mirror of
https://github.com/freedombox/FreedomBox.git
synced 2026-07-22 11:59:33 +00:00
Translated using Weblate (Danish)
Currently translated at 49.9% (676 of 1354 strings)
This commit is contained in:
Jens Molgaard
Hosted Weblate
parent
e20e21f8dd
commit
5911972510
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-10-19 20:11-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-08-18 20:32+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-10-26 13:27+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jens Molgaard <subscriptions@zete.tk>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
|
||||
"freedombox/da/>\n"
|
||||
@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.2-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.3.2-dev\n"
|
||||
|
||||
#: doc/dev/_templates/layout.html:11
|
||||
msgid "Page source"
|
||||
@ -153,10 +153,8 @@ msgid "{app} (No data to backup)"
|
||||
msgstr "{app} (Ingen data at sikkerhedskopiere)"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/forms.py:50
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Create Repository"
|
||||
msgid "Repository"
|
||||
msgstr "Opret lager"
|
||||
msgstr "Lager"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/forms.py:52
|
||||
#: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:18
|
||||
@ -226,15 +224,13 @@ msgstr ""
|
||||
"med sikkerhedskopien."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/forms.py:122
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Create Repository"
|
||||
msgid "Key in Repository"
|
||||
msgstr "Opret lager"
|
||||
msgstr "Nøgle i lager"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/forms.py:122
|
||||
#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:132 plinth/modules/searx/forms.py:15
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ingen"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/forms.py:124 plinth/modules/networks/forms.py:267
|
||||
msgid "Passphrase"
|
||||
@ -639,6 +635,10 @@ msgid ""
|
||||
"audio, video and PDF documents can be previewed in the browser. Shared files "
|
||||
"can be set to expire after a time period."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"bepasty er en webapplikation som tillader dig at uploade og dele store "
|
||||
"filer. Udklip af tekst og kode kan også indsættes og deles. Text, billeder, "
|
||||
"lyd, video og PDF-dokumenter kan forhåndsvises i webbrowseren. Delte filer "
|
||||
"kan sættes til at udløbe efter et stykke tid."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:29
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -647,6 +647,9 @@ msgid ""
|
||||
"password, you can share it with the users who should have the associated "
|
||||
"permissions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"bepasty anvender ikke brugernavne til login, kun kodeord. Et sæt af "
|
||||
"rettigheder kan indstilles for hvert kodeord. Når du har oprettet et kodeord "
|
||||
"kan du dele det med andre brugere som skal have de tilhørende rettigheder."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:33
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -655,97 +658,89 @@ msgid ""
|
||||
"revoke access for a single person or group, by removing their password from "
|
||||
"the list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Du kan også oprette flere kodeord med de samme rettigheder, og give dem til "
|
||||
"forskellige personer eller grupper. Dette giver dig mulighed for senere at "
|
||||
"fjerne adgang for en bestemt person eller gruppe, ved at fjerne deres "
|
||||
"kodeord fra listen."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:42 plinth/modules/bepasty/__init__.py:51
|
||||
msgid "Read a file, if a web link to the file is available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tilgå en fil, hvis der findes et weblink til filen"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:43
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Restore from uploaded file"
|
||||
msgid "Create or upload files"
|
||||
msgstr "Genopret fra overført fil"
|
||||
msgstr "Opret eller overfør filer"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:44
|
||||
msgid "List all files and their web links"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oplist alle filer og deres weblinks"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:45
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Delete User"
|
||||
msgid "Delete files"
|
||||
msgstr "Slet Bruger"
|
||||
msgstr "Slet filer"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:46
|
||||
msgid "Administer files: lock/unlock files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Administrer filer: lås/oplås filer"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:50
|
||||
msgid "None, password is always required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ingen, kodeord kræves altid"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:52
|
||||
msgid "List and read all files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oplist og tilgå alle filer"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:65 plinth/modules/bepasty/manifest.py:9
|
||||
msgid "bepasty"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "bepasty"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:67
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Enable Shaarli"
|
||||
msgid "File & Snippet Sharing"
|
||||
msgstr "Aktiver Shaarli"
|
||||
msgstr "Deling af filer og udklip"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/forms.py:17
|
||||
msgid "Public Access (default permissions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Offentlig adgang (standardrettigheder)"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/forms.py:18
|
||||
msgid "Permissions for anonymous users, who have not provided a password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rettigheder for anonyme brugere, som ikke er blevet tildelt et kodeord."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/forms.py:27
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:30
|
||||
#: plinth/modules/users/forms.py:103 plinth/modules/users/forms.py:227
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Transmission BitTorrent"
|
||||
msgid "Permissions"
|
||||
msgstr "Transmission BitTorrent"
|
||||
msgstr "Rettigheder"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/forms.py:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"Users that log in with this password will have the selected permissions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Brugere som logger ind med dette kodeord vil have de valgte rettigheder."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/forms.py:33
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:31
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kommentar"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/forms.py:34
|
||||
msgid "Any comment to help you remember the purpose of this password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Enhver bemærkning som kan hjælpe dig med at huske formålet med dette kodeord."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:12
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Change Password"
|
||||
msgid "Manage Passwords"
|
||||
msgstr "Ændr kodeord"
|
||||
msgstr "Håndter kodeord"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:16
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Show password"
|
||||
msgid "Add password"
|
||||
msgstr "Vis kodeord"
|
||||
msgstr "Tilføj kodeord"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "No archives currently exist."
