Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 33.2% (311 of 935 strings)

plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-18 19:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-01 17:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Sciumedanglisc <traduxi@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/it/>\n"
@@ -2323,13 +2323,15 @@ msgstr "Mumble"
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:35
 msgid "Voice Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Voice Chat"
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:44
 msgid ""
 "Mumble is an open source, low-latency, encrypted, high quality voice chat "
 "software."
 msgstr ""
+"Mumble è un software di chat vocale ad alta qualità, a bassa latenza, "
+"cifrato e open source."
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:46
 msgid ""
@@ -2337,83 +2339,88 @@ msgid ""
 "href=\"http://mumble.info\">Clients</a> to connect to Mumble from your "
 "desktop and Android devices are available."
 msgstr ""
+"Non puoi connettere il tuo server Mumble nella porta regolare di Mumble "
+"64738 <a href=\"http://mumble.info\"> Sono disponibili dei client</a> da "
+"connettere a Mumble dai tuoi dispositivi desktop e android."
 
 #: plinth/modules/mumble/manifest.py:51
 msgid "Plumble"
-msgstr ""
+msgstr "Plumble"
 
 #: plinth/modules/mumble/manifest.py:65
 msgid "Mumblefly"
-msgstr ""
+msgstr "Mumblefly"
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:29
 msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:30
 msgid "HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS"
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:31
 msgid "SSH"
-msgstr ""
+msgstr "SSH"
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:38
 msgid "Name Services"
-msgstr ""
+msgstr "Name Services"
 
 #: plinth/modules/names/views.py:48
 msgid "Not Available"
-msgstr ""
+msgstr "Non Disponibile"
 
 #: plinth/modules/networks/__init__.py:35
 msgid "Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Reti"
 
 #: plinth/modules/networks/__init__.py:126
 #, python-brace-format
 msgid "Using DNSSEC on IPv{kind}"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizzo DNSSEC su IPv{kind}"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:31
 msgid "Connection Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo Connessione"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:38
 msgid "Connection Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome Connessione"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:40
 msgid "Physical Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaccia Fisica"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:42
 msgid "The network device that this connection should be bound to."
-msgstr ""
+msgstr "Il dispositivo di rete a cui dovrebbe essere legata questa connessione."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:45
 msgid "Firewall Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Firewall Zone"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:46
 msgid ""
 "The firewall zone will control which services are available over this "
 "interfaces. Select Internal only for trusted networks."
 msgstr ""
+"La firewall zone controlla quali servizi sono disponibili su questa "
+"interfaccia. Selezione Interna solo per le reti fidate."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:49
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:78
 msgid "External"
-msgstr ""
+msgstr "Esterna"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:50
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:107
 msgid "Internal"
-msgstr ""
+msgstr "Interna"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:52
 msgid "IPv4 Addressing Method"
-msgstr ""
+msgstr "Metodo d'indirizzamento IPv4"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:55
 #, python-brace-format
@@ -2422,58 +2429,68 @@ msgid ""
 "network making it a client. \"Shared\" method will make {box_name} act as a "
 "router, configure clients on this network and share its Internet connection."
 msgstr ""
+"Col metodo \"Automatico\" {box_name} acquisisce la configurazione dalla rete "
+"come client. Col metodo \"Condiviso\" {box_name} agisce come router, "
+"configura i client nella sua rete e condivide la sua connessione Internet."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:60
 msgid "Automatic (DHCP)"
-msgstr ""
+msgstr "Automatico (DHCP)"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:61
 msgid "Shared"
-msgstr ""
+msgstr "Condiviso"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:69
 msgid "Netmask"
-msgstr ""
+msgstr "Netmask"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:70
 msgid ""
 "Optional value. If left blank, a default netmask based on the address will "
 "be used."
 msgstr ""
+"Valore opzionale. Le lasciato vuoto, sarà usato un valore predefinito basato "
+"sull'indirizzo IP."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:75 plinth/modules/networks/forms.py:115
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:202
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:241
 msgid "Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Gateway"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:76 plinth/modules/networks/forms.py:116
 msgid "Optional value."
-msgstr ""
+msgstr "Valore opzionale."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:80 plinth/modules/networks/forms.py:120
 msgid "DNS Server"
-msgstr ""
+msgstr "DNS Server"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:81
 msgid ""
 "Optional value. If this value is given and IPv4 addressing method is "
 "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
 msgstr ""
+"Valore opzionale. Se viene assegnato questo valore e il metodo di "
+"indirizzamento è \"Automatico\", i server DNS assegnati dal server DHCP "
+"saranno ignorati."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:87 plinth/modules/networks/forms.py:127
 msgid "Second DNS Server"
-msgstr ""
+msgstr "Server DNS secondario"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:88
 msgid ""
 "Optional value. If this value is given and IPv4 Addressing Method is "
 "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
 msgstr ""
+"Valore opzionale. Se viene assegnato un valore e il metodo d'indirizzamento "
+"è \"Automatico\", i server DNS assegnati dal server DHCP saranno ignorati."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:94
 msgid "IPv6 Addressing Method"
-msgstr ""
+msgstr "Metodo Indirizzamento IPv6"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:97
 #, python-brace-format