: {host}:{port}"
 
 #: plinth/daemon.py:310
 #, python-brace-format
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Turvalisus"
 
 #: plinth/menu.py:130
 msgid "Administration"
-msgstr "Haldus"
+msgstr "Haldamine"
 
 #: plinth/middleware.py:134
 msgid "System is possibly under heavy load. Please retry later."
@@ -186,11 +186,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:47
 msgid "Service Discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Teenuste automaatne tuvastamine"
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:62
 msgid "Local Network Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Kohalik võrgudomeen"
 
 #: plinth/modules/avahi/manifest.py:14
 msgid "Auto-discovery"
@@ -394,27 +394,27 @@ msgstr "Salafraasi on vaja vaid krüptimise kasutamisel."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:190
 msgid "Confirm Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Kinnita salafraas"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:190
 msgid "Repeat the passphrase."
-msgstr ""
+msgstr "Palun korda salafraasi."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:201
 msgid "The entered encryption passphrases do not match"
-msgstr ""
+msgstr "Sisestatud krüptimise salafraasid pole samad"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:205
 msgid "Passphrase is needed for encryption."
-msgstr ""
+msgstr "Krüptimise jaoks on vajalik salafraas."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:240
 msgid "Select Disk or Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Vali ketas või partitsioon"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:241
 msgid "Backups will be stored in the directory FreedomBoxBackups"
-msgstr ""
+msgstr "Varukoopiad salvestatakse kausta FreedomBoxBackups"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:250
 msgid "SSH Repository Path"
@@ -728,35 +728,35 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:148
 msgid "Archive created."
-msgstr ""
+msgstr "Arhiiv on loodud."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:160
 msgid "Delete Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Kustuta arhiiv"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:173
 msgid "Archive deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Arhiiv on kustutatud."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:187
 msgid "Upload and restore a backup"
-msgstr ""
+msgstr "Laadi varukoopia üles ja taasta sealt"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:216
 msgid "Upload successful."
-msgstr ""
+msgstr "Üleslaadimine õnnestus."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:254
 msgid "No backup file found."
-msgstr ""
+msgstr "Varukoopiafaili ei leidu."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:262
 msgid "Restore from uploaded file"
-msgstr ""
+msgstr "Taasta üleslaaditud failist"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:276 plinth/modules/backups/views.py:297
 msgid "Restored files from backup."
-msgstr ""
+msgstr "Taastasin failid varukoopiast."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:327
 msgid "No additional disks available to add a repository."
@@ -876,7 +876,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:57 plinth/modules/bepasty/manifest.py:6
 msgid "bepasty"
-msgstr ""
+msgstr "bepasty"
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:17
 msgid "Public Access (default permissions)"
@@ -911,7 +911,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/syncthing/manifest.py:58
 #: plinth/modules/transmission/manifest.py:39
 msgid "File sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Failide jagamine"
 
 #: plinth/modules/bepasty/manifest.py:23
 msgid "Pastebin"
@@ -919,16 +919,16 @@ msgstr "Pastebin"
 
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:12
 msgid "Manage Passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Halda salasõnu"
 
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:16
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:18
 msgid "Add password"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa salasõna"
 
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:23
 msgid "No passwords currently configured."
-msgstr ""
+msgstr "Hetkel pole ühtegi salasõna seadistatud."
 
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:29
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:85 plinth/modules/miniflux/forms.py:14
@@ -939,27 +939,27 @@ msgstr "Salasõna"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:19
 msgid "admin"
-msgstr ""
+msgstr "peakasutaja"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:20
 msgid "editor"
-msgstr ""
+msgstr "muutja"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:21
 msgid "viewer"
-msgstr ""
+msgstr "vaataja"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:47
 msgid "Read"
-msgstr ""
+msgstr "Lugemine"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:48
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Loomine"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:49
 msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "Loendamine"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:50
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns-domain-delete.html:22
@@ -976,11 +976,11 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:77
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:78
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Kustutamine"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:51
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Haldus"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:88 plinth/modules/diagnostics/views.py:66
 #: plinth/modules/homeassistant/views.py:53
@@ -990,25 +990,25 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/torproxy/views.py:71 plinth/modules/upgrades/views.py:82
 #: plinth/modules/zoph/views.py:74
 msgid "Configuration updated."
-msgstr ""
+msgstr "Seadistus on uuendatud."
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:91 plinth/modules/email/views.py:48
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:117 plinth/modules/searx/views.py:38
 #: plinth/modules/searx/views.py:49 plinth/modules/zoph/views.py:77
 msgid "An error occurred during configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Seadistamisel tekkis viga."
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:103
 msgid "Password added."
-msgstr ""
+msgstr "Salasõna on lisatud."
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:108
 msgid "Add Password"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa salasõna"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:122
 msgid "Password deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Salasõna on kustutatud."
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:17
 msgid ""
@@ -1064,11 +1064,11 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:65
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:26
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tüüp"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:18
 msgid "Domain Names"
-msgstr ""
+msgstr "Domeenide nimed"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:19
 msgid "Serving"
@@ -1128,7 +1128,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:56 plinth/modules/calibre/manifest.py:6
 msgid "calibre"
-msgstr ""
+msgstr "calibre"
 