|
||||
msgid "No passwords currently configured."
|
||||
msgstr "Ingen arkiver er oprettet endnu."
|
||||
msgstr "Endnu ingen kodeord konfigureret."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:29
|
||||
#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:106 plinth/modules/networks/forms.py:205
|
||||
@ -755,7 +750,7 @@ msgstr "Kodeord"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/views.py:42
|
||||
msgid "Read"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tilgå"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/views.py:43
|
||||
msgid "Create"
|
||||
@ -763,7 +758,7 @@ msgstr "Opret"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/views.py:44
|
||||
msgid "List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oplist"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/views.py:45
|
||||
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:91
|
||||
@ -777,10 +772,8 @@ msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Slet"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/views.py:46
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "admin"
|
||||
msgid "Admin"
|
||||
msgstr "admin"
|
||||
msgstr "Admin"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/views.py:83 plinth/modules/searx/views.py:38
|
||||
#: plinth/modules/searx/views.py:49 plinth/modules/tor/views.py:130
|
||||
@ -795,22 +788,16 @@ msgid "An error occurred during configuration."
|
||||
msgstr "Der opstod en fejl under konfigurationen."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/views.py:97
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Password"
|
||||
msgid "Password added."
|
||||
msgstr "Kodeord"
|
||||
msgstr "Kodeord tilføjet."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/views.py:102
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Password"
|
||||
msgid "Add Password"
|
||||
msgstr "Kodeord"
|
||||
msgstr "Tilføj Kodeord"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/views.py:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Password"
|
||||
msgid "Password deleted."
|
||||
msgstr "Kodeord"
|
||||
msgstr "Kodeord slettet"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bind/__init__.py:29
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -902,6 +889,9 @@ msgid ""
|
||||
"store your e-books on your {box_name}, read them online or from any of your "
|
||||
"devices."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"calibre-serveren giver online-adgang til din e-bogssamling. Du kan gemme "
|
||||
"dine e-bøger på din {box_name}, læse dem online, eller fra hvilken som helst "
|
||||
"af dine enheder."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/__init__.py:33
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -911,48 +901,53 @@ msgid ""
|
||||
"an online web reader. It remembers your last read location, bookmarks, and "
|
||||
"highlighted text. Content distribution using OPDS is currently not supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Du kan organisere dine e-bøger, udtrække eller redigere deres metadata, og "
|
||||
"udføre avancerede søgninger. calibre kan importere, eksportere, eller "
|
||||
"konvertere et stort udvalg af formater, der gør det let at læse e-bøger på "
|
||||
"enhver enhed. Den kommer også med en webbaseret e-bogslæser. Den husker hvad "
|
||||
"side du er nået til, dine bogmærker, og fremhævet tekst. "
|
||||
"Indholdsdistribution vha. OPDS er på nuværende tidspunkt ikke understøttet."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/__init__.py:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only users belonging to <em>calibre</em> group will be able to access the "
|
||||
"app. All users with access can use all the libraries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kun brugere der tilhører <em>calibre</em>-gruppen har adgang til appen. Alle "
|
||||
"brugere med adgang kan benytte alle samlingerne."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/__init__.py:57
|
||||
msgid "Use calibre e-book libraries"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Brug calibre e-bogssamlinger"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/__init__.py:60 plinth/modules/calibre/manifest.py:9
|
||||
msgid "calibre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "calibre"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/__init__.py:61
|
||||
msgid "E-book Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "E-bogssamling"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/forms.py:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Create User"
|
||||
msgid "Name of the new library"
|
||||
msgstr "Opret Bruger"
|
||||
msgstr "Den nye samlings navn"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/forms.py:27
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "This service already exists"
|
||||
msgid "A library with this name already exists."
