Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 69.0% (1005 of 1456 strings)

plinth/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-16 18:38-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-19 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-20 21:20+0000\n"
 "Last-Translator: Andrij Mizyk <andmizyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/uk/>\n"
@@ -1262,7 +1262,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:85
 msgid "Webserver Home Page"
-msgstr ""
+msgstr "Домашня сторінка вебсервера"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:87
 #, python-brace-format
@@ -1276,11 +1276,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:98
 msgid "Show advanced apps and features"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати розширені застосунки і можливості"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:100
 msgid "Show apps and features that require more technical knowledge."
-msgstr ""
+msgstr "Показувати застосунки і можливості, що вимагають більш технічних знань."
 
 #: plinth/modules/config/views.py:46
 #, python-brace-format
@@ -1289,16 +1289,16 @@ msgstr "Помилка параметру hostname: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:49
 msgid "Hostname set"
-msgstr ""
+msgstr "Назву компʼютера задано"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:58
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting domain name: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка встановлення доменної назви: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:61
 msgid "Domain name set"
-msgstr ""
+msgstr "Доменну назву задано"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:69
 #, python-brace-format
@@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr "Помилка налаштування домашньої сторін
 
 #: plinth/modules/config/views.py:72
 msgid "Webserver home page set"
-msgstr ""
+msgstr "Домашню сторінку вебсервера задано"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:80
 #, python-brace-format
@@ -1316,11 +1316,11 @@ msgstr "Помилка зміни розширеного режиму: {exceptio
 
 #: plinth/modules/config/views.py:85
 msgid "Showing advanced apps and features"
-msgstr ""
+msgstr "Відображення розширених застосунків і можливостей"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:88
 msgid "Hiding advanced apps and features"
-msgstr ""
+msgstr "Приховування розширених застосунків і можливостей"
 
 #: plinth/modules/coturn/__init__.py:36
 msgid ""
@@ -1329,6 +1329,10 @@ msgid ""
 "other communication servers can use it to establish a call between parties "
 "who are otherwise unable connect to each other."
 msgstr ""
+"Coturn — це сервер для полегшення звукових/відео дзвінків та конференцій, "
+"надаючи реалізацію протоколів TURN та STUN. WebRTC, SIP та інші сервери "
+"комунікації можуть використовувати його для встановлення дзвінків між "
+"частинами, які по-іншому не можливо звʼязати між собою."
 
 #: plinth/modules/coturn/__init__.py:41
 #, python-brace-format
@@ -1337,23 +1341,26 @@ msgid ""
 "\"{ms_url}\">Matrix Synapse</a> or <a href=\"{e_url}\">ejabberd</a> need to "
 "be configured with the details provided here."
 msgstr ""
+"Він не призначений для використання користувачами напряму. Деякі сервери, як-"
+"от <a href=\"{ms_url}\">Matrix Synapse</a> або <a href=\"{e_url}\">ejabberd</"
+"a> потрібно налаштовувати з урахуванням деталей наведених тут."
 
 #: plinth/modules/coturn/__init__.py:62
 msgid "Coturn"
-msgstr ""
+msgstr "Coturn"
 
 #: plinth/modules/coturn/__init__.py:63
 msgid "VoIP Helper"
-msgstr ""
+msgstr "Помічник VoIP"
 
 #: plinth/modules/coturn/forms.py:22
 msgid "Invalid list of STUN/TURN Server URIs"
-msgstr ""
+msgstr "Невірний список URI серверів STUN/TURN"
 
 #: plinth/modules/coturn/forms.py:30 plinth/modules/mumble/forms.py:21
 #: plinth/modules/quassel/forms.py:22
 msgid "TLS domain"
-msgstr ""
+msgstr "TLS-домен"
 
 #: plinth/modules/coturn/forms.py:32 plinth/modules/mumble/forms.py:23
 #: plinth/modules/quassel/forms.py:24
@@ -1367,16 +1374,20 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/coturn/templates/coturn.html:15
 msgid "Use the following URLs to configure your communication server:"
 msgstr ""
+"Використовуйте наступні URL-адреси для налаштування власних серверів "
+"спілкування:"
 