 #: plinth/modules/calibre/forms.py:16
 msgid "Name of the new library"
@@ -1146,11 +1146,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/calibre/manifest.py:21
 msgid "Ebook"
-msgstr ""
+msgstr "E-raamat"
 
 #: plinth/modules/calibre/manifest.py:21
 msgid "Library"
-msgstr ""
+msgstr "Raamatukogu"
 
 #: plinth/modules/calibre/manifest.py:21
 msgid "Ebook reader"
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:53 plinth/modules/cockpit/manifest.py:9
 #: plinth/modules/performance/manifest.py:9
 msgid "Cockpit"
-msgstr ""
+msgstr "Cockpit"
 
 #: plinth/modules/cockpit/manifest.py:23
 msgid "Advanced administration"
@@ -1262,26 +1262,26 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:350
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:396
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Andmeruum"
 
 #: plinth/modules/cockpit/manifest.py:26
 msgid "Networking"
-msgstr ""
+msgstr "Võrgundus"
 
 #: plinth/modules/cockpit/manifest.py:27
 #: plinth/modules/names/templates/names.html:20
 msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "Teenused"
 
 #: plinth/modules/cockpit/manifest.py:28 plinth/templates/app-logs.html:9
 msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Logid"
 
 #: plinth/modules/cockpit/manifest.py:29
 #: plinth/modules/performance/__init__.py:16
 #: plinth/modules/performance/__init__.py:40
 msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Jõudlus"
 
 #: plinth/modules/config/__init__.py:20
 msgid ""
@@ -1298,7 +1298,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/names/templates/names.html:71
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:32 plinth/templates/index.html:38
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Seadistamine"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:24
 #, python-brace-format
@@ -1360,11 +1360,11 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/config/manifest.py:8
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:100
 msgid "Homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Avaleht"
 
 #: plinth/modules/config/manifest.py:8
 msgid "Logging"
-msgstr ""
+msgstr "Logimine"
 
 #: plinth/modules/config/manifest.py:8
 msgid "Advanced apps"
@@ -1410,7 +1410,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/coturn/__init__.py:53
 msgid "Coturn"
-msgstr ""
+msgstr "Coturn"
 
 #: plinth/modules/coturn/forms.py:23
 msgid "Invalid list of STUN/TURN Server URIs"
@@ -1422,7 +1422,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/coturn/manifest.py:7
 msgid "STUN"
-msgstr ""
+msgstr "STUN"
 
 #: plinth/modules/coturn/manifest.py:7
 msgid "TURN"
@@ -1470,26 +1470,28 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/datetime/manifest.py:15
 msgid "Timezone"
-msgstr ""
+msgstr "Ajavöönd"
 
 #: plinth/modules/datetime/views.py:53
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting time zone: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Viga ajavööndi määramisel: {exception}"
 
 #: plinth/modules/datetime/views.py:56
 msgid "Time zone set"
-msgstr ""
+msgstr "Ajavöönd on määratud"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:22
 msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
-msgstr ""
+msgstr "Deluge on veebipõhise kasutajaliidesega BitTorrenti klient."
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:23
 msgid ""
 "The default password is 'deluge', but you should log in and change it "
 "immediately after enabling this service."
 msgstr ""
+"Vaikimisi salasõna on „deluge“, kuid peaksid esimesel võimalusel logima "
+"sisse ja salasõna ära muutma."
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:56
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:70
@@ -1498,7 +1500,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:60 plinth/modules/deluge/manifest.py:6
 msgid "Deluge"
-msgstr ""
+msgstr "Deluge"
 
