Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 98,4% (931 of 946 strings)

plinth/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-02 19:56-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-06 15:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-11 11:35+0000\n"
-"Last-Translator: Bart Notelaers <bartnotelaers@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -4036,14 +4036,10 @@ msgid "Disk Path"
 msgstr "Schijf pad"
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Shared"
 msgid "Shared Over"
 msgstr "Gedeeld Via"
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Groups"
 msgid "With Groups"
 msgstr "Met Groepen"
 
@@ -4116,12 +4112,11 @@ msgid "Timeline Snapshots"
 msgstr "Timeline Snapshots"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enable or disable timeline snapshots (hourly, daily, monthly and yearly)."
 msgstr ""
-"In- of uitschakelen van regelmatige snapshots (elk uur, elke dag, elke maand "
+"In- of uitschakelen van getimede snapshots (elk uur, elke dag, elke maand en "
-"en elk jaar)."
+"elk jaar)."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:33
 msgid "Software Installation Snapshots"
@@ -4141,8 +4136,6 @@ msgid "Keep a maximum of this many hourly snapshots."
 msgstr "Bewaar maximaal dit aantal uurlijkse snapshots."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Snapshots"
 msgid "Daily Snapshots Limit"
 msgstr "Dagelijkse Snapshots limiet"
 
@@ -4271,8 +4264,6 @@ msgid "Rollback to Snapshot #%(number)s"
 msgstr "Terugdraaien tot Snapshot #%(number)s"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Storage Snapshots"
 msgid "Manage Snapshots"
 msgstr "Beheren van Snapshots"
 
@@ -4559,10 +4550,8 @@ msgstr ""
 "Browser</a> aan."
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Socks5 Proxy"
 msgid "Tor Socks Proxy"
-msgstr "Socks5 Proxy"
+msgstr "Tor Socks Proxy"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:83 plinth/modules/tor/__init__.py:125
 msgid "Tor Bridge Relay"
@@ -4798,19 +4787,15 @@ msgstr ""
 "op een echte desktop applicatie wil lijken."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:49
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Tiny Tiny RSS will be available from <a href=\"/tt-rss\">/"
-#| "tt-rss</a> path on the web server. It can be accessed by any <a href=\"/"
-#| "plinth/sys/users\">user with a {box_name} login</a>."
 msgid ""
 "When enabled, Tiny Tiny RSS will be available from <a href=\"/tt-rss\">/tt-"
 "rss</a> path on the web server. It can be accessed by any <a href="
 "\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
-"Indien ingeschakeld, is Tiny Tiny RSS beschikbaar door het <a href=\"/tt-rss"
+"Indien ingeschakeld, is Tiny Tiny RSS beschikbaar door het <a href=\"/tt-"
-"\">/ tt-rss</a> pad op de webserver. Het is beschikbaar voor elke <a href=\"/"
+"rss\">/ tt-rss</a> pad op de webserver. Het is beschikbaar voor elke <a href="
-"plinth/sys/users\"> gebruiker met een {box_name} login</a>."
+"\"{users_url}\"> gebruiker met een {box_name} login</a>."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:54
 msgid ""
@@ -4835,7 +4820,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/udiskie/__init__.py:37
 msgid "Removable Media"
-msgstr ""
+msgstr "Verwisselbare Media"
 
 #: plinth/modules/udiskie/__init__.py:40
 msgid ""
@@ -4843,24 +4828,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/udiskie/templates/udiskie.html:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Device"
 msgid "Devices"
-msgstr "Apparaat"
+msgstr "Apparaten"
 
 #: plinth/modules/udiskie/templates/udiskie.html:35
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Label"
 
 #: plinth/modules/udiskie/templates/udiskie.html:36
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Grootte"
 
 #: plinth/modules/udiskie/templates/udiskie.html:37
-#, fuzzy
-#| msgid "System"
 msgid "Filesystem"
-msgstr "Systeem"
+msgstr "Bestandssysteem"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:33
 msgid "Software Upgrades"
@@ -5202,19 +5183,15 @@ msgid "Requested page %(request_path)s was not found."
 msgstr "De gevraagde pagina  %(request_path)s is niet gevonden."
 
 #: plinth/templates/404.html:34
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you believe this missing page should exist, please file a bug at the "
-#| "Plinth project <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues"
-#| "\">issue tracker</a>."
 msgid ""
 "If you believe this missing page should exist, please file a bug at the "
 "FreedomBox Service (Plinth) project <a href=\"https://salsa.debian.org/"
 "freedombox-team/plinth/issues\">issue tracker</a>."
 msgstr ""
 "Indien deze pagina wel zou moeten bestaan, is dat door te geven aan de "
-"makers van Plinth door middel van de <a href=\"https://github.com/freedombox/"
+"makers van het FreedomBox Service (Plinth) project door middel van de <a "
-"Plinth/issues\">issue tracker (Engelstalig)</a>."
+"href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues\">issue "
+"tracker (Engelstalig)</a>."
 
 #: plinth/templates/500.html:25
 msgid "500"
@@ -5244,30 +5221,24 @@ msgid "Toggle navigation"
 msgstr "Navigatie in/uitschakelen"
 
 #: plinth/templates/base.html:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Home"
 msgid " Home"
-msgstr "Startpagina"
+msgstr " Startpagina"
 
 #: plinth/templates/base.html:106
 msgid "Home"
 msgstr "Startpagina"
 
 #: plinth/templates/base.html:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Apps"
 msgid " Apps"
-msgstr "Apps"
+msgstr " Apps"
 
 #: plinth/templates/base.html:115
 msgid "Apps"
 msgstr "Apps"
 
 #: plinth/templates/base.html:120
-#, fuzzy
-#| msgid "System"
 msgid " System"
-msgstr "Systeem"
+msgstr " Systeem"
 
 #: plinth/templates/base.html:124
 msgid "System"
@@ -5432,10 +5403,10 @@ msgid "Mailing list"
 msgstr "Mailinglijst"
 
 #: plinth/templates/internal-zone.html:25
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is not running."
 msgid "<em>%(service_name)s</em> is available only on internal networks."
-msgstr "Service <em>%(service_name)s</em> is niet actief."
+msgstr ""
+"<em>%(service_name)s</em> is alleen beschikbaar binnen interne netwerken."
 
 #: plinth/templates/internal-zone.html:31
 msgid "Currently there are no network interfaces configured as internal."
@@ -5480,7 +5451,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/setup.html:77
 msgid "This application is currently not available in your distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Deze toepassing is momenteel niet beschikbaar in uw softwarebron."
 
 #: plinth/templates/setup.html:91
 msgid "Install"