 #: plinth/modules/coturn/templates/coturn.html:24
 msgid "Use the following shared authentication secret:"
-msgstr ""
+msgstr "Використовуйте наступний спільний секрет автентифікації:"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:26
 msgid ""
 "Network time server is a program that maintains the system time in "
 "synchronization with servers on the Internet."
 msgstr ""
+"Сервер мережевого часу — це програма, що підтримує системний час "
+"синхронізовано зі серверами в Інтернеті."
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:70
 msgid "Date & Time"
@@ -1395,6 +1406,8 @@ msgid ""
 "Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide "
 "time zone."
 msgstr ""
+"Вкажіть часовий пояс, щоб отримувати точні часові штампи. Це задасть часову "
+"зону для всієї системи."
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:30
 msgid "-- no time zone set --"
@@ -1403,11 +1416,11 @@ msgstr "-- часовий пояс не обрано --"
 #: plinth/modules/datetime/views.py:45
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting time zone: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка задавання часового поясу: {exception}"
 
 #: plinth/modules/datetime/views.py:48
 msgid "Time zone set"
-msgstr ""
+msgstr "Часовий пояс задано"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:27
 msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
@@ -1418,11 +1431,13 @@ msgid ""
 "The default password is 'deluge', but you should log in and change it "
 "immediately after enabling this service."
 msgstr ""
+"Типовий пароль – 'deluge', але ви можете ввійти і змінити його відразу після "
+"ввімкнення цього сервісу."
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:47
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:50
 msgid "Download files using BitTorrent applications"
-msgstr ""
+msgstr "Завантаження файлів через застосунки BitTorrent"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:51 plinth/modules/deluge/manifest.py:6
 msgid "Deluge"
@@ -1435,7 +1450,7 @@ msgstr "Вебклієнт BitTorrent"
 
 #: plinth/modules/deluge/forms.py:20 plinth/modules/transmission/forms.py:21
 msgid "Download directory"
-msgstr ""
+msgstr "Каталог завантаження"
 
 #: plinth/modules/deluge/manifest.py:7
 msgid "Bittorrent client written in Python/PyGTK"
@@ -1446,6 +1461,8 @@ msgid ""
 "The system diagnostic test will run a number of checks on your system to "
 "confirm that applications and services are working as expected."
 msgstr ""
+"Тест діагностики системи запускає певну кількість перевірок, щоб упевнитися, "
+"що застосунки і сервіси працюють так, як очікується."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:54
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:238
@@ -1454,40 +1471,41 @@ msgstr "Діагностика"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:98
 msgid "passed"
-msgstr ""
+msgstr "пройдено"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:99
 #: plinth/modules/networks/views.py:49
 msgid "failed"
-msgstr ""
+msgstr "невдало"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:100
 msgid "error"
-msgstr ""
+msgstr "помилка"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:101
 msgid "warning"
-msgstr ""
+msgstr "попередження"
 
 #. Translators: This is the unit of computer storage Mebibyte similar to
 #. Megabyte.
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:204
 msgid "MiB"
-msgstr ""
+msgstr "МіБ"
 
 #. Translators: This is the unit of computer storage Gibibyte similar to
 #. Gigabyte.
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:209
 msgid "GiB"
-msgstr ""
+msgstr "ҐіБ"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:216
 msgid "You should disable some apps to reduce memory usage."
 msgstr ""
+"Ви повинні вимкнути деякі застосунки, щоб зменшити використання памʼяті."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:221
 msgid "You should not install any new apps on this system."
-msgstr ""
+msgstr "Не слід встановлювати нових застосунків на цій системі."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:233
 #, no-python-format, python-brace-format
@@ -1495,19 +1513,21 @@ msgid ""
 "System is low on memory: {percent_used}% used, {memory_available} "
 "{memory_available_unit} free. {advice_message}"
 msgstr ""
+"У системі бракує памʼяті: {percent_used}% використано, {memory_available} "
+"{memory_available_unit} вільно. {advice_message}"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:235
 msgid "Low Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Мало памʼяті"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:17
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:11
 msgid "Run Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Запустити діагностику"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:20
 msgid "Diagnostics test is currently running"
-msgstr ""
+msgstr "Тест діагностики вже запущено"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:33
 msgid "Results"
@@ -1520,6 +1540,9 @@ msgid ""
 "          App: %(app_name)s\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"          Застосунок: %(app_name)s\n"
+"        "
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:10
 msgid "Diagnostic Results"
@@ -1544,13 +1567,15 @@ msgstr "Результат"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/views.py:57
 msgid "Diagnostic Test"
-msgstr ""
+msgstr "Тест діагностики"
 
