Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (973 of 973 strings)

plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-16 18:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-13 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-25 11:04+0000\n"
 "Last-Translator: Johannes Keyser <johanneskeyser@posteo.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "de/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.0.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.1-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:258
 #, python-brace-format
@@ -120,71 +120,59 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:32
 msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Backups"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:34
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
-msgstr ""
+msgstr "Backups ermöglicht das Erzeugen und Verwalten von Backup-Archiven."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Kite name"
 msgid "Archive name"
-msgstr "Kite Name"
+msgstr "Archivname"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:29
 msgid "Name for new backup archive."
-msgstr ""
+msgstr "Name für das neue Backup-Archiv."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid server name"
 msgid "Invalid archive name"
-msgstr "Ungültiger Server Name"
+msgstr "Ungültiger Archiv-Name"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:33 plinth/modules/backups/forms.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Disk Path"
 msgid "Path"
-msgstr "Pfad der Festplatte"
+msgstr "Pfad"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Disk path to a folder on this server that you intend to share."
 msgid ""
 "Disk path to a folder on this server that will be archived into backup "
 "repository."
 msgstr ""
-"Plattenpfad zu einem Ordner auf diesem Server, den Sie freigeben möchten."
+"Plattenpfad zu einem Ordner auf diesem Server, der in das Backup archiviert "
+"werden wird."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Disk path to a folder on this server that you intend to share."
 msgid ""
 "Disk path to a folder on this server where the archive will be extracted."
 msgstr ""
-"Plattenpfad zu einem Ordner auf diesem Server, den Sie freigeben möchten."
+"Plattenpfad zu einem Ordner auf diesem Server, wohin das Backup-Archiv "
+"entpackt werden wird."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:46
 msgid "Exported filename"
-msgstr ""
+msgstr "Exportierter Dateiname"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:47
 msgid "Name for the tar file exported from the archive."
-msgstr ""
+msgstr "Name für die tar-Datei, die aus dem Archiv exportiert wird."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:43
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Create User"
 msgid "Create archive"
-msgstr "Benutzer anlegen"
+msgstr "Archiv anlegen"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:51
-#, fuzzy
-#| msgid "No shares currently configured."
 msgid "No archives currently exist."
-msgstr "Derzeit sind keine Freigaben konfiguriert."
+msgstr "Derzeit existieren keine Archive."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:57
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:33
@@ -196,30 +184,25 @@ msgstr "Name"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:58
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Time Zone"
 msgid "Time"
-msgstr "Zeitzone"
+msgstr "Zeit"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:71
 msgid "Extract"
-msgstr ""
+msgstr "Entpacken"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:75
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Exportieren"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete this snapshot permanently?"
 msgid "Delete this archive permanently?"
-msgstr "Speicherauszug permanent löschen?"
+msgstr "Archiv permanent löschen?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:51
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Delete %(name)s"
 msgid "Delete Archive %(name)s"
-msgstr "Lösche %(name)s"
+msgstr "Lösche Archiv %(name)s"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_form.html:34
 #: plinth/modules/config/templates/config.html:45
@@ -230,41 +213,35 @@ msgstr "Absenden"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:54
 msgid "Archive created."
-msgstr ""
+msgstr "Archiv angelegt."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Account"
 msgid "Create Archive"
-msgstr "Konto erstellen"
+msgstr "Archiv anlegen"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete All"
 msgid "Delete Archive"
-msgstr "Alle löschen"
+msgstr "Archiv löschen"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Share deleted."
 msgid "Archive deleted."
-msgstr "Freigabe gelöscht."
+msgstr "Archiv gelöscht."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:96
 msgid "Archive extracted."
-msgstr ""
+msgstr "Archiv entpackt."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:101
 msgid "Extract Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Entpacke Archiv"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:120
 msgid "Archive exported."
-msgstr ""
+msgstr "Archiv exportiert."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:125
 msgid "Export Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Exportiere Archiv"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:34
 msgid "BIND"
@@ -342,24 +319,17 @@ msgstr ""
 "einzugeben."
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:49
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Cockpit will be available from <a href=\"/_cockpit/\">/"
-#| "_cockpit/</a> path on the web server. It can be accessed by <a href=\"/"
-#| "plinth/sys/users\">any user</a> with a {box_name} login. Sensitive "
-#| "information and system altering abilities are limited to users belonging "
-#| "to admin group."
 msgid ""
 "When enabled, Cockpit will be available from <a href=\"/_cockpit/\">/"
 "_cockpit/</a> path on the web server. It can be accessed by <a href="
 "\"{users_url}\">any user</a> with a {box_name} login. Sensitive information "
 "and system altering abilities are limited to users belonging to admin group."
 msgstr ""
-"Falls aktiviert, steht Cockpit auf dem Webserver unter <a href=\"/_cockpit/"
