Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 63.8% (372 of 583 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-01 07:45+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-02 20:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-04 13:57+0000\n"
 "Last-Translator: Hemanth Kumar Veeranki <hems.india1997@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/te/>\n"
@@ -495,6 +495,9 @@ msgid ""
 "Please do not enter a URL here (like \"https://example.com/\") but only the "
 "hostname of the GnuDIP server (like \"example.com\")."
 msgstr ""
+"దయ చేసి యూ.ఆర్.ఎల్ (ఉ.దా \"ఏచ్.టి.టి.పి.ఎస్://ఎగ్స్యాంపల్.కామ్\") ను "
+"తెలుపవద్దు కానీ కేవలం అతిధ్య పేరును (ఉ.దా \"ఎగ్స్యాంపల్.కామ్\") మాత్రమే "
+"తెలుపండి."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:76
 #, python-brace-format
@@ -530,6 +533,11 @@ msgid ""
 "address. The URL should simply return the IP where the client comes from "
 "(example: http://myip.datasystems24.de)."
 msgstr ""
+"ఐచ్ఛిక విలువ. మీ {box_name} అంతర్జాలానికి నేరుగా కనెక్ట్ అయ్యీ "
+"ఉండకపోయినట్లైతే (ఒక ఎన్.ఏ.టి రూటర్ కి కనెక్ట్ అయ్యి ఉంటే) మీ వాస్తవమైన ఐ.పి "
+"తెలుసుకునేందుకు ఈ  యూ.ఆర్.ఎల్  ఉపయోగపడుతుంది. క్లయింట్ ఎక్కడ నుండి వస్తుంది "
+"అనే ఐపీ మాత్రమే  ఈ  యూ.ఆర్.ఎల్  తిరిగివ్వాలి (ఉ.దా: "
+"ఏచ్.టి.టి.పి.://మైఐపి.డాటాసిస్టమ్స్24.దే)."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:96
 msgid "The username that was used when the account was created."
@@ -965,6 +973,9 @@ msgid ""
 "services; %(box_name)s aims to bring them all together in a convenient "
 "package."
 msgstr ""
+"పంపిణీ సేవల భవిష్యత్తు గ్రహించడం కోసం  పని చేస్తున్న ప్రాజెక్టులు చాలా  "
+"ఉన్నాయి. వాటినన్నిటిని కలిపి ఒక సౌలభ్యమైన  ప్యాకేజీలో అందివ్వతమే %(box_name)"
+"s ధ్యేయం."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:64
 #, python-format
@@ -1015,6 +1026,10 @@ msgid ""
 "\"> mailing list</a>.  The list archives also contain information about "
 "problems faced by other users and possible solutions."
 msgstr ""
+"%(box_name)s సంఘం నుంచి సహాయం పొందటం కోసం మీ సందేహాలను <a href=\""
+"https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-discuss\""
+">మెయిలింగ్ జాబితా </a>లో పోస్ట్ చెయ్యండి. జాబితా భాండాగారం ఇతర వినియోగదారులు "
+"ఎదుర్కొన్న సమస్యలు మరియు వాటి పరిష్కారాలు కలిగి ఉంటుంది."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:53
 #, python-format
@@ -1024,6 +1039,10 @@ msgid ""
 "oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> #freedombox</a> "
 "channel using the IRC web interface."
 msgstr ""
+"%(box_name)s సహాయకులు మరియు  వినియోగదారులునెట్‌వర్క్ లో అందుబాటులో ఉంటారు. "
+"మీరు కూడా  ఐ.అర్.సి  వెబ్ సవిదనం ద్వారా <a href=\""
+"https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> "
+"#ఫ్రీడమ్ బాక్స్ </a> చ్యానెల్ లో చేరి సహాయం కోరవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:40
 msgid "Wiki and Blog (ikiwiki)"
@@ -1036,6 +1055,10 @@ msgid ""
 "functionality such as comments and RSS feeds. When enabled, the blogs and "
 "wikis will be available from <a href=\"/ikiwiki\">/ikiwiki</a>."
 msgstr ""
+"ఈకివికి ఒక సాధారణ వికీ మరియు బ్లాగ్ అప్లికేషన్. ఇది అనేక తేలికైన మార్కప్ "
+"బాషలకు మరియు వ్యాఖ్యానాలు, ఆర్.ఎస్.ఎస్ ఫీడ్లు వంటి సాధారణ బ్లాగింగ్ "
+"కార్యాచరణకు సహకరిస్తుంది. దీన్ని ఆమోదించినప్పుడు మీ బ్లాగులు మరియు వికిలు <a "
+"href=\"/ikiwiki\">/ఈకివికి</a> వద్ద అందుబాటులో ఉంటాయి."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:32
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:78
@@ -1061,6 +1084,8 @@ msgid ""
 "This action will remove all the posts, pages and comments including revision "
 "history.  Delete this wiki or blog permanently?"
 msgstr ""
+"ఈ చర్య పునర్విమర్శ చరిత్రతో సహా అన్ని పోస్ట్, పేజీలు మరియు వ్యాఖ్యలు "
+"తొలగిస్తుంది. ఈ వికీ లేదా బ్లాగ్ శాశ్వతంగా తొలగించు?"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:44
 #, python-format