Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1929 of 1929 strings)

plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-07 00:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-29 11:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-16 15:09+0000\n"
 "Last-Translator: Coucouf <coucouf@coucouf.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/fr/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n"
 
 #: plinth/config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -10049,14 +10049,12 @@ msgstr "Paramètres du compte %(username)s"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:30
 msgid "Logging in with passkey failed: "
-msgstr ""
+msgstr "Échec de la connexion par clé d’accès : "
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:41
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:41
-#, fuzzy
-#| msgid "This app does not support diagnostics"
 msgid "Browser does not support passkeys."
-msgstr "Cette application n’est pas compatible avec les tests de diagnostic"
+msgstr "Le navigateur n’est pas compatible avec les clés d’accès."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:57
 msgid "Login"
@@ -10065,28 +10063,28 @@ msgstr "S’identifier"
 #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:70
 #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:72
 msgid "Log in with passkey"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion avec une clé d’accès"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkey_edit.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Update setup"
 msgid "Update Passkey"
-msgstr "Appliquer les changements"
+msgstr "Mettre à jour la clé d’accès"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:30
 msgid "Adding passkey failed: "
-msgstr ""
+msgstr "Échec d’ajout d’une clé d’accès : "
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:48
 #: plinth/modules/users/views.py:314
 msgid "Passkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Clés d’accès"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:57
 msgid ""
 "Working with passkeys requires using browser's Javascript API. Please enable "
 "Javascript support in your browser to continue."
 msgstr ""
+"L’utilisation de clés d’accès nécessite l’utilisation de l’API Javascript du "
+"navigateur. Veuillez activer Javascript dans votre navigateur pour continuer."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:66
 msgid ""
@@ -10097,47 +10095,48 @@ msgid ""
 "server knows only the public information that can used to verify user's "
 "signatures."
 msgstr ""
+"Les clés d’accès sont un moyen de vérifier l’identité de l’utilisateur au "
+"travers de signatures numériques. Elles présentent un alternative plus sure "
+"à l’usage des mots de passe. Les secrets sont conservés sur le téléphone, "
+"l’ordinateur ou le jeton d’authentification matériel et protégés par un code "
+"ou une empreinte biométrique. Aucun secret n’est conservé sur les serveur. "
+"Le serveur n’a besoin de connaître que les informations publiques permettant "
+"de vérifier la signature de l’utilisateurice."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:83
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Add password"
 msgid "Add passkey"
-msgstr "Ajouter un mot de passe"
+msgstr "Ajouter une clé d’accès"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain"
 msgid "For Domain"
-msgstr "Domaine"
+msgstr "Pour le domaine"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:94
 msgid "Added"
-msgstr ""
+msgstr "Ajoutée"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Last scanned: "
 msgid "Last Used"
-msgstr "Dernière analyse : "
+msgstr "Dernière utilisation"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:126
 msgid "No passkeys added to user account."
-msgstr ""
+msgstr "Aucune clé d’accès pour ce compte."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:135
 msgid "Delete passkey <em class=\"passkey-name\"></em>?"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer la clé d’accès <em class=\"passkey-name\"></em> ?"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:145
 msgid "You will need this passkey's device to add it back again."
 msgstr ""
+"Vous aurez besoin de l’appareil contenant cette clé d’accès pour pouvoir "
+"l’ajouter à nouveau."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:152
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete user"
 msgid "Delete passkey"
-msgstr "Supprimer l'utilisateur"
+msgstr "Supprimer la clé d’accès"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:155
 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:72
@@ -10153,6 +10152,8 @@ msgstr "Modifier l’utilisateur <em>%(username)s</em>"
 #, python-format
 msgid "Use <a href=\"%(passkeys_url)s\">passkeys</a> for better security."
 msgstr ""
+"Utilisez une <a href=\"%(passkeys_url)s\">clé d’accès</a> pour une meilleure "
+"sécurité."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:29
 #, python-format
@@ -10220,20 +10221,16 @@ msgid "Password changed successfully."
 msgstr "Le mot de passe a été changé."
 
 #: plinth/modules/users/views.py:420
-#, fuzzy
-#| msgid "A share with this name already exists."
 msgid "Passkey with that identifier already exists."
-msgstr "Un partage existe déjà avec ce nom."
+msgstr "Il y a déjà un clé d’accès avec cet identifiant."
 
 #: plinth/modules/users/views.py:431
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit User"
 msgid "Edit Passkey"
-msgstr "Modification de l’utilisateur"
+msgstr "Modifier la clé d’accès"
 
 #: plinth/modules/users/views.py:518 plinth/modules/users/views.py:542
 msgid "Passkey used is not known."
-msgstr ""
+msgstr "La clé d’accès utilisée est inconnue."
 
 #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:20
 msgid "WireGuard is a fast, modern, secure VPN tunnel."
@@ -11036,10 +11033,8 @@ msgid " System"
 msgstr " Système"
 
 #: plinth/templates/base.html:179 plinth/templates/base.html:180
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Aliases"
 msgid "Manage passkeys"
-msgstr "Configurer des alias"
+msgstr "Gérer les clés d’accès"
 
 #: plinth/templates/base.html:186 plinth/templates/base.html:187
 msgid "Change password"