Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 57.8% (826 of 1427 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-14 20:10-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-21 11:16+0000\n"
-"Last-Translator: Sk Abdulaziz <abdulazizsk061@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-21 12:02+0000\n"
+"Last-Translator: Rohith <rohithvangapandu007@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/te/>\n"
 "Language: te\n"
@@ -7632,12 +7632,14 @@ msgstr ""
 "MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs=."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:105
+#, fuzzy
 msgid "Use this connection to send all outgoing traffic"
-msgstr ""
+msgstr "అవుట్‌గోయింగ్ ట్రాఫిక్ మొత్తాన్ని పంపడానికి ఈ కనెక్షన్‌ని ఉపయోగించండి"
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:107
+#, fuzzy
 msgid "Typically checked for a VPN service through which all traffic is sent."
-msgstr ""
+msgstr "సాధారణంగా ట్రాఫిక్ మొత్తం పంపబడే VPN సేవ కోసం తనిఖీ చేయబడుతుంది."
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:10
 #, fuzzy
@@ -7646,8 +7648,9 @@ msgid "As a Server"
 msgstr "కబుర్ల సేవిక"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:12
+#, fuzzy
 msgid "Peers allowed to connect to this server:"
-msgstr ""
+msgstr "ఈ సర్వర్‌కి కనెక్ట్ చేయడానికి సహచరులు అనుమతించబడ్డారు:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:18
 msgid "Allowed IPs"
@@ -7747,11 +7750,13 @@ msgid "Update Connection"
 msgstr "అనుసంధానం సృష్టించు"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:12
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "%(box_name)s will allow this client to connect to it. Ensure that the client "
 "is configured with the following information."
 msgstr ""
+"%(box_name)s ఈ క్లయింట్‌కి కనెక్ట్ చేయడానికి అనుమతిస్తుంది. క్లయింట్ కింది "
+"సమాచారంతో కాన్ఫిగర్ చేయబడిందని నిర్ధారించుకోండి."
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:21
 msgid "Client public key:"
@@ -7791,12 +7796,15 @@ msgid "Latest handshake:"
 msgstr "తాజా హ్యాండ్‌షేక్:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:14
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "%(box_name)s will attempt to reach a WireGuard server with the following "
 "information. Ensure that the server is configured to allow %(box_name)s's "
 "public key and IP address."
 msgstr ""
+"%(box_name)s కింది సమాచారంతో WireGuard సర్వర్‌ని చేరుకోవడానికి "
+"ప్రయత్నిస్తుంది. %(box_name)s పబ్లిక్ కీ మరియు IP చిరునామాను అనుమతించడానికి "
+"సర్వర్ కాన్ఫిగర్ చేయబడిందని నిర్ధారించుకోండి."
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:24
 msgid "Server endpoint:"
@@ -7889,6 +7897,7 @@ msgid "Server deleted."
 msgstr "{name} తొలగించబడింది."
 
 #: plinth/modules/wordpress/__init__.py:23
+#, fuzzy
 msgid ""
 "WordPress is a popular way to create and manage websites and blogs. Content "
 "can be managed using a visual interface. Layout and functionality of the web "
@@ -7896,29 +7905,48 @@ msgid ""
 "Administration interface and produced web pages are suitable for mobile "
 "devices."
 msgstr ""
+"వెబ్‌సైట్‌లు మరియు బ్లాగులను సృష్టించడానికి మరియు నిర్వహించడానికి WordPress "
+"ఒక ప్రసిద్ధ మార్గం. విజువల్ ఇంటర్‌ఫేస్‌ని ఉపయోగించి కంటెంట్‌ని మేనేజ్ "
+"చేయవచ్చు. వెబ్ పేజీల లేఅవుట్ మరియు కార్యాచరణను అనుకూలీకరించవచ్చు. థీమ్‌లను "
+"ఉపయోగించి రూపాన్ని ఎంచుకోవచ్చు. అడ్మినిస్ట్రేషన్ ఇంటర్‌ఫేస్ మరియు ఉత్పత్తి "
+"చేయబడిన వెబ్ పేజీలు మొబైల్ పరికరాలకు అనుకూలంగా ఉంటాయి."
 
