Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 98,6% (960 of 973 strings)

plinth/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-16 18:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-12 12:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-17 22:20+0000\n"
 "Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "nl/>\n"
@@ -120,52 +120,45 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:32
 msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Back-ups"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:34
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
-msgstr ""
+msgstr "Met back-ups kunt u back-uparchieven maken en beheren."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Kite name"
 msgid "Archive name"
-msgstr "Kitenaam"
+msgstr "Archiefnaam"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:29
 msgid "Name for new backup archive."
-msgstr ""
+msgstr "Naam voor nieuw back-uparchief."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid server name"
 msgid "Invalid archive name"
-msgstr "Foute servernaam"
+msgstr "Ongeldige archiefnaam"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:33 plinth/modules/backups/forms.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Disk Path"
 msgid "Path"
-msgstr "Schijf pad"
+msgstr "Pad"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Disk path to a folder on this server that you intend to share."
 msgid ""
 "Disk path to a folder on this server that will be archived into backup "
 "repository."
-msgstr "Pad naar een map op deze server die u wilt delen."
+msgstr ""
+"Pad naar een map op de server die zal worden gearchiveerd in het back-up "
+"archief."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Disk path to a folder on this server that you intend to share."
 msgid ""
 "Disk path to a folder on this server where the archive will be extracted."
-msgstr "Pad naar een map op deze server die u wilt delen."
+msgstr ""
+"Schijfpad naar een map op deze server waar het archief zal worden uitgepakt."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:46
 msgid "Exported filename"
-msgstr ""
+msgstr "Geëxporteerde bestandsnaam"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:47
 msgid "Name for the tar file exported from the archive."
@@ -173,16 +166,12 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:43
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Create User"
 msgid "Create archive"
-msgstr "Nieuwe gebruiker registreren"
+msgstr "Archief aanmaken"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:51
-#, fuzzy
-#| msgid "No shares currently configured."
 msgid "No archives currently exist."
-msgstr "Er zijn momenteel geen bestandsdelingen geconfigureerd."
+msgstr "Er bestaan momenteel geen archiefbestanden."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:57
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:33
@@ -194,30 +183,25 @@ msgstr "Naam"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:58
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Time Zone"
 msgid "Time"
-msgstr "Tijdzone"
+msgstr "Tijd"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:71
 msgid "Extract"
-msgstr ""
+msgstr "Uitpakken"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:75
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Exporteren"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete this snapshot permanently?"
 msgid "Delete this archive permanently?"
-msgstr "Deze Snapshot permanent verwijderen?"
+msgstr "Dit archief permanent verwijderen?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:51
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Delete %(name)s"
+#, python-format
 msgid "Delete Archive %(name)s"
-msgstr "%(name)s verwijderen"
+msgstr "Archief %(name)s verwijderen"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_form.html:34
 #: plinth/modules/config/templates/config.html:45
@@ -228,41 +212,35 @@ msgstr "Invoeren"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:54
 msgid "Archive created."
-msgstr ""
+msgstr "Archief aangemaakt."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Account"
 msgid "Create Archive"
-msgstr "Account aanmaken"
+msgstr "Archief aanmaken"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete All"
 msgid "Delete Archive"
-msgstr "Verwijder alles"
+msgstr "Archief verwijderen"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Share deleted."
 msgid "Archive deleted."
-msgstr "Gedeelde map verwijderd."
+msgstr "Archief verwijderd."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:96
 msgid "Archive extracted."
-msgstr ""
+msgstr "Archief uitgepakt."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:101
 msgid "Extract Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Archief uitpakken"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:120
 msgid "Archive exported."
-msgstr ""
+msgstr "Archief geëxporteerd."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:125
 msgid "Export Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Archief exporteren"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:34
 msgid "BIND"
@@ -1209,7 +1187,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:31
 msgid "Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Geheim"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:26
 msgid "Setup Complete!"
@@ -4952,7 +4930,7 @@ msgstr "Tiny Tiny RSS (Fork)"
 
 #: plinth/modules/udiskie/__init__.py:35
 msgid "udiskie"
-msgstr ""
+msgstr "udiskie"
 
 #: plinth/modules/udiskie/__init__.py:37
 msgid "Removable Media"
@@ -4962,6 +4940,8 @@ msgstr "Verwisselbare Media"
 msgid ""
 "udiskie allows automatic mounting of removable media, such as flash drives."
 msgstr ""
+"udiskie maakt automatische aankoppeling van verwisselbare media zoals flash "
+"drives mogelijk."
 
 #: plinth/modules/udiskie/templates/udiskie.html:29
 msgid "Devices"
@@ -5141,7 +5121,7 @@ msgstr "Kan de SSH-sleutels niet instellen."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:270
 msgid "Cannot delete the only administrator in the system."
-msgstr ""
+msgstr "Kan de enige beheerder in het systeem niet verwijderen."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:299
 msgid "Changing LDAP user password failed."
@@ -5550,7 +5530,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/internal-zone.html:31
 msgid "Currently there are no network interfaces configured as internal."
-msgstr ""
+msgstr "Momenteel zijn er geen netwerk interfaces geconfigureerd als intern."
 
 #: plinth/templates/internal-zone.html:33
 #, python-format
@@ -5558,6 +5538,8 @@ msgid ""
 "Currently the following network interfaces are configured as internal: "
 "%(interface_list)s"
 msgstr ""
+"Momenteel zijn de volgende netwerkinterfaces geconfigureerd als intern: "
+"%(interface_list)s"
 
 #: plinth/templates/service.html:56
 #, python-format