Translated using Weblate (Albanian)

Currently translated at 99.5% (1846 of 1854 strings)

plinth/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-07 21:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-25 09:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-09 13:07+0000\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
 "Language-Team: Albanian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/sq/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -8925,10 +8925,8 @@ msgstr ""
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:9
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:11
 #: modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Distribution update started"
 msgid "Distribution Update"
-msgstr "Përditësimi i shpërndarjes filloi"
+msgstr "Përditësim Shpërndarjeje"
 
 #: modules/upgrades/__init__.py:396
 msgid "Check for package holds"
@@ -8989,10 +8987,8 @@ msgid "Next"
 msgstr "Pasuesi"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not start distribution update"
 msgid "Confirm Distribution Update?"
-msgstr "S’u fillua dot përditësim shpërndarjeje"
+msgstr "Të ripohohet Përditësim Shpërndarjeje?"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:21
 #, python-format
@@ -9001,34 +8997,40 @@ msgid ""
 "released. Proceed only if you wish to help with beta testing of %(box_name)s "
 "functionality."
 msgstr ""
+"Ju ndan një hap nga përditësimi me versionin pasuese të shpërndarjes para se "
+"të jetë hedhur në qarkullim. Vazhdoni vetëm nëse dëshironi të ndihmoni në "
+"testim beta të funksionimit të %(box_name)s."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:32
 msgid ""
 "Take a full backup of all apps and data before performing a distribution "
 "update."
 msgstr ""
+"Para se të kryeni një përditësim shpërndarjeje bëni një kopjeruajtje të "
+"plotë të krejt aplikacioneve dhe të dhënave."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:38
 msgid ""
 "The process will take several hours. Most apps will be unavailable during "
 "this time."
 msgstr ""
+"Procesi do të zgjasë disa orë. Shumica e aplikacioneve s’do të jenë të "
+"përdorshme gjatë kësaj kohe."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:44
 msgid ""
 "Don't interrupt the process by shutting down or interrupting power to the "
 "machine."
 msgstr ""
+"Mos e ndërpritni procesin duke fikur makinën, ose duke i ndërprerë energjinë."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:50
 msgid "If the process is interrupted, you should be able to continue it."
-msgstr ""
+msgstr "Nëse procesi ndërpritet, duhet të jeni në gjendje ta vazhdoni."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not start distribution update"
 msgid "Confirm & Start Distribution Update"
-msgstr "S’u fillua dot përditësim shpërndarjeje"
+msgstr "Ripohojeni &amp; Nisni Përditësim Shpërndarjeje"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:15
 msgid ""
@@ -9036,10 +9038,15 @@ msgid ""
 "apps will be unavailable during this period. Don't interrupt the process by "
 "shutting down or interrupting power to the machine."
 msgstr ""
+"Ka nisur përditësimi i shpërndarjes. Ky veprim mund të dojë disa orë. "
+"Shumica e aplikacioneve s’do të jenë të përdorshëm gjatë kësaj periudhe. Mos "
+"e ndërprisni procesin duke fikur makinën, ose duke i ndërprerë energjinë."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:21
 msgid "Distribution update has completed. Reboot the machine, if necessary."
 msgstr ""
+"Përditësimi i shpërndarjes është plotësuar. Rinisni makinën, në qoftë e "
+"nevojshme."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:25
 #, python-format
@@ -9048,6 +9055,10 @@ msgid ""
 "then. See <a href=\"%(dist_upgrade_url)s\">manual</a> page for expected "
 "changes and transitions during the distribution upgrade."
 msgstr ""
+"Përditësimi i shpërndarjes do të nisë së shpejti. Para kësaj bëni një "
+"kopjeruajtje të aplikacioneve dhe të dhënave. Për ndryshimet e pritshme dhe "
+"tranzicione gjatë përmirësimit të shpërndarjes, shihni <a href="