 #: plinth/modules/deluge/forms.py:20 plinth/modules/transmission/forms.py:20
 msgid "Download directory"
@@ -1511,7 +1513,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/deluge/manifest.py:21
 #: plinth/modules/transmission/manifest.py:39
 msgid "BitTorrent"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent"
 
 #: plinth/modules/deluge/manifest.py:21 plinth/modules/roundcube/manifest.py:23
 #: plinth/modules/transmission/manifest.py:39
@@ -1521,7 +1523,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/deluge/manifest.py:21 plinth/modules/syncthing/manifest.py:58
 #: plinth/modules/transmission/manifest.py:39
 msgid "P2P"
-msgstr ""
+msgstr "P2P"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:32
 msgid ""
@@ -1539,40 +1541,40 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:60
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:255
 msgid "Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Diagnostika"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:115
 msgid "skipped"
-msgstr ""
+msgstr "vahelejäetud"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:116
 msgid "passed"
-msgstr ""
+msgstr "läbi läinud"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:117
 #: plinth/modules/networks/views.py:51
 msgid "failed"
-msgstr ""
+msgstr "ebaõnnestunud"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:118
 msgid "error"
-msgstr ""
+msgstr "viga"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:119
 msgid "warning"
-msgstr ""
+msgstr "hoiatus"
 
 #. Translators: This is the unit of computer storage Mebibyte similar to
 #. Megabyte.
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:221
 msgid "MiB"
-msgstr ""
+msgstr "MiB"
 
 #. Translators: This is the unit of computer storage Gibibyte similar to
 #. Gigabyte.
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:226
 msgid "GiB"
-msgstr ""
+msgstr "GiB"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:233
 msgid "You should disable some apps to reduce memory usage."
@@ -1891,7 +1893,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:24
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:64 plinth/modules/sogo/forms.py:18
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domeen"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/manifest.py:17
 msgid "Free"
@@ -1911,7 +1913,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/names/manifest.py:11
 #: plinth/modules/names/templates/names.html:12
 msgid "Domains"
-msgstr ""
+msgstr "Domeenid"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:14
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:16
@@ -1930,7 +1932,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:27
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:28
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Teegvused"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:37
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:72
@@ -2016,7 +2018,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:60
 msgid "ejabberd"
-msgstr ""
+msgstr "ejabberd"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:20
 msgid "Domain names"
@@ -2071,11 +2073,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:10
 msgid "Conversations"
-msgstr ""
+msgstr "Conversations"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:24
 msgid "Xabber"
-msgstr ""
+msgstr "Xabber"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:26
 msgid ""
@@ -2085,7 +2087,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:41
 msgid "Yaxim"
-msgstr ""
+msgstr "Yaxim"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:55
 msgid "Monal - XMPP Chat"
@@ -2097,11 +2099,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:73
 msgid "Dino"
-msgstr ""
+msgstr "Dino"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:85
 msgid "Gajim"
-msgstr ""
+msgstr "Gajim"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:124
 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:102
@@ -2121,7 +2123,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:127 plinth/modules/jsxc/manifest.py:16
 msgid "XMPP"
-msgstr ""
+msgstr "XMPP"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:18
 #: plinth/modules/firewall/manifest.py:10
@@ -2136,7 +2138,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:48
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:47
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Olek"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:23
 #, python-format
@@ -2234,16 +2236,16 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/email/forms.py:58
 msgid "Aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Aliased"
 
 #: plinth/modules/email/manifest.py:12 plinth/modules/roundcube/__init__.py:50
 #: plinth/modules/roundcube/manifest.py:7
 msgid "Roundcube"
-msgstr ""
+msgstr "Roundcube"
 
 #: plinth/modules/email/manifest.py:20 plinth/modules/radicale/manifest.py:36
 msgid "Thunderbird"
-msgstr ""
+msgstr "Thunderbird"
 
 #: plinth/modules/email/manifest.py:37
 msgid "Thunderbird Mobile"
@@ -2251,7 +2253,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/email/manifest.py:52
 msgid "FairEmail"
-msgstr ""
+msgstr "FairEmail"
 
 #: plinth/modules/email/manifest.py:82
 msgid "Email server"
@@ -2259,7 +2261,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/email/manifest.py:82
 msgid "IMAP"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP"
 