|
||||
msgstr "Denne tjeneste eksisterer allerede"
|
||||
msgstr "En samling med dette navn eksisterer allerede."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:11
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Delete calibre Library <em>%(name)s</em>"
|
||||
msgstr "Slet Wiki eller Blog <em>%(name)s</em>"
|
||||
msgstr "Slet calibre-samlingen <em>%(name)s</em>"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delete this library permanently? All stored e-books and saved data will be "
|
||||
"lost."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vil du slette denne samling permanent? Alle gemte e-bøger og data vil gå "
|
||||
"tabt."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:27
|
||||
#: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:27
|
||||
@ -962,46 +957,35 @@ msgid "Delete %(name)s"
|
||||
msgstr "Slet %(name)s"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Create User"
|
||||
msgid "Manage Libraries"
|
||||
msgstr "Opret Bruger"
|
||||
msgstr "Håndter samlinger"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:27
|
||||
#: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Create Repository"
|
||||
msgid "Create Library"
|
||||
msgstr "Opret lager"
|
||||
msgstr "Opret samling"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Tor relay port available"
|
||||
msgid "No libraries available."
|
||||
msgstr "Tor videresendelsesport tilgængelig"
|
||||
msgstr "Ingen samlinger tilgængelige."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:43
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Delete site %(site)s"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Delete library %(library)s"
|
||||
msgstr "Slet sitet %(site)s"
|
||||
msgstr "Slet samlingen %(site)s"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:49
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Go to library %(library)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tilgå samlingen %(library)s"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/views.py:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "packages not found"
|
||||
msgid "Library created."
|
||||
msgstr "pakker ikke fundet"
|
||||
msgstr "Samling oprettet."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/views.py:50
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "An error occurred during configuration."
|
||||
msgid "An error occurred while creating the library."
|
||||
msgstr "Der opstod en fejl under konfigurationen."
|
||||
msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af samlingen."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/views.py:64 plinth/modules/gitweb/views.py:138
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@ -1104,10 +1088,8 @@ msgid "Invalid domain name"
|
||||
msgstr "Ugyldigt domænenavn"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/config/forms.py:35
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Default"
|
||||
msgid "Apache Default"
|
||||
msgstr "Standard"
|
||||
msgstr "Apaches standardside"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/config/forms.py:36
|
||||
msgid "FreedomBox Service (Plinth)"
|
||||
@ -1151,10 +1133,8 @@ msgstr ""
|
||||
"derunder. Den samlede længde skal være 253 tegn eller derunder."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/config/forms.py:78
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Web Server (HTTP)"
|
||||
msgid "Webserver Home Page"
|
||||
msgstr "Webserver (HTTP)"
|
||||
msgstr "Webserverens hjemmeside"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/config/forms.py:80
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@ -1199,20 +1179,18 @@ msgid "Domain name set"
|
||||
msgstr "Domænenavn gemt"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/config/views.py:69
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Error setting hostname: {exception}"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Error setting webserver home page: {exception}"
|
||||
msgstr "Kunne ikke sætte værtsnavn: {exception}"
|
||||
msgstr "Fejl ved indstilling af webserverens hjemmeside: {exception}"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/config/views.py:72
|
||||
msgid "Webserver home page set"
|
||||
msgstr "Webserverens hjemmeside er blevet indstillet"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/config/views.py:80
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Error setting domain name: {exception}"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Error changing advanced mode: {exception}"
|
||||
msgstr "Kunne ikke sætte domænenavn: {exception}"
|
||||
msgstr "Fejl ved skift til avanceret tilstand: {exception}"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/config/views.py:85
|
||||
msgid "Showing advanced apps and features"
|
||||
@ -1252,10 +1230,8 @@ msgstr "VoIP-hjælper"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/coturn/forms.py:22 plinth/modules/mumble/forms.py:21
|
||||
#: plinth/modules/quassel/forms.py:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Subdomain"
|
||||
msgid "TLS domain"
|
||||
msgstr "Subdomæne"
|
||||
msgstr "TLS-domæne"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/coturn/forms.py:24 plinth/modules/mumble/forms.py:23
|
||||
#: plinth/modules/quassel/forms.py:24
|
||||
@ -1272,16 +1248,10 @@ msgstr ""
|
||||
"Brug de følgende webadresser til at konfigurere din kommunikationsserver:"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/coturn/templates/coturn.html:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The following disks are in use:"
|
||||
msgid "Use the following shared authentication secret:"
|
||||
msgstr "Følgende diske er i brug:"
|
||||
msgstr "Brug den følgende delte autentifikationshemmelighed:"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/datetime/__init__.py:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Network time server is a program that maintians the system time in "
|
||||
#| "synchronization with servers on the Internet."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Network time server is a program that maintains the system time in "
|
||||
"synchronization with servers on the Internet."