 #: plinth/modules/wordpress/__init__.py:29
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "You need to run WordPress setup by visiting the app before making the site "
 "publicly available below. Setup must be run when accessing {box_name} with "
 "the correct domain name. Enable permalinks in administrator interface for "
 "better URLs to your pages and posts."
 msgstr ""
+"దిగువన ఉన్న సైట్‌ను పబ్లిక్‌గా అందుబాటులో ఉంచడానికి ముందు మీరు యాప్‌ని "
+"సందర్శించడం ద్వారా WordPress సెటప్‌ని అమలు చేయాలి. సరైన డొమైన్ పేరుతో "
+"{box_name}ని యాక్సెస్ చేస్తున్నప్పుడు సెటప్ తప్పనిసరిగా అమలు చేయబడాలి. మీ "
+"పేజీలు మరియు పోస్ట్‌లకు మెరుగైన URLల కోసం అడ్మినిస్ట్రేటర్ ఇంటర్‌ఫేస్‌లో "
+"పెర్మాలింక్‌లను ప్రారంభించండి."
 
 #: plinth/modules/wordpress/__init__.py:34
+#, fuzzy
 msgid ""
 "WordPress has its own user accounts. First administrator account is created "
 "during setup. Bookmark the <a href=\"/wordpress/wp-admin/\">admin page</a> "
 "to reach administration interface in the future."
 msgstr ""
+"WordPress దాని స్వంత వినియోగదారు ఖాతాలను కలిగి ఉంది. సెటప్ సమయంలో మొదటి "
+"అడ్మినిస్ట్రేటర్ ఖాతా సృష్టించబడుతుంది. భవిష్యత్తులో అడ్మినిస్ట్రేషన్ "
+"ఇంటర్‌ఫేస్‌ను చేరుకోవడానికి <a href=\"/wordpress/wp-admin/\">అడ్మిన్ "
+"పేజీ</a>ని బుక్‌మార్క్ చేయండి."
 
 #: plinth/modules/wordpress/__init__.py:38
+#, fuzzy
 msgid ""
 "After a major version upgrade, you need to manually run database upgrade "
 "from administrator interface. Additional plugins or themes may be installed "
 "and upgraded at your own risk."
 msgstr ""
+"ప్రధాన సంస్కరణ అప్‌గ్రేడ్ తర్వాత, మీరు అడ్మినిస్ట్రేటర్ ఇంటర్‌ఫేస్ నుండి "
+"డేటాబేస్ అప్‌గ్రేడ్‌ను మాన్యువల్‌గా అమలు చేయాలి. అదనపు ప్లగిన్‌లు లేదా "
+"థీమ్‌లు మీ స్వంత పూచీతో ఇన్‌స్టాల్ చేయబడవచ్చు మరియు అప్‌గ్రేడ్ చేయబడవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/wordpress/__init__.py:58
 #: plinth/modules/wordpress/manifest.py:6
@@ -7940,13 +7968,17 @@ msgid "Public access"
 msgstr "ప్రజా ప్రాప్తి"
 
 #: plinth/modules/wordpress/forms.py:15
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Allow all visitors. Disabling allows only administrators to view the "
 "WordPress site or blog. Enable only after performing initial WordPress setup."
 msgstr ""
+"సందర్శకులందరినీ అనుమతించండి. డిసేబుల్ చేయడం వలన WordPress సైట్ లేదా బ్లాగును "
+"వీక్షించడానికి నిర్వాహకులు మాత్రమే అనుమతిస్తుంది. ప్రారంభ WordPress సెటప్ "
+"చేసిన తర్వాత మాత్రమే ప్రారంభించండి."
 
 #: plinth/modules/zoph/__init__.py:26
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Zoph manages your photo collection. Photos are stored on your {box_name}, "
 "under your control. Instead of focusing on galleries for public display, "
@@ -7957,32 +7989,50 @@ msgid ""
 "location using search, map and calendar views. Individual photos can be "
 "shared with others by sending a direct link."
 msgstr ""
+"Zoph మీ ఫోటో సేకరణను నిర్వహిస్తుంది. ఫోటోలు మీ నియంత్రణలో మీ {box_name}లో "
+"నిల్వ చేయబడతాయి. పబ్లిక్ డిస్‌ప్లే కోసం గ్యాలరీలపై దృష్టి పెట్టే బదులు, "
+"వాటిని మీ స్వంత ఉపయోగం కోసం నిర్వహించడం, వాటిని ఎవరు తీసుకెళ్లారు, ఎక్కడికి "
+"తీసుకెళ్లారు మరియు వాటిలో ఉన్న వారి ద్వారా వాటిని నిర్వహించడంపై జోఫ్ దృష్టి "
+"సారిస్తుంది. ఫోటోలను బహుళ క్రమానుగత ఆల్బమ్‌లు మరియు వర్గాలకు లింక్ చేయవచ్చు. "
+"శోధన, మ్యాప్ మరియు క్యాలెండర్ వీక్షణలను ఉపయోగించి ఒక వ్యక్తిని కలిగి ఉన్న "
+"అన్ని ఫోటోలు లేదా తేదీలో తీసిన ఫోటోలు లేదా ఒక ప్రదేశంలో తీసిన ఫోటోలను "
+"కనుగొనడం సులభం. డైరెక్ట్ లింక్‌ని పంపడం ద్వారా వ్యక్తిగత ఫోటోలను ఇతరులతో "
+"పంచుకోవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/zoph/__init__.py:37
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "The {box_name} user who setup Zoph will also become the administrator in "
 "Zoph. For additional users, accounts must be created both in {box_name} and "
 "in Zoph with the same user name."
 msgstr ""
+"Zophని సెటప్ చేసిన {box_name} వినియోగదారు కూడా Zophలో నిర్వాహకులు అవుతారు. "
+"అదనపు వినియోగదారుల కోసం, ఖాతాలు తప్పనిసరిగా {box_name}లో మరియు Zophలో ఒకే "
+"వినియోగదారు పేరుతో సృష్టించబడాలి."
 