 #: plinth/modules/email/manifest.py:82
 msgid "Spam control"
@@ -2281,7 +2283,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/email/templates/email-aliases.html:34
 #: plinth/modules/names/templates/names.html:78
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:9
 msgid "DNS Records for domain:"
@@ -2296,24 +2298,24 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:23
 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:77
 msgid "TTL"
-msgstr ""
+msgstr "TTL"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:24
 msgid "Class"
-msgstr ""
+msgstr "Klass"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:26
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Olulisus"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:27
 msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Osakaal"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:28
 #: plinth/modules/minetest/templates/minetest.html:18
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Port"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:29
 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:79
@@ -2445,7 +2447,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/mediawiki/manifest.py:25
 #: plinth/modules/tiddlywiki/manifest.py:19
 msgid "Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Viki"
 
 #: plinth/modules/featherwiki/manifest.py:18
 #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:46
@@ -2459,7 +2461,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/tiddlywiki/manifest.py:21
 #: plinth/modules/wordpress/manifest.py:26
 msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "Veebisait"
 
 #: plinth/modules/featherwiki/manifest.py:18
 #: plinth/modules/tiddlywiki/manifest.py:25
@@ -2536,7 +2538,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/featherwiki/templates/featherwiki_upload_file.html:20
 #: plinth/modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_upload_file.html:20
 msgid "Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Laadi üles"
 
 #: plinth/modules/featherwiki/views.py:20 plinth/modules/tiddlywiki/views.py:20
 msgid "A wiki file with the given name already exists."
@@ -2593,7 +2595,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:61
 msgid "Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Tulemüür"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:262
 msgid "Default zone is external"
@@ -2625,37 +2627,37 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/firewall/manifest.py:10
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:25
 msgid "Ports"
-msgstr ""
+msgstr "Pordid"
 
 #: plinth/modules/firewall/manifest.py:10
 msgid "Blocking"
-msgstr ""
+msgstr "Blokeerimine"
 
 #: plinth/modules/firewall/manifest.py:10 plinth/modules/networks/forms.py:319
 #: plinth/modules/upgrades/manifest.py:10
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automaatne"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:21
 msgid "Service/Port"
-msgstr ""
+msgstr "Teenus/port"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:40
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:69
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:23 plinth/modules/snapshot/forms.py:29
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Kasutusel"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:43
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:71
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:23 plinth/modules/snapshot/forms.py:29
 #: plinth/templates/cards.html:38
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Pole kasutusel"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:58
 msgid "Permitted"
-msgstr ""
+msgstr "Lubatud"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:61
 msgid "Permitted (internal only)"
@@ -2667,7 +2669,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:67
 msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Blokeeritud"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:80
 msgid ""
@@ -2855,7 +2857,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/gitweb/manifest.py:20
 msgid "Git"
-msgstr ""
+msgstr "Git"
 
 #: plinth/modules/gitweb/manifest.py:39
 msgid "Git hosting"
@@ -2951,15 +2953,15 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/gnome/__init__.py:48
 msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
 
 #: plinth/modules/gnome/manifest.py:9 plinth/templates/clients.html:42
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Töölaud"
 
 #: plinth/modules/gnome/manifest.py:10
 msgid "Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Brauser"
 
 #: plinth/modules/gnome/manifest.py:11
 msgid "Office suite"
@@ -2971,7 +2973,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/gnome/manifest.py:13
 msgid "GUI"
-msgstr ""
+msgstr "Kasutajaliides"
 
 #: plinth/modules/gnome/manifest.py:14
 msgid "Graphical apps"
@@ -2981,14 +2983,14 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:14
 #: plinth/templates/help-menu.html:8 plinth/templates/help-menu.html:14
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Abiteave"
 
 #: plinth/modules/help/__init__.py:37
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:104
 #: plinth/templates/help-menu.html:20 plinth/templates/help-menu.html:21
 msgctxt "User guide"
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Juhend"
 
 #: plinth/modules/help/__init__.py:41
 #: plinth/modules/help/templates/help_support.html:9
@@ -3010,13 +3012,13 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/help/views.py:74 plinth/templates/help-menu.html:39
 #: plinth/templates/help-menu.html:40
 msgid "Contribute"
-msgstr ""
+msgstr "Tee kaastööd"
 
 #: plinth/modules/help/__init__.py:53 plinth/templates/base.html:221
 #: plinth/templates/base.html:224 plinth/templates/help-menu.html:46
 #: plinth/templates/help-menu.html:47 plinth/templates/index.html:96
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Rakenduse teave"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:25
 #: plinth/templates/messages.html:23