|
||||
@ -1302,10 +1272,6 @@ msgid "Time Zone"
|
||||
msgstr "Tidszone"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/datetime/forms.py:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the "
|
||||
#| "systemwide time zone."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide "
|
||||
"time zone."
|
||||
@ -1331,19 +1297,12 @@ msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
|
||||
msgstr "Deluge er en BitTorrent-klient som har et webbaseret brugerinterface."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/deluge/__init__.py:27
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "When enabled, the Deluge web client will be available from <a href=\"/"
|
||||
#| "deluge\">/deluge</a> path on the web server. The default password is "
|
||||
#| "'deluge', but you should log in and change it immediately after enabling "
|
||||
#| "this service."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The default password is 'deluge', but you should log in and change it "
|
||||
"immediately after enabling this service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hvis aktiveret vil Deluge web-klienten være tilgængelig på stien <a href=\"/"
|
||||
"deluge\">/deluge</a> på webserveren. Standardkodeordet er 'deluge', men du "
|
||||
"bør logge ind og ændre det med det samme du har aktiveret denne tjeneste."
|
||||
"Standardkodeordet er 'deluge', men du bør logge ind og ændre det så snart du "
|
||||
"har aktiveret denne tjeneste."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/deluge/__init__.py:46
|
||||
#: plinth/modules/transmission/__init__.py:48
|
||||
@ -1351,17 +1310,13 @@ msgid "Download files using BitTorrent applications"
|
||||
msgstr "Download filer ved hjælp af BitTorrent-applikationer"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/deluge/__init__.py:50 plinth/modules/deluge/manifest.py:9
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Enable Deluge"
|
||||
msgid "Deluge"
|
||||
msgstr "Aktiver Deluge"
|
||||
msgstr "Deluge"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/deluge/__init__.py:52
|
||||
#: plinth/modules/transmission/__init__.py:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "BitTorrent Web Client (Deluge)"
|
||||
msgid "BitTorrent Web Client"
|
||||
msgstr "BitTorrent Webklient (Deluge)"
|
||||
msgstr "BitTorrent Webklient"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/deluge/forms.py:20 plinth/modules/transmission/forms.py:21
|
||||
msgid "Download directory"
|
||||
@ -1386,37 +1341,35 @@ msgstr "Diagnosticering"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:108
|
||||
msgid "passed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "lykkedes"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Setup failed."
|
||||
msgid "failed"
|
||||
msgstr "Opsætning fejlede."
|
||||
msgstr "mislykkedes"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:110
|
||||
msgid "error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "fejl"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is the unit of computer storage Mebibyte similar to
|
||||
#. Megabyte.
|
||||
#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:192
|
||||
msgid "MiB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "MiB"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is the unit of computer storage Gibibyte similar to
|
||||
#. Gigabyte.