+"\"%(dist_upgrade_url)s\">doracakun</a>."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:31
 #, python-format
@@ -9056,12 +9067,14 @@ msgid ""
 "and data before then. See <a href=\"%(dist_upgrade_url)s\">manual</a> page "
 "for expected changes and transitions during the distribution upgrade."
 msgstr ""
+"Përditësimi i shpërndarjes do të nisë pas %(in_days)s ditësh. Para kësaj "
+"bëni një kopjeruajtje të aplikacioneve dhe të dhënave. Për ndryshimet e "
+"pritshme dhe tranzicione gjatë përmirësimit të shpërndarjes, shihni <a href="
+"\"%(dist_upgrade_url)s\">doracakun</a>."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Distribution Upgrade"
 msgid "Go to Distribution Update"
-msgstr "Testoni Përmirësim Shpërndarjeje"
+msgstr "Kalo te Përditësim Shpërndarjeje"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:46
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:22
@@ -9082,68 +9095,70 @@ msgid ""
 "changes, you can keep each distribution for at least <a href=\"https://wiki."
 "debian.org/LTS\">5 years</a> before updating."
 msgstr ""
+"Përmes përditësimesh periodike software-i %(box_name)s juaj do të marrë "
+"përditësime sigurie, ndreqje të rëndësishme dhe disa veçori të përzgjedhura. "
+"Por, për të dhënë një cikël jetese të gjatë software-i për %(box_name)s, "
+"krejt sistemi operativ do të përfitojë një përditësim të rëndësishëm "
+"shpërndarjeje afërsisht çdo dy vjet. Kjo do të sjellë veçori dhe ndryshime "
+"të rëndësishme. Ndonjëherë, veçori të dikurshme do të reshtin së "
+"funksionuari. Për ndryshime të pritshme dhe tranzicione gjatë një "
+"përmirësimi shpërndarjeje, ju lutemi, shihni <a href=\"%(dist_upgrade_url)s\""
+">doracakun</a>. Nëse s’ju pëlqejnë këto ndryshime, mund të mbani çdo "
+"shpërndarje për të paktën <a href=\"https://wiki.debian.org/LTS\">5 vjet</"
+"a>, para se ta përditësoni."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:34
 msgid ""
 "Distribution update is currently running. This operation may take several "
 "hours. Most apps will be unavailable during this period."
 msgstr ""
+"Përditësimi i shpërndarjes është duke u bërë. Ky veprim mund të zgjasë disa "
+"orë. Shumica e aplikacioneve do të jenë të papërdorshëm gjatë kësaj periudhe."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic upgrades disabled"
 msgid "Automatic updates are disabled."
-msgstr "Përmirësimet e vetvetishme janë çaktivizuar"
+msgstr "Përditësimet e vetvetishme janë çaktivizuar."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Distribution upgrade disabled"
 msgid "Distribution upgrades are disabled."
-msgstr "Me përmirësim shpërndarjeje të çaktivizuar"
+msgstr "Përmirësimet e Shpërndarjes janë të çaktivizuara."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:58
 msgid ""
 "You need to have at least 5 GB of free space available on primary disk to "
 "perform a distribution update."
 msgstr ""
+"Që të kryeni një përditësim shpërndarjeje, ju duhen të paktën 5 GB hapësirë "
+"e lirë në diskun kryesor."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:65
 msgid "Your current distribution is mixed or not understood."
-msgstr ""
+msgstr "Shpërndarja juaj aktuale është e përzierë, ose s’u ftillua dot."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Distribution Upgrade"
 msgid "Current Distribution:"
-msgstr "Testoni Përmirësim Shpërndarjeje"
+msgstr "Shpërndarje e Tanishme:"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:74
-#, fuzzy
-#| msgid "unknown error"
 msgid "Unknown or mixed"
-msgstr "gabim i panjohur"
+msgstr "E panjohur ose e përzierë"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:77
 msgid "Rolling release distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Shpërndarje “rolling release”"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:84
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Delete site %(site)s"
 msgid "Released: %(date)s."
-msgstr "Fshije sajtin %(site)s"
+msgstr "Hedhur në qarkullim më: %(date)s."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Distribution Upgrade"