 #: plinth/modules/zoph/__init__.py:58 plinth/modules/zoph/manifest.py:6
+#, fuzzy
 msgid "Zoph"
-msgstr ""
+msgstr "జోఫ్"
 
 #: plinth/modules/zoph/__init__.py:59
+#, fuzzy
 msgid "Photo Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "ఫోటో ఆర్గనైజర్"
 
 #: plinth/modules/zoph/forms.py:14
+#, fuzzy
 msgid "Enable OpenStreetMap for maps"
-msgstr ""
+msgstr "మ్యాప్‌ల కోసం OpenStreetMapని ప్రారంభించండి"
 
 #: plinth/modules/zoph/forms.py:15
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When enabled, requests will be made to OpenStreetMap servers from user's "
 "browser. This impacts privacy."
 msgstr ""
+"ప్రారంభించబడినప్పుడు, వినియోగదారు బ్రౌజర్ నుండి OpenStreetMap సర్వర్‌లకు "
+"అభ్యర్థనలు చేయబడతాయి. ఇది గోప్యతను ప్రభావితం చేస్తుంది."
 
 #: plinth/modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:15
 #: plinth/modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:28
@@ -7992,11 +8042,13 @@ msgid "Setup"
 msgstr "అమరికను ప్రారంభించు"
 
 #: plinth/modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:18
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "User account <strong>%(username)s</strong> will become the administrator "
 "account for Zoph."
 msgstr ""
+"వినియోగదారు ఖాతా <strong>%(username)s</strong> Zoph కోసం నిర్వాహక ఖాతా "
+"అవుతుంది."
 
 #: plinth/network.py:29
 msgid "PPPoE"
@@ -8007,9 +8059,9 @@ msgid "Generic"
 msgstr "సాధారణమైన"
 
 #: plinth/package.py:94
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Package {package_name} is the latest version ({latest_version})"
-msgstr ""
+msgstr "ప్యాకేజీ {package_name} తాజా వెర్షన్ ({latest_version})"
 
 #: plinth/package.py:245
 msgid "Error during installation"
@@ -8051,11 +8103,15 @@ msgid "Requested page %(request_path)s was not found."
 msgstr "అభ్యర్థించిన పేజీ %(request_path)s కనుగొనబడలేదు."
 
 #: plinth/templates/404.html:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you believe this missing page should exist, please file a bug at the "
 "FreedomBox Service (Plinth) project <a href=\"https://salsa.debian.org/"
 "freedombox-team/freedombox/issues\">issue tracker</a>."
 msgstr ""
+"ఈ తప్పిపోయిన పేజీ ఉనికిలో ఉందని మీరు విశ్వసిస్తే, దయచేసి FreedomBox Service "
+"(Plinth) ప్రాజెక్ట్ <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/"
+"freedombox/issues\">ఇష్యూ ట్రాకర్</a>."
 
 #: plinth/templates/500.html:10
 msgid "500"
@@ -8083,9 +8139,9 @@ msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is not running."
 msgstr "<em>%(service_name)s</em> సేవ నడవడం లేదు."
 
 #: plinth/templates/base.html:30
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Core functionality and web interface for %(box_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(box_name)s కోసం కోర్ ఫంక్షనాలిటీ మరియు వెబ్ ఇంటర్‌ఫేస్"
 
 #: plinth/templates/base.html:107
 #, fuzzy
@@ -8213,27 +8269,36 @@ msgstr ""
 "ఉపయోగించడం ప్రారంభించవచ్చు."
 