|
||||
#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:197
|
||||
msgid "GiB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "GiB"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:204
|
||||
msgid "You should disable some apps to reduce memory usage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Du bør deaktivere nogle applikationer for at frigøre hukommelse."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:209
|
||||
msgid "You should not install any new apps on this system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Du bør ikke installere flere applikationer på dette system."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:221
|
||||
#, no-python-format, python-brace-format
|
||||
@ -1424,10 +1377,13 @@ msgid ""
|
||||
"System is low on memory: {percent_used}% used, {memory_available} "
|
||||
"{memory_available_unit} free. {advice_message}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Systemet er ved at løbe tør for hukommelse: {percent_used}% i brug, "
|
||||
"{memory_available} {memory_available_unit} fri{percent_used}{percent_used}. "
|
||||
"{advice_message}"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:223
|
||||
msgid "Low Memory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lav hukommelse"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:17
|
||||
#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:13
|
||||
@ -1450,6 +1406,9 @@ msgid ""
|
||||
" App: %(app_name)s\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" Applikation: %(app_name)s\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:10
|
||||
msgid "Diagnostic Results"
|
||||
@ -1461,10 +1420,8 @@ msgid "App: %(app_id)s"
|
||||
msgstr "Applikation: %(app_id)s"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:17
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "This module does not support diagnostics"
|
||||
msgid "This app does not support diagnostics"
|
||||
msgstr "Dette modul understøtter ikke diagnostik"
|
||||
msgstr "Denne applikation understøtter ikke diagnostik"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:10
|
||||
msgid "Test"
|
||||
@ -1538,16 +1495,12 @@ msgid "Update setup"
|
||||
msgstr "Opdater indstillinger"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/diaspora/views.py:74
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Application enabled"
|
||||
msgid "User registrations enabled"
|
||||
msgstr "Applikation aktiveret"
|
||||
msgstr "Indregistrering af brugere aktiveret"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/diaspora/views.py:78
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Application disabled"
|
||||
msgid "User registrations disabled"
|
||||
msgstr "Applikation deaktiveret"
|
||||
msgstr "Indregistrering af brugere deaktiveret"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:28
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@ -1582,10 +1535,8 @@ msgid "Dynamic DNS Client"
|
||||
msgstr "Dynamisk DNS Klient"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:65
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Domain Name"
|
||||
msgid "Dynamic Domain Name"
|
||||
msgstr "Domænenavn"
|
||||
msgstr "Dynamisk domænenavn"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:29
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1656,13 +1607,11 @@ msgstr "Brugernavnet der blev brugt ved kontooprettelse."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:65
|
||||
msgid "GnuDIP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "GnuDIP"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:68
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Update URL"
|
||||
msgid "other update URL"
|
||||
msgstr "Opdaterings-URL"
|
||||
msgstr "anden opdaterings-URL"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:70
|
||||
msgid "Enable Dynamic DNS"
|
||||
@ -1770,19 +1719,14 @@ msgid "Direct connection to the Internet."
|
||||
msgstr "Direkte forbindelse til internettet."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:21
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Behind NAT. This means that Dynamic DNS service will poll the \"IP Check "
|
||||
#| "URL\" for changes (the \"IP Check URL\" entry is needed for this, "
|
||||
#| "otherwise IP changes will not be detected). In case the WAN IP changes, "
|
||||
#| "it may take up to %(timer)s minutes until your DNS entry is updated."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Behind NAT. This means that Dynamic DNS service will poll the \"URL to look "
|
||||
"up public IP\" for changes (the \"URL to look up public IP\" entry is needed "
|
||||
"for this, otherwise IP changes will not be detected). In case the WAN IP "
|
||||
"changes, it may take up to %(timer)s minutes until your DNS entry is updated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bagved NAT. Dette betyder at Dynamisk DNS-tjenesten ved brug af \"URL for IP-"
|
||||
"Bag NAT. Dette betyder at Dynamisk DNS-tjenesten ved brug af \"URL for IP-"
|
||||
"kontrol\" vil tjekke din IP-adresse for ændringer (URL'en er nødvendig af "
|
||||
"denne grund, ellers kan ændringer i IP ikke detekteres). Hvis din offentlige "
|
||||
"(WAN) IP-adresse ændres, kan det tage op til %(timer)s minutter inden din "
|
||||
@ -1829,11 +1773,7 @@ msgstr ""
|
||||
"aktivere og konfigurere din XMPP-server, kaldet ejabberd."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:40
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "To actually communicate, you can use the <a href='/jwchat'>web client</a> "
|
||||
#| "or any other <a href='http://xmpp.org/xmpp-software/clients/' "
|
||||
#| "target='_blank'>XMPP client</a>."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"To actually communicate, you can use the <a href=\"{jsxc_url}\">web client</"
|
||||
"a> or any other <a href='https://xmpp.org/software/clients' "
|
||||
@ -1842,7 +1782,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"For rent faktisk at kommunikere, kan du bruge <a href='/jwchat'>web-"
|
||||
"klienten</a> eller enhver anden <a href='http://xmpp.org/xmpp-software/"
|
||||
"clients/' target='_blank'>XMPP-klient</a>."