 #: plinth/modules/diaspora/__init__.py:45
 msgid ""
 "diaspora* is a decentralized social network where you can store and control "
 "your own data."
 msgstr ""
+"diaspora* це децентралізована соціальна мережа, де ви можете зберігати і "
+"контролювати свої дані."
 
 #: plinth/modules/diaspora/__init__.py:68
 #: plinth/modules/diaspora/manifest.py:23
@@ -1559,21 +1584,23 @@ msgstr "diaspora*"
 
 #: plinth/modules/diaspora/__init__.py:69
 msgid "Federated Social Network"
-msgstr ""
+msgstr "Федеративна соціальна мережа"
 
 #: plinth/modules/diaspora/forms.py:13
 msgid "Enable new user registrations"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволити реєстрацію нових користувачів"
 
 #: plinth/modules/diaspora/manifest.py:11
 msgid "dandelion*"
-msgstr ""
+msgstr "dandelion*"
 
 #: plinth/modules/diaspora/manifest.py:13
 msgid ""
 "It is an unofficial webview based client for the community-run, distributed "
 "social network diaspora*"
 msgstr ""
+"Це неофіційний вебперегляд на основі клієнта для community-run, розподіленої "
+"соціальної мережі diaspora*"
 
 #: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-post-setup.html:16
 #, python-format
@@ -1590,7 +1617,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:12
 #: plinth/templates/app.html:46
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування"
 
 #: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-pre-setup.html:43
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:25
@@ -1604,11 +1631,11 @@ msgstr "Оновити налаштування"
 
 #: plinth/modules/diaspora/views.py:74
 msgid "User registrations enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Реєстрацію користувачів дозволено"
 
