Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 45.5% (858 of 1885 strings)

plinth/locale/el/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-03 01:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-14 17:20+0000\n"
-"Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-18 15:09+0000\n"
+"Last-Translator: Βασίλης Χατζηκαμάρης <vasilischat@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/el/>\n"
 "Language: el\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16.1-dev\n"
 
 #: plinth/config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -733,27 +733,17 @@ msgid "Restore data from"
 msgstr "Επαναφορά δεδομένων από"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:17
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to "
-#| "restore its\n"
-#| "      contents. You can choose the apps you wish to restore after "
-#| "uploading a\n"
-#| "      backup file.\n"
-#| "    "
+#, python-format
 msgid ""
 "Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to restore its "
 "contents. You can choose the apps you wish to restore after uploading a "
 "backup file."
 msgstr ""
-"\n"
-"      Ανεβάστε ένα αντίγραφο ασφαλείας που κατεβάσατε από ένα άλλο "
-"%(box_name)s για να επαναφέρετε τα\n"
+"Ανεβάστε ένα αντίγραφο ασφαλείας που κατεβάσατε από ένα άλλο %(box_name)s "
+"για να επαναφέρετε τα\n"
 " περιεχόμενα. Μπορείτε να επιλέξετε τις εφαρμογές που θέλετε να επαναφέρετε "
 "μετά την αποστολή ενός\n"
-"αρχείου αντιγράφου ασφαλείας.\n"
-"    "
+"αρχείου αντιγράφου ασφαλείας."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:31
 #, python-format
@@ -4554,22 +4544,12 @@ msgstr ""
 "</em>."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:31
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      <strong>Warning!</strong> Changing the domain name after the "
-#| "initial\n"
-#| "      setup is currently not supported.\n"
-#| "    "
 msgid ""
 "<strong>Warning!</strong> Changing the domain name after this step will "
 "require uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's data."
 msgstr ""
-"\n"
-"      το <strong>Προσοχη!</strong> Αλλαγή στο όνομα διαδικτύου, μετά την "
-"αρχική\n"
-"εγκατάσταση δεν υποστηρίζεται.\n"
-"    "
+"το <strong>Προσοχη!</strong> Αλλαγή στο όνομα διαδικτύου, μετά την αρχική\n"
+"εγκατάσταση δεν υποστηρίζεται."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:42
 #, python-format
@@ -6864,12 +6844,7 @@ msgid "Profile"
 msgstr "Προφίλ"
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:15
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "To connect to %(box_name)s's VPN, you need to download a profile and feed "
-#| "it to an OpenVPN client on your mobile or desktop machine.  OpenVPN "
-#| "Clients are available for most platforms.  Click \"Learn more...\" above "
-#| "for recommended clients and instructions on how to configure them."
+#, python-format
 msgid ""
 "To connect to %(box_name)s's VPN, you need to download a profile and feed it "
 "to an OpenVPN client on your mobile or desktop machine. OpenVPN Clients are "
@@ -6878,17 +6853,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Για να συνδεθείτε στο VPN του %(box_name)s, πρέπει να κάνετε λήψη ενός "
 "προφίλ και να το τροφοδοτήσετε σε ένα πρόγραμμα-πελάτη OpenVPN στον φορητό ή "
-"επιτραπέζιο υπολογιστή σας.  Οι υπολογιστές-πελάτες OpenVPN είναι διαθέσιμοι "
-"για τις περισσότερες πλατφόρμες.  Κάντε κλικ στην επιλογή \"Μάθετε "
+"επιτραπέζιο υπολογιστή σας. Οι υπολογιστές-πελάτες OpenVPN είναι διαθέσιμοι "
+"για τις περισσότερες πλατφόρμες.Κάντε κλικ στην επιλογή \"Μάθετε "
 "περισσότερα...\" Προτεινόμενα προγράμματα-πελάτες και οδηγίες σχετικά με τον "
 "τρόπο διαμόρφωσης τους."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:24
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Profile is specific to each user of %(box_name)s.  Keep it a secret."
+#, python-format
 msgid "Profile is specific to each user of %(box_name)s. Keep it a secret."
 msgstr ""
-"Το προφίλ είναι συγκεκριμένο για κάθε χρήστη του %(box_name)s.  Κρατήστε το "
+"Το προφίλ είναι συγκεκριμένο για κάθε χρήστη του %(box_name)s. Κρατήστε το "
 "μυστικό."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:34
@@ -7596,16 +7570,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:24
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Tiny Tiny RSS can be accessed by any <a href=\"{users_url}"
-#| "\">user with a {box_name} login</a>."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "When enabled, RSS-Bridge can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any "
 "user</a> belonging to the feed-reader group."
 msgstr ""
-"Όταν είναι ενεργοποιημένο, το Tiny Tiny RSS είναι προσβάσιμο από κάθε <a "
-"href=\"{users_url}\">χρήστη με {box_name} πιστοποιητικά</a>."
+"Όταν είναι ενεργοποιημένο, το Tiny RSS είναι προσβάσιμο από κάθε <a href=\""
+"{users_url}\">χρήστη με {box_name} πιστοποιητικά</a>."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:28
 #, python-brace-format