Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (1929 of 1929 strings)

plinth/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-07 00:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-11 22:09+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel Wiik <d.wiik@outlook.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-15 10:10+0000\n"
+"Last-Translator: bittin1ddc447d824349b2 <bittin@reimu.nl>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n"
 
 #: plinth/config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -9808,14 +9808,12 @@ msgstr "Redigera användare %(username)s"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:30
 msgid "Logging in with passkey failed: "
-msgstr ""
+msgstr "Inloggning med lösennyckel misslyckades: "
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:41
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:41
-#, fuzzy
-#| msgid "This app does not support diagnostics"
 msgid "Browser does not support passkeys."
-msgstr "Den här appen stöder inte diagnostik"
+msgstr "Webbläsaren stöder inte lösennycklar."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:57
 msgid "Login"
@@ -9824,28 +9822,28 @@ msgstr "Logga in"
 #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:70
 #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:72
 msgid "Log in with passkey"
-msgstr ""
+msgstr "Logga in med lösennyckel"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkey_edit.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Update setup"
 msgid "Update Passkey"
-msgstr "Uppdatera inställningar"
+msgstr "Uppdatera lösennyckel"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:30
 msgid "Adding passkey failed: "
-msgstr ""
+msgstr "Att lägga till lösennyckel misslyckades: "
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:48
 #: plinth/modules/users/views.py:314
 msgid "Passkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Lösennycklar"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:57
 msgid ""
 "Working with passkeys requires using browser's Javascript API. Please enable "
 "Javascript support in your browser to continue."
 msgstr ""
+"Att arbeta med lösennycklar kräver att du använder webbläsarens Javascript "
+"API. Vänligen aktivera Javascript stöd i din webbläsare för att fortsätta."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:66
 msgid ""
@@ -9856,47 +9854,45 @@ msgid ""
 "server knows only the public information that can used to verify user's "
 "signatures."
 msgstr ""
+"Lösennycklar är sätt att verifiera användarens identitet med hjälp av "
+"digitala signaturer. De är ett säkrare alternativ till lösenord. Hemlig "
+"information hålls med användaren på sin telefon, bärbar dator eller en "
+"hårdvaru token och låst med en PIN, fingeravtryck eller ansikte ID. Inga "
+"hemligheter lagras på servern. Servern vet bara den offentliga informationen "
+"som kan användas för att verifiera användarens signaturer."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:83
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Add password"
 msgid "Add passkey"
-msgstr "Lägg till lösenord"
+msgstr "Lägg till lösennyckel"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain"
 msgid "For Domain"
-msgstr "Domän"
+msgstr "För domän"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:94
 msgid "Added"
-msgstr ""
+msgstr "Tillagd"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Last scanned: "
 msgid "Last Used"
-msgstr "Senast skannad: "
+msgstr "Senast använd"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:126
 msgid "No passkeys added to user account."
-msgstr ""
+msgstr "Inga lösennycklar har lagts till på användarkontot."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:135
 msgid "Delete passkey <em class=\"passkey-name\"></em>?"
-msgstr ""
+msgstr "Radera lösennyckel <em class=\"passkey-name\"></em>?"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:145
 msgid "You will need this passkey's device to add it back again."
-msgstr ""
+msgstr "Du behöver denna lösennyckels enhet för att lägga till den igen."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:152
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete user"
 msgid "Delete passkey"
-msgstr "Radera användare"
+msgstr "Radera lösennyckel"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:155
 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:72
@@ -9912,6 +9908,7 @@ msgstr "Redigera användare <em>%(username)s</em>"
 #, python-format
 msgid "Use <a href=\"%(passkeys_url)s\">passkeys</a> for better security."
 msgstr ""
+"Använd <a href=\"%(passkeys_url)s\">lösennycklar</a> för bättre säkerhet."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:29
 #, python-format
@@ -9977,20 +9974,16 @@ msgid "Password changed successfully."
 msgstr "Lösenordet har ändrats."
 
 #: plinth/modules/users/views.py:420
-#, fuzzy
-#| msgid "A share with this name already exists."
 msgid "Passkey with that identifier already exists."
-msgstr "Det finns redan en share med det här namnet."
+msgstr "Lösennyckel med den identifieraren finns redan."
 
 #: plinth/modules/users/views.py:431
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit User"
 msgid "Edit Passkey"
-msgstr "Redigera användar"
+msgstr "Redigera Lösennyckel"
 
 #: plinth/modules/users/views.py:518 plinth/modules/users/views.py:542
 msgid "Passkey used is not known."
-msgstr ""
+msgstr "Lösennyckel som används är inte känd."
 
 #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:20
 msgid "WireGuard is a fast, modern, secure VPN tunnel."
@@ -10777,10 +10770,8 @@ msgid " System"
 msgstr " System"
 
 #: plinth/templates/base.html:179 plinth/templates/base.html:180
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Aliases"
 msgid "Manage passkeys"
-msgstr "Hantera alias"
+msgstr "Hantera lösennycklar"
 
 #: plinth/templates/base.html:186 plinth/templates/base.html:187
 msgid "Change password"
@@ -10836,7 +10827,7 @@ msgstr "Mobil"
 
 #: plinth/templates/clients.html:82
 msgid "Android APK"
-msgstr ""
+msgstr "Android APK"
 
 #: plinth/templates/clients.html:91
 msgid "Play Store"