 #: plinth/templates/index.html:22
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Enable some <a href=\"%(apps_url)s\">applications</a> to add shortcuts to "
 "this page."
 msgstr ""
+"ఈ పేజీకి సత్వరమార్గాలను జోడించడానికి కొన్ని <a href=\"%(apps_url)s\""
+">అప్లికేషన్‌లను</a> ప్రారంభించండి."
 
 #: plinth/templates/index.html:108
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "%(box_name)s, a Debian pure blend, is a 100%% free software self-hosting web "
 "server to deploy social applications on small machines. It provides online "
 "communication tools respecting your privacy and data ownership."
 msgstr ""
+"%(box_name)s, డెబియన్ ప్యూర్ బ్లెండ్, చిన్న మెషీన్‌లలో సోషల్ అప్లికేషన్‌లను "
+"అమలు చేయడానికి 100%% ఉచిత సాఫ్ట్‌వేర్ సెల్ఫ్-హోస్టింగ్ వెబ్ సర్వర్. ఇది మీ "
+"గోప్యత మరియు డేటా యాజమాన్యానికి సంబంధించి ఆన్‌లైన్ కమ్యూనికేషన్ సాధనాలను "
+"అందిస్తుంది."
 
 #: plinth/templates/index.html:117
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "This portal is a part of the %(box_name)s web interface. %(box_name)s is "
 "free software, distributed under the GNU Affero General Public License, "
 "Version 3 or later."
 msgstr ""
+"ఈ పోర్టల్ %(box_name)s వెబ్ ఇంటర్‌ఫేస్‌లో ఒక భాగం. %(box_name)s అనేది ఉచిత "
+"సాఫ్ట్‌వేర్, ఇది GNU అఫెరో జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్, వెర్షన్ 3 లేదా తదుపరిది "
+"కింద పంపిణీ చేయబడింది."
 
 #: plinth/templates/index.html:137
 msgid "Homepage"
@@ -8282,8 +8347,9 @@ msgstr ""
 "ప్రస్తుతం దిగువ నెట్ వర్క్ ఇంటర్ ఫేస్ లు ఇంటర్నల్ గా కాన్ఫిగర్ చేయబడ్డాయి: %(interface_list)s"
 
 #: plinth/templates/messages.html:11
+#, fuzzy
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "దగ్గరగా"
 
 #: plinth/templates/notifications-dropdown.html:11
 #, fuzzy
@@ -8308,12 +8374,15 @@ msgstr ""
 "మీరు <a href=\"%(networks_url)s\">నెట్వర్క్ సెటప్</a> తనిఖీ చేసి, అవసరమైతే దాన్ని సవరించవచ్చు."
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:19
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Your FreedomBox is <a href=\"%(networks_url)s\"> behind a router</a> and you "
 "are using the DMZ feature to forward all ports. No further router "
 "configuration is necessary."
 msgstr ""
+"మీ FreedomBox <a href=\"%(networks_url)s\"> రూటర్ వెనుక ఉంది</a> మరియు మీరు "
+"అన్ని పోర్ట్‌లను ఫార్వార్డ్ చేయడానికి DMZ ఫీచర్‌ని ఉపయోగిస్తున్నారు. తదుపరి "
+"రూటర్ కాన్ఫిగరేషన్ అవసరం లేదు."
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:26
 #, fuzzy, python-format
@@ -8336,8 +8405,9 @@ msgid "Protocol"
 msgstr "ప్రోటోకాల్"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:38
+#, fuzzy
 msgid "From Router/WAN Ports"
-msgstr ""
+msgstr "రూటర్/WAN పోర్ట్‌ల నుండి"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:39
 #, fuzzy, python-format
@@ -8369,11 +8439,15 @@ msgid "Check again"
 msgstr "మళ్ళీ ప్రయత్నించు"
 
 #: plinth/templates/setup.html:55
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<strong>Conflicting Packages:</strong> Some packages installed on the system "
 "conflict with the installation of this app. The following packages will be "
 "removed if you proceed:"
 msgstr ""
+"<strong>విరుద్ధమైన ప్యాకేజీలు:</strong> సిస్టమ్‌లో ఇన్‌స్టాల్ చేయబడిన కొన్ని "
+"ప్యాకేజీలు ఈ యాప్ ఇన్‌స్టాలేషన్‌తో విభేదిస్తున్నాయి. మీరు కొనసాగితే క్రింది "
+"ప్యాకేజీలు తీసివేయబడతాయి:"
 
 #: plinth/templates/setup.html:71
 msgid "Install"