+"Falls aktiviert, steht Cockpit auf dem Webserver unter <a href=\"/_cockpit/\""
-"\">/_cockpit/</a> zur Verfügung. Zugriff hat <a href=\"/plinth/sys/users"
+">/_cockpit/</a> zur Verfügung. Zugriff hat <a href=\"{users_url}\">jeder "
-"\">jeder Nutzer</a> mit einem {box_name} Nutzerkonto. Vertrauliche "
+"Nutzer</a> mit einem {box_name} Nutzerkonto. Vertrauliche Informationen und "
-"Informationen und Änderungen sind Nutzern in der Administratorgruppe "
+"Änderungen sind Nutzern in der Administratorgruppe vorbehalten."
-"vorbehalten."
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:55
 msgid "Currently only limited functionality is available."
@@ -1014,24 +984,18 @@ msgstr ""
 "können Sie Ihren XMPP-Server, genannt ejabberd, starten und konfigurieren."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:50
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "To actually communicate, you can use the <a href=\"/plinth/apps/jsxc"
-#| "\">web client</a> or any other <a href='https://xmpp.org/software/"
-#| "clients' target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be "
-#| "accessed by any <a href=\"/plinth/sys/users\">user with a {box_name} "
-#| "login</a>."
 msgid ""
 "To actually communicate, you can use the <a href=\"{jsxc_url}\">web client</"
 "a> or any other <a href='https://xmpp.org/software/clients' "
 "target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be accessed by "
 "any <a href=\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
-"Zur eigentlichen Kommunikation können Sie den <a href=\"/plinth/apps/jsxc"
+"Zur eigentlichen Kommunikation können Sie den <a href=\"{jsxc_url}\">Web "
-"\">Web Client</a> oder jeden anderen <a href='https://xmpp.org/software/"
+"Client</a> oder jeden anderen <a href='https://xmpp.org/software/clients' "
-"clients' target='_blank'>XMPP Client</a> verwenden. Wenn aktiviert, kann "
+"target='_blank'>XMPP Client</a> verwenden. Wenn aktiviert, kann ejabberd von "
-"ejabberd von jedem <a href=\"/plinth/sys/users\">Nutzer mit einem {box_name} "
+"jedem <a href=\"{users_url}\">Nutzer mit einem {box_name} Account</a> "
-"Account</a> genutzt werden."
+"genutzt werden."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:33
 msgid "Enable Message Archive Management"
@@ -1227,10 +1191,13 @@ msgid ""
 "Enter the secret generated during FreedomBox installation. This secret can "
 "also be obtained from the file /var/lib/plinth/firstboot-wizard-secret"
 msgstr ""
+"Geben Sie das Passwort ein, das während der FreedomBox-Installation erzeugt "
+"wurde. Das Passwort liegt auch vor in der Datei /var/lib/plinth/firstboot-"
+"wizard-secret"
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:31
 msgid "Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Passwort"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:26
 msgid "Setup Complete!"
@@ -1472,23 +1439,18 @@ msgstr ""
 "<a href=\"/ikiwiki\">/ikiwiki</a> bereit (nach Erstellung)."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:52
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Only {box_name} users in the <b>admin</b> group can <i>create</i> and "
-#| "<i>manage</i> blogs and wikis, but any user in the <b>wiki</b> group can "
-#| "<i>edit</i> existing ones. In the <a href=\"/plinth/sys/users\">User "
-#| "Configuration</a> you can change these permissions or add new users."
 msgid ""
 "Only {box_name} users in the <b>admin</b> group can <i>create</i> and "
 "<i>manage</i> blogs and wikis, but any user in the <b>wiki</b> group can "
 "<i>edit</i> existing ones. In the <a href=\"{users_url}\">User "
 "Configuration</a> you can change these permissions or add new users."
 msgstr ""
-"Blogs und Wikis können nur von {box_name} Nutzern in der <b>Administrator</"
+"Blogs und Wikis können nur von {box_name} Nutzern in der <b>Administrator</b>"
-"b> Gruppe <i>erstellt</i> und <i>verwaltet</i> werden, aber von allen "
+" Gruppe <i>erstellt</i> und <i>verwaltet</i> werden, aber von allen Nutzern "
-"Nutzern in der <b>Wiki</b> Gruppe <i>editiert</i> werden. In der <a href=\"/"
+"in der <b>Wiki</b> Gruppe <i>editiert</i> werden. In der <a href=\"{users_url"
-"plinth/sys/users\">Benutzer-Konfiguration</a> können Sie diese Rechte ändern "
+"}\">Benutzer-Konfiguration</a> können Sie diese Rechte ändern oder neue "
-"oder neue Nutzer anlegen."
+"Nutzer anlegen."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:62
 msgid "View and edit wiki applications"
@@ -2143,10 +2105,6 @@ msgid "Enable private mode"
 msgstr "Privaten Modus einschalten"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If enabled, Access will be restricted. Only people who have accounts can "
-#| "read/write to the wiki. Public registrations will also be disabled."
 msgid ""
 "If enabled, access will be restricted. Only people who have accounts can "
 "read/write to the wiki. Public registrations will also be disabled."
@@ -4752,10 +4710,8 @@ msgstr ""
 "\">Tor Browser</a> verwenden."
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Socks5 Proxy"
 msgid "Tor Socks Proxy"
-msgstr "Socks5 Proxy"
+msgstr "Tor Socks Proxy"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:83 plinth/modules/tor/__init__.py:125
 msgid "Tor Bridge Relay"
@@ -5002,19 +4958,15 @@ msgstr ""
 "genutzt werden kann, sich aber sehr wie eine normale Anwendung anfühlt."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:49
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Tiny Tiny RSS will be available from <a href=\"/tt-rss\">/"
-#| "tt-rss</a> path on the web server. It can be accessed by any <a href=\"/"
-#| "plinth/sys/users\">user with a {box_name} login</a>."
 msgid ""
 "When enabled, Tiny Tiny RSS will be available from <a href=\"/tt-rss\">/tt-"
 "rss</a> path on the web server. It can be accessed by any <a href="
 "\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
 "Falls aktiviert, steht Tiny Tiny RSS auf dem Webserver unter <a href=\"/tt-"
-"rss\">/tt-rss</a> zur Verfügung. Zugriff hat jeder mit einem <a href=\"/"
+"rss\">/tt-rss</a> zur Verfügung. Zugriff hat jeder mit einem <a href=\""
-"plinth/sys/users\">{box_name} Benutzerkonto</a>."
+"{users_url}\">{box_name} Benutzerkonto</a>."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:54
 msgid ""
@@ -5034,36 +4986,34 @@ msgstr "Tiny Tiny RSS (Fork)"
 