 msgid "Next Stable Distribution:"
-msgstr "Testoni Përmirësim Shpërndarjeje"
+msgstr "Shpërndarja Pasuese e Qëndrueshme:"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:93
-#, fuzzy
-#| msgid "unknown"
 msgid "Unknown"
-msgstr "e panjohur"
+msgstr "E panjohur"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:99
 #, python-format
@@ -9152,7 +9167,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:107
 msgid "Next stable distribution is not available yet."
-msgstr ""
+msgstr "Shpërndarja pasuese e qëndrueshme s’është ende gati."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:113
 #, python-format
@@ -9161,12 +9176,17 @@ msgid ""
 "necessary. Thank you for helping test the %(box_name)s project. Please "
 "report any problems you notice."
 msgstr ""
+"Gjendeni në një shpërndarje “rolling release”. S’është i nevojshëm "
+"përditësim shpërndarjeje. Faleminderit që ndihmoni të testohet projekti "
+"%(box_name)s. Ju lutemi, njoftoni çfarëdo problemesh që vini re."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:121
 msgid ""
 "A previous run of distribution update may have been interrupted. Please re-"
 "run the distribution update."
 msgstr ""
+"Mund të jetë ndërprerë një provë e mëparshme përditësimi shpërndarjeje. Ju "
+"lutemi, rikryeni përditësimin e shpërndarjes."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:128
 #, python-format
@@ -9175,6 +9195,9 @@ msgid ""
 "automatically in %(period)s. You may choose to update manually now, if you "
 "wish."
 msgstr ""
+"Ka gati një shpërndarje të re të qëndrueshme. %(box_name)s juaj do të "
+"përditësohet vetvetiu në %(period)s. Mund të zgjidhni ta përditësoni dorazi "
+"tani, nëse dëshironi."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:136
 #, python-format
@@ -9182,6 +9205,9 @@ msgid ""
 "A new stable distribution is available. Your %(box_name)s will be updated "
 "automatically soon. You may choose to update manually now, if you wish."
 msgstr ""
+"Ka gati një shpërndarje të re të qëndrueshme. %(box_name)s juaj do të "
+"përditësohet vetvetiu. Mund të zgjidhni ta përditësoni dorazi tani, nëse "
+"dëshironi."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:144
 #, python-format
@@ -9191,25 +9217,24 @@ msgid ""
 "next distribution manually. This setup may experience occational app "
 "failures until the next stable release."
 msgstr ""
+"Gjendeni në shpërndarjen më të re të qëndrueshme. Kjo rekomandohet. "
+"Sidoqoftë, nëse dëshiroi të ndihmoni në testim beta të funksionimit të "
+"%(box_name)s, mund të doni ta përditësoni dorazi me shpërndarjen pasuese. Ky "
+"sistem mund të pësojë dështime rastësore aplikacionesh deri në hedhjen "
+"pasuese të qëndrueshme në qarkullim."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:157
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Distribution Upgrade"
 msgid "Start Distribution Update"
-msgstr "Testoni Përmirësim Shpërndarjeje"
+msgstr "Nis Përditësim Shpërndarje"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Distribution Upgrade"
 msgid "Continue Distribution Update"
-msgstr "Testoni Përmirësim Shpërndarjeje"
+msgstr "Vazhdo Përmirësim Shpërndarjeje"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:167
-#, fuzzy
-#| msgid "Starting distribution upgrade test."
 msgid "Start Distribution Update (for testing)"
-msgstr "Po fillohet provë përmirësimi shpërndarjeje."
+msgstr "Nis Përditësim Shpërndarjeje (për testim)"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:9
 #, python-format
@@ -9290,10 +9315,8 @@ msgid "Error when configuring unattended-upgrades"
 msgstr "Gabim teksa formësohej &lt;em&gt;unattended-upgrades&lt;/em&gt;"
 
 #: modules/upgrades/views.py:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Starting distribution upgrade test."
 msgid "Started distribution update."
-msgstr "Po fillohet provë përmirësimi shpërndarjeje."
+msgstr "U nis përditësim shpërndarjeje."
 
 #: modules/upgrades/views.py:153
 msgid "Upgrade process started."