Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (1354 of 1354 strings)

plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-19 20:11-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-07 14:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-22 11:26+0000\n"
 "Last-Translator: Nikita Epifanov <nikgreens@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/ru/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.1\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -921,7 +921,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:57
 msgid "Use calibre e-book libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать библиотеки электронных книг calibre"
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:60 plinth/modules/calibre/manifest.py:9
 msgid "calibre"
@@ -1361,23 +1361,23 @@ msgstr "ошибка"
 #. Megabyte.
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:192
 msgid "MiB"
-msgstr ""
+msgstr "МБ"
 
 #. Translators: This is the unit of computer storage Gibibyte similar to
 #. Gigabyte.
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:197
-#, fuzzy
-#| msgid "Git"
 msgid "GiB"
-msgstr "Git"
+msgstr "ГБ"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:204
 msgid "You should disable some apps to reduce memory usage."
 msgstr ""
+"Вы должны отключить некоторые приложения, чтобы уменьшить использование "
+"памяти."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:209
 msgid "You should not install any new apps on this system."
-msgstr ""
+msgstr "Вы не должны устанавливать никаких новых приложений в этой системе."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:221
 #, no-python-format, python-brace-format
@@ -1385,10 +1385,12 @@ msgid ""
 "System is low on memory: {percent_used}% used, {memory_available} "
 "{memory_available_unit} free. {advice_message}"
 msgstr ""
+"В системе мало памяти: использовано {percent_used}%, свободно "
+"{memory_available} {memory_available_unit}. {advice_message}"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:223
 msgid "Low Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Мало памяти"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:17
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:13
@@ -1411,6 +1413,9 @@ msgid ""
 "            App: %(app_name)s\n"
 "          "
 msgstr ""
+"\n"
+"            Приложение: %(app_name)s\n"
+"          "
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:10
 msgid "Diagnostic Results"
@@ -2276,12 +2281,11 @@ msgid "You are running %(os_release)s and %(box_name)s version %(version)s."
 msgstr "Вы используете %(os_release)s и %(box_name)s версии %(version)s."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:69
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "There is a new %(box_name)s version available."
+#, python-format
 msgid ""
 "There is a new %(box_name)s version <a href=\"%(upgrades_url)s\">available</"
 "a>."
-msgstr "Доступна новая версия %(box_name)s."
+msgstr "<a href=\"%(upgrades_url)s\">Доступна новая версия</a> %(box_name)s."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:74
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:53
@@ -6771,10 +6775,8 @@ msgid "There is a new %(box_name)s version available."
 msgstr "Доступна новая версия %(box_name)s."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:51
-#, fuzzy
-#| msgid "FreedomBox Updated"
 msgid "Your Freedombox needs an update!"
-msgstr "FreedomBox обновлён"
+msgstr "Ваш Freedombox нуждается в обновлении!"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:63
 msgid ""