 #: plinth/modules/diaspora/views.py:78
 msgid "User registrations disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Реєстрацію користувачів вимкнено"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:29
 #, python-brace-format
@@ -1631,7 +1658,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:56
 msgid "Dynamic DNS Client"
-msgstr ""
+msgstr "Клієнт динамічної DNS"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:66
 msgid "Dynamic Domain Name"
@@ -1661,6 +1688,8 @@ msgstr ""
 #, python-brace-format
 msgid "The public domain name you want to use to reach your {box_name}."
 msgstr ""
+"Публічна назва домену, яку ви бажаєте використовувати для входу на ваш "
+"{box_name}."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:45
 msgid "Use this option if your provider uses self signed certificates."
@@ -1687,35 +1716,35 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:62
 msgid "The username that was used when the account was created."
-msgstr ""
+msgstr "Імʼя користувача, яке використовуватиметься після створення обліківки."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:65
 msgid "GnuDIP"
-msgstr ""
+msgstr "GnuDIP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:68
 msgid "other update URL"
-msgstr ""
+msgstr "інша URL оновлення"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:70
 msgid "Enable Dynamic DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволити динамічну DNS"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:73
 msgid "Service Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип сервісу"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:78
 msgid "GnuDIP Server Address"
-msgstr ""
+msgstr "Адреса сервера GnuDIP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:81
 msgid "Invalid server name"
-msgstr ""
+msgstr "Невірна назва сервера"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:84
 msgid "Update URL"
-msgstr ""
+msgstr "Оновити URL"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:89
 msgid "Accept all SSL certificates"
@@ -1723,7 +1752,7 @@ msgstr "Приймати всі SSL-сертифікати"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:93
 msgid "Use HTTP basic authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Використовувати основну автентифікацію HTTP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:103 plinth/modules/networks/forms.py:212
 #: plinth/modules/users/forms.py:69
@@ -1736,27 +1765,27 @@ msgstr "Показати пароль"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:114
 msgid "URL to look up public IP"
-msgstr ""
+msgstr "URL для пошуку публічної IP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:119
 msgid "Use IPv6 instead of IPv4"
-msgstr ""
+msgstr "Використовувати IPv6 замість IPv4"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:142
 msgid "Please provide an update URL or a GnuDIP server address"
-msgstr ""
+msgstr "Надайте URL оновлення або адресу сервера GnuDIP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:147
 msgid "Please provide a GnuDIP username"
-msgstr ""
+msgstr "Надайте імʼя користувача GnuDIP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:151
 msgid "Please provide a GnuDIP domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Надайте назву домену GnuDIP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:156
 msgid "Please provide a password"
-msgstr ""
+msgstr "Надайте пароль"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:12
 msgid ""
@@ -1783,7 +1812,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:9
 msgid "NAT type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип NAT"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:13
 msgid ""
@@ -1793,7 +1822,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:19
 msgid "Direct connection to the Internet."
-msgstr ""
+msgstr "Пряме підʼєднання до Інтернету."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:21
 #, python-format
@@ -1806,7 +1835,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:33
 msgid "Last update"
-msgstr ""
+msgstr "Востаннє оновлено"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:26 plinth/modules/help/__init__.py:53
 #: plinth/templates/help-menu.html:46 plinth/templates/help-menu.html:47
@@ -1829,17 +1858,19 @@ msgstr "Стан"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:62
 msgid "Configure Dynamic DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштувати динамічну DNS"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:86
 msgid "Dynamic DNS Status"
-msgstr ""
+msgstr "Стан динамічної DNS"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:38
 msgid ""
 "XMPP is an open and standardized communication protocol. Here you can run "
 "and configure your XMPP server, called ejabberd."
 msgstr ""
+"XMPP – це відкритий і стандартизований протокол спілкування. Тут ви можете "
+"запустити і налаштувати свій XMPP-сервер ejabberd."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:41
 #, python-brace-format
@@ -1856,10 +1887,13 @@ msgid ""
 "ejabberd needs a STUN/TURN server for audio/video calls. Install the <a "
 "href={coturn_url}>Coturn</a> app or configure an external server."
 msgstr ""
+"ejabberd потребує сервера STUN/TURN для звукових/відео дзвінків. Встановіть "
+"застосунок <a href=\"{coturn_url}\">Coturn</a> або налаштуйте зовнішній "
+"сервер."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:70
 msgid "ejabberd"
-msgstr ""
+msgstr "ejabberd"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:71
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:77
@@ -1868,7 +1902,7 @@ msgstr "Сервер чату"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:18
 msgid "Enable Message Archive Management"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволити керування архівом повідомлень"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:20
 #, python-brace-format
@@ -1893,41 +1927,44 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:36 plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:31
 msgid "STUN/TURN Server URIs"
-msgstr ""
+msgstr "URI сервера STUN/TURN"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:38 plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:33
 msgid "List of public URIs of the STUN/TURN server, one on each line."
-msgstr ""
+msgstr "Перелік публічних URI для сервера STUN/TURN, по одному на кожен рядок."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:42 plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:37
 msgid "Shared Authentication Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Спільний секрет автентифікації"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:43 plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:38
 msgid "Shared secret used to compute passwords for the TURN server."
 msgstr ""
+"Спільний секрет використовується для обрахунку паролів для сервера TURN."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:10
 msgid "Conversations"
-msgstr ""
+msgstr "Розмови"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:24
 msgid "Xabber"
-msgstr ""
+msgstr "Xabber"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:26
 msgid ""
 "Open source Jabber (XMPP) client with multi-account support and clean and "
 "simple interface. "
 msgstr ""
+"Клієнт Jabber (XMPP) з відкритим кодом, підтримкою декількох обліківок та "
+"чистим і простим інтерфейсом. "
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:41
 msgid "Yaxim"
-msgstr ""
+msgstr "Yaxim"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:55
 msgid "ChatSecure"
-msgstr ""
+msgstr "ChatSecure"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:57
 msgid ""
@@ -1939,11 +1976,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:72
 msgid "Dino"
-msgstr ""
+msgstr "Dino"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:84
 msgid "Gajim"
-msgstr ""
+msgstr "Gajim"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:19
 #, python-format
@@ -1968,17 +2005,17 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/firewall/components.py:134
 #, python-brace-format
 msgid "Port {name} ({details}) available for internal networks"
-msgstr ""
+msgstr "Порт {name} ({details}) доступний для внутрішніх мереж"
 