|
||||
"clients/' target='_blank'>XMPP-klient</a>. Når ejabberd er slået til kan den "
|
||||
"bruges af enhver <a href=\"{users_url}\"> bruger med adgang til "
|
||||
"{box_name}</a>."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:63
|
||||
msgid "ejabberd"
|
||||
@ -1850,10 +1792,8 @@ msgstr "ejabberd"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:64
|
||||
#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:69
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Web Server"
|
||||
msgid "Chat Server"
|
||||
msgstr "Webserver"
|
||||
msgstr "Chatserver"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/ejabberd/forms.py:16
|
||||
msgid "Enable Message Archive Management"
|
||||
@ -1874,10 +1814,8 @@ msgstr ""
|
||||
"indstillinger."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:11
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Connection"
|
||||
msgid "Conversations"
|
||||
msgstr "Forbindelse"
|
||||
msgstr "Samtaler"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:25
|
||||
msgid "Xabber"
|
||||
@ -1896,10 +1834,8 @@ msgid "Yaxim"
|
||||
msgstr "Yaxim"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Web Server"
|
||||
msgid "ChatSecure"
|
||||
msgstr "Webserver"
|
||||
msgstr "ChatSecure"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:58
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1956,16 +1892,14 @@ msgid "Firewall"
|
||||
msgstr "Firewall"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/firewall/components.py:134
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Service discovery server is not running"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Port {name} ({details}) available for internal networks"
|
||||
msgstr "Tjenestesøgningstjenesten er ikke aktiv"
|
||||
msgstr "Port {name} ({details}) er tilgængelig for interne netværk"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/firewall/components.py:142
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Service discovery server is not running"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Port {name} ({details}) available for external networks"
|
||||
msgstr "Tjenestesøgningstjenesten er ikke aktiv"
|
||||
msgstr "Port {name} ({name}) er tilgængelig for eksterne netværk"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/firewall/components.py:147
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@ -1986,10 +1920,8 @@ msgstr ""
|
||||
"eller hvis systemet bruger systemd 'systemctl start firewalld'."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Ports"
|
||||
msgid "Show Ports"
|
||||
msgstr "Porte"
|
||||
msgstr "Vis porte"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:29
|
||||
msgid "Service/Port"
|
||||
@ -2073,10 +2005,8 @@ msgid "Without any apps, your %(box_name)s cannot do very much."
|
||||
msgstr "Uden applikationer kan din %(box_name)s ikke meget."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Install"
|
||||
msgid "Install Apps"
|
||||
msgstr "Installer"
|
||||
msgstr "Installer applikationer"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:27
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -2084,6 +2014,8 @@ msgid ""
|
||||
"You may want to check the <a href=\"%(networks_url)s\">network setup</a> and "
|
||||
"modify it if necessary."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Det kan være en god idé at kontrollere <a href=\"%(networks_url)s\""
|
||||
">-netværksindstillingerne</a> og ændre dem om nødvendigt."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_welcome.html:37
|
||||
msgid "Start Setup"
|
||||
@ -2103,30 +2035,37 @@ msgid ""
|
||||
"available graphical clients. And you can share your code with people around "
|
||||
"the world."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Git er et distribueret versionskontrolsystem til at spore ændringer i "
|
||||
"kildekode i forbindelse med softwareudvikling. Gitweb giver dig et "
|
||||
"webinterface til Git-repositorier. Du kan granske historikken og indholdet "
|
||||
"af kildekode, bruge søgefunktionen til at finde bestemte commits eller kode. "
|
||||
"Du kan også klone repositorier og overføre ændringer i koden med en Git-"
|
||||
"klient til kommandolinjen eller med flere tilgængelige grafiske klienter. Og "
|
||||
"så kan du dele din kode med mennesker over hele kloden."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/gitweb/__init__.py:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"To learn more on how to use Git visit <a href=\"https://git-scm.com/docs/"
|
||||
"gittutorial\">Git tutorial</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"For at lære med om hvordan du bruger Git kan du besøge <a href=\"https://git-"
|
||||
"scm.com/docs/gittutorial\">Git-vejledningen</a>."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/gitweb/__init__.py:51
|
||||
msgid "Read-write access to Git repositories"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Læse- og skriveadgang til Git-repositorier"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/gitweb/__init__.py:56 plinth/modules/gitweb/manifest.py:13
|
||||
msgid "Gitweb"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gitweb"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/gitweb/__init__.py:57
|
||||
msgid "Simple Git Hosting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Simpel Git-hosting"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/gitweb/forms.py:59
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Invalid hostname"
|
||||
msgid "Invalid repository URL."
|
||||
msgstr "Ugyldigt værtsnavn"
|
||||
msgstr "Ugyldig URL til repositorie."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/gitweb/forms.py:69
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user