Translated using Weblate (Gujarati)

Currently translated at 15.2% (133 of 870 strings)

plinth/locale/gu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-15 14:36-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-22 14:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-26 07:37+0000\n"
 "Last-Translator: drashti kaushik <drashtipandya37@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Gujarati "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/gu/>\n"
@@ -681,11 +681,11 @@ msgstr "કૃપા કરીને પાસવર્ડ આપો"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:219
 msgid "Configure Dynamic DNS"
-msgstr ""
+msgstr "ડાયનેમિક DNS રૂપરેખાંકિત કરો"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:240
 msgid "Dynamic DNS Status"
-msgstr ""
+msgstr "ડાયનેમિક DNS સ્થિતિ"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:31
 msgid ""
@@ -695,6 +695,11 @@ msgid ""
 "based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> "
 "freedns.afraid.org</a>."
 msgstr ""
+"જો તમે મફત ગતિશીલ DNS એકાઉન્ટ શોધી રહ્યા છો, તમને અહીં મફત GnuDIP સેવા મળી "
+"શકે છે <a href='http://gnudip.datasystems24.net' "
+"target='_blank'>gnudip.datasystems24.net</a> અથવા તમે મફત અપડેટ URL આધારિત "
+"સેવાઓને અહીંથી શોધી શકો છો <a href='http://freedns.afraid.org/' "
+"target='_blank'> freedns.afraid.org</a>."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:42
 #, python-format
@@ -703,26 +708,33 @@ msgid ""
 "port forwarding for standard ports, including TCP port 80 (HTTP) and TCP "
 "port 443 (HTTPS)."
 msgstr ""
+"જો તમારી %(box_name)s NRT રાઉટરની પાછળ જોડાયેલ છે, પ્રમાણભૂત પોર્ટ્સ માટે "
+"પોર્ટ ફોરવર્ડિંગ ઉમેરવાનું ભૂલશો નહીં, TCP પોર્ટ 80 (HTTP) અને TCP પોર્ટ 443 "
+"(HTTPS) નો સમાવેશ થાય છે."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:30
 msgid ""
 "You have disabled Javascript. Dynamic form mode is disabled and some helper "
 "functions may not work (but the main functionality should work)."
 msgstr ""
+"તમે Javascript ને અક્ષમ કર્યું છે. ગતિશીલ સ્વરૂપ મોડ અક્ષમ છે અને કેટલાક સહા"
+"યક કાર્યો કાર્ય કરી શકશે નહીં (પરંતુ મુખ્ય કાર્યક્ષમતાએ કામ કરવું જોઈએ)."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:25
 msgid "NAT type"
-msgstr ""
+msgstr "NAT પ્રકાર"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:29
 msgid ""
 "NAT type was not detected yet. If you do not provide an \"IP Check URL\", we "
 "will not detect a NAT type."
 msgstr ""
+"NAT પ્રકાર હજુ સુધી મળી નથી. જો તમે \"IP તપાસ URL\" આપશો નહીં, તો અમે NAT "
+"પ્રકારને શોધી શકશો નહીં."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:35
 msgid "Direct connection to the Internet."
-msgstr ""
+msgstr "ઇન્ટરનેટ સાથે સીધો જોડાણ."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:37
 #, python-format
@@ -732,25 +744,31 @@ msgid ""
 "for this, otherwise IP changes will not be detected). In case the WAN IP "
 "changes, it may take up to %(timer)s minutes until your DNS entry is updated."
 msgstr ""
+"NAT પાછળ. આનો અર્થ એ છે કે ડાયનેમિક DNS સેવા ફેરફારો માટે \"જાહેર IP જોવા "
+"URL\" મતદાન કરશે (\"જાહેર IP જોવા માટેની URL\" આ માટે આવશ્યક છે, નહીં તો IP "
+"ફેરફારો શોધી શકાશે નહીં) જો WAN IP બદલાય, તે તમારા DNS નોંધણીને અપડેટ થાય "
+"ત્યાં સુધી %(timer)s મિનિટ સુધી લાગી શકે છે."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:49
 msgid "Last update"
-msgstr ""
+msgstr "છેલ્લો સુધારો"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:46
 msgid "ejabberd"
-msgstr ""
+msgstr "ઈઝબેબર્ડ"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:48
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:44
 msgid "Chat Server"
-msgstr ""
+msgstr "ચેટ સર્વર"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:51
 msgid ""
 "XMPP is an open and standardized communication protocol. Here you can run "
 "and configure your XMPP server, called ejabberd."
 msgstr ""
+"XMPP એક ખુલ્લું અને પ્રમાણિત સંચાર પ્રોટોકોલ છે. અહીં તમે તમારા XMPP સર્વરને "
+"ચલાવો અને ગોઠવી શકો છો, જેને ઈઝબેબર્ડે કહેવાય છે."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:55
 #, python-brace-format
@@ -760,10 +778,15 @@ msgid ""
 "target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be accessed by "
 "any <a href=\"/plinth/sys/users\">user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
+"વાસ્તવમાં વાતચીત કરવા માટે, તમે ઉપયોગ કરી શકો છો <a href=\"/plinth/apps/"
+"jsxc\">વેબ ક્લાયન્ટ</a> અથવા અન્ય કોઇ <a href='https://xmpp.org/software/"
+"clients' target='_blank'>XMPP ક્લાયન્ટ</a>. જ્યારે સક્ષમ કરેલ હોય, ઈઝબેબર્ડ "
+"ઍક્સેસ કરી શકાય છે કોઇપણ દ્વારા <a href=\"/plinth/sys/users\">વપરાશકર્તાઓ "
+"સાથે{box_name}પ્રવેશ</a>."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:33
 msgid "Enable Message Archive Management"
-msgstr ""
+msgstr "સંદેશ આર્કાઇવ સંચાલન સક્ષમ કરો"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:36
 #, python-brace-format
@@ -773,22 +796,26 @@ msgid ""
 "history of a multi-user chat room. It depends on the client settings whether "
 "the histories are stored as plain text or encrypted."
 msgstr ""
+"જો સક્ષમ કરેલ હોય, તમારા {box_name} ચેટ સંદેશ ઇતિહાસ સંગ્રહિત કરશે. તે બહુવિ"
+"ધ ક્લાયન્ટ્સ વચ્ચે વાતચીતના સુમેળને અને બહુવિધ-વપરાશકર્તા ચેટ રૂમનો ઇતિહાસ "
+"વાંચવાની મંજૂરી આપે છે. તે ક્લાઈન્ટ સુયોજનો પર આધાર રાખે છે કે શું ઇતિહાસ "
+"સાદી લખાણ અથવા એનક્રિપ્ટ થયેલ તરીકે સંગ્રહિત છે."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:25
 msgid "yaxim"
-msgstr ""
+msgstr "યેસીમ"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:34
 msgid "Bruno"
-msgstr ""
+msgstr "બ્રુનો"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:36
 msgid "Bruno is a themed version of the open source yaxim app."
-msgstr ""
+msgstr "બ્રુનો ખુલ્લા સ્ત્રોત યેસીમ એપ્લિકેશનનું થીમ આધારિત આવૃત્તિ છે."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:46
 msgid "ChatSecure"
-msgstr ""
+msgstr "ચેટસેક્યુર"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:48
 msgid ""