 #: plinth/modules/firewall/components.py:142
 #, python-brace-format
 msgid "Port {name} ({details}) available for external networks"
-msgstr ""
+msgstr "Порт {name} ({details}) доступний для зовнішніх мереж"
 
 #: plinth/modules/firewall/components.py:147
 #, python-brace-format
 msgid "Port {name} ({details}) unavailable for external networks"
-msgstr ""
+msgstr "Порт {name} ({details}) недоступний для зовнішніх мереж"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:21
 #, python-format
@@ -1997,7 +2034,7 @@ msgstr "Сервіс/Порт"
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:69
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:23 plinth/modules/snapshot/forms.py:28
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволено"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:57
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:71
@@ -2008,19 +2045,19 @@ msgstr "Вимкнені"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:72
 msgid "Permitted"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволяється"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:75
 msgid "Permitted (internal only)"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволяється (лише внутрішні)"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:78
 msgid "Permitted (external only)"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволяється (лише зовнішні)"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:81
 msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Блоковано"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:94
 msgid ""
@@ -2033,7 +2070,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/templates/networks_configuration.html:22
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:93
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Розширені"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:104
 msgid ""
@@ -2099,14 +2136,16 @@ msgid ""
 "To learn more on how to use Git visit <a href=\"https://git-scm.com/docs/"
 "gittutorial\">Git tutorial</a>."
 msgstr ""
+"Щоб дізнатися більше як користуватися Git відвідайте <a href=\"https://git-"
+"scm.com/docs/gittutorial\">навчання Git</a>."
 
 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:52
 msgid "Read-write access to Git repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Доступ читання-запису до репозиторіїв Git"
 
 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:57 plinth/modules/gitweb/manifest.py:10
 msgid "Gitweb"
-msgstr ""
+msgstr "Gitweb"
 
 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:58
 msgid "Simple Git Hosting"
@@ -2123,14 +2162,15 @@ msgstr "Некоректна назва репозиторію."
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:77
 msgid "Name of a new repository or URL to import an existing repository."
 msgstr ""
+"Назва нового репозиторію або URL для імпортування зовнішнього репозиторію."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:83
 msgid "Description of the repository"
-msgstr ""
+msgstr "Опис репозиторію"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:84 plinth/modules/gitweb/forms.py:88
 msgid "Optional, for displaying on Gitweb."
-msgstr ""
+msgstr "Необовʼязково, для відображення на Gitweb."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:86
 msgid "Repository's owner name"
@@ -2142,11 +2182,11 @@ msgstr "Приватний репозиторій"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:92
 msgid "Allow only authorized users to access this repository."
-msgstr ""
+msgstr "Дозволити доступ до цього репозиторію лише авторизованим користувачам."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:113 plinth/modules/gitweb/forms.py:155
 msgid "A repository with this name already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Репозиторій із цією назвою вже існує."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:126
 msgid "Name of the repository"
@@ -2154,11 +2194,11 @@ msgstr "Назва репозиторію"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:130
 msgid "An alpha-numeric string that uniquely identifies a repository."
-msgstr ""
+msgstr "Рядок із букв і чисел, що унікально ідентифікує репозиторій."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:134
 msgid "Default branch"
-msgstr ""
+msgstr "Типова гілка"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:135
 msgid "Gitweb displays this as a default branch."