 #: plinth/modules/udiskie/__init__.py:35
 msgid "udiskie"
-msgstr ""
+msgstr "udiskie"
 
 #: plinth/modules/udiskie/__init__.py:37
 msgid "Removable Media"
-msgstr ""
+msgstr "Wechseldatenträger"
 
 #: plinth/modules/udiskie/__init__.py:40
 msgid ""
 "udiskie allows automatic mounting of removable media, such as flash drives."
 msgstr ""
+"udiskie ermöglicht das automatische Einbinden von Wechseldatenträgern wie "
+"Flash-Speicher."
 
 #: plinth/modules/udiskie/templates/udiskie.html:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Device"
 msgid "Devices"
-msgstr "Gerät"
+msgstr "Geräte"
 
 #: plinth/modules/udiskie/templates/udiskie.html:35
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Bezeichnung"
 
 #: plinth/modules/udiskie/templates/udiskie.html:36
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Größe"
 
 #: plinth/modules/udiskie/templates/udiskie.html:37
-#, fuzzy
-#| msgid "System"
 msgid "Filesystem"
-msgstr "System"
+msgstr "Dateisystem"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:33
 msgid "Software Upgrades"
@@ -5229,7 +5179,7 @@ msgstr "Kann SSH-Schlüssel nicht setzen."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:270
 msgid "Cannot delete the only administrator in the system."
-msgstr ""
+msgstr "Kann den einzigen Administrator des Systems nicht löschen."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:299
 msgid "Changing LDAP user password failed."
@@ -5451,30 +5401,24 @@ msgid "Toggle navigation"
 msgstr "Navigation ein-/ausklappen"
 
 #: plinth/templates/base.html:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Home"
 msgid " Home"
-msgstr "Startseite"
+msgstr " Startseite"
 
 #: plinth/templates/base.html:106
 msgid "Home"
 msgstr "Startseite"
 
 #: plinth/templates/base.html:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Apps"
 msgid " Apps"
-msgstr "Apps"
+msgstr " Apps"
 
 #: plinth/templates/base.html:115
 msgid "Apps"
 msgstr "Apps"
 
 #: plinth/templates/base.html:120
-#, fuzzy
-#| msgid "System"
 msgid " System"
-msgstr "System"
+msgstr " System"
 
 #: plinth/templates/base.html:124
 msgid "System"
@@ -5641,14 +5585,14 @@ msgid "Mailing list"
 msgstr "Email Verteiler"
 
 #: plinth/templates/internal-zone.html:25
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is not running."
 msgid "<em>%(service_name)s</em> is available only on internal networks."
-msgstr "Dienst <em>%(service_name)s</em> läuft nicht."
+msgstr ""
+"Dienst <em>%(service_name)s</em> ist nur im internen Netzwerk erreichbar."
 
 #: plinth/templates/internal-zone.html:31
 msgid "Currently there are no network interfaces configured as internal."
-msgstr ""
+msgstr "Derzeit ist keine Netzwerkschnittstelle als intern konfiguriert."
 
 #: plinth/templates/internal-zone.html:33
 #, python-format
@@ -5656,6 +5600,8 @@ msgid ""
 "Currently the following network interfaces are configured as internal: "
 "%(interface_list)s"
 msgstr ""
+"Derzeit sind die folgenden Netzwerkschnittstellen als intern konfiguriert: "
+"%(interface_list)s"
 
 #: plinth/templates/service.html:56
 #, python-format