Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 18.0% (168 of 931 strings)

plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-01 10:28-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-21 00:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-23 17:38+0000\n"
 "Last-Translator: Sciumedanglisc <traduxi@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/it/>\n"
@@ -1289,27 +1289,34 @@ msgstr ""
 "usando l'interfaccia web IRC."
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:25
+#, fuzzy
 msgid "Status Log"
-msgstr ""
+msgstr "Stato Log"
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:28
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "These are the last %(num_lines)s lines of the status log for this web "
 "interface. If you want to report a bug, please use the <a href=\"https://"
 "salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues\">bug tracker</a> and attach "
 "this status log to the bug report."
 msgstr ""
+"Queste sono  le ultime %(num_lines)s del status log di questa interfaccia "
+"web. Se vuoi riportare un bug, prego usa  il bug tracker </a> <a href=\""
+"https://salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues\"> e allega questo "
+"status log report del bug."
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:38
 msgid "Caution:"
-msgstr ""
+msgstr "Attenzione:"
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:39
 msgid ""
 "Please remove any passwords or other personal information from the log "
 "before submitting the bug report."
 msgstr ""
+"Per favore rimuovi qualsiasi password  o altre informazioni personali dal "
+"log prima di allegarlo a questo report ug."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:40 plinth/modules/ikiwiki/manifest.py:23
 msgid "ikiwiki"
@@ -1317,7 +1324,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:42
 msgid "Wiki and Blog"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki e Blog"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:45
 msgid ""
@@ -1338,122 +1345,125 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:60
 msgid "View and edit wiki applications"
-msgstr ""
+msgstr "Vedi e modifica le applicazioni wiki"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:30
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:98
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:55
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:34
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:78
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:56
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:35
+#, fuzzy
 msgid "Only alphanumeric characters are allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Sono consentiti so caratteri alfanumerici."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:38
 msgid "Admin Account Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome Utente Amministratore"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:41
 msgid "Admin Account Password"
-msgstr ""
+msgstr "Password Profilo Amministratore"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:27
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>"
-msgstr ""
+msgstr "Cancella Wiki e Blog<em>%(name)s</em>"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:33
 msgid ""
 "This action will remove all the posts, pages and comments including revision "
 "history.  Delete this wiki or blog permanently?"
 msgstr ""
+"Quest'azione cancellerà tutti i post, le pagine e i commenti, incluse le "
+"revisione storiche. Cancellare questo wiki o blog permanentente?"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:44
 #, python-format
 msgid "Delete %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Cancella %(name)s"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:47
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:64
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:41
 #: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:41
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancella"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:41
 msgid "No wikis or blogs available."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun wiki o blog disponibile."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:45
 msgid "Create a Wiki or Blog"
-msgstr ""
+msgstr "Crea Wiki o Blog"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:55
 #, python-format
 msgid "Delete site %(site)s"
-msgstr ""
+msgstr "Cancella sito %(site)s"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:61
 #, python-format
 msgid "Go to site %(site)s"
-msgstr ""
+msgstr "Vai nel sito %(site)s"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:38
 msgid "Manage"
-msgstr ""
+msgstr "Gestisci"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:41
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Crea"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:67
 msgid "Manage Wikis and Blogs"
-msgstr ""
+msgstr "Gestisci Wiki e Blog"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:100
 msgid "Create Wiki or Blog"
-msgstr ""
+msgstr "Crea Wiki o Blog"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:114
 #, python-brace-format
 msgid "Created wiki {name}."
-msgstr ""
+msgstr "Creato wiki {name}."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:117
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Could not create wiki: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Non è stato possibile creare l'wiki:{error}"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:127
 #, python-brace-format
 msgid "Created blog {name}."
-msgstr ""
+msgstr "Creato blog {name}."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:130
 #, python-brace-format
 msgid "Could not create blog: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Non è stato possibile creare il blog: {error}"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:142
 #, python-brace-format
 msgid "{name} deleted."
-msgstr ""
+msgstr "{name} cancellato."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:146
 #, python-brace-format
 msgid "Could not delete {name}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Non è stato possibile cancellare {name}: {error}"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:152
 msgid "Delete Wiki or Blog"
-msgstr ""
+msgstr "Cancella Wiki o Blog"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:42
 msgid "infinoted"
@@ -1464,31 +1474,38 @@ msgid "Gobby Server"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:47
+#, fuzzy
 msgid "infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor."
-msgstr ""
+msgstr "infinoted è un server per Gobby, un editore testuale comunitario."
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:49
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "To use it, <a href=\"https://gobby.github.io/\">download Gobby</a>, desktop "
 "client and install it. Then start Gobby and select \"Connect to Server\" and "
 "enter your {box_name}'s domain name."
 msgstr ""
+"Per usarlo, <a href=\"https://gobby.github.io/\">, scarica Gobby</a>, client "
+"desktop e installarlo. Dopo avviare Hobby e seleziona \"Connect to Server\" "
+"e entrare nel tuo nome di dominio {box_name}."
 
 #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:26
 msgid "Gobby"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:28
+#, fuzzy
 msgid "Gobby is a collaborative text editor"
-msgstr ""
+msgstr "Gobby è un editore testuale comunitario."
 
 #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:31
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Start Gobby and select \"Connect to Server\" and enter your {box_name}'s "
 "domain name."
 msgstr ""
+"Avvia Bobby e selezione \"Connect to Server\", e entra nel nome di dominio "
+"del tuo {box_name}"
 
 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:36 plinth/modules/jsxc/manifest.py:24
 msgid "JSXC"
@@ -1496,13 +1513,15 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:38
 msgid "Chat Client"
-msgstr ""
+msgstr "Client"
 
 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:42
 msgid ""
 "JSXC is a web client for XMPP. Typically it is used with an XMPP server "
 "running locally."
 msgstr ""
+"JSXC è un client web per XMPP. Tipicamente viene usato con un server XMPP in "
+"esecuzione nella rete locale."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:41
 msgid "Let's Encrypt"
@@ -1510,7 +1529,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:43
 msgid "Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Certificati"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:47
 #, python-brace-format
@@ -1521,6 +1540,11 @@ msgid ""
 "domain.  It does so by proving itself to be the owner of a domain to Let's "
 "Encrypt, a certificate authority (CA)."
 msgstr ""
+"Un certificato digitale consente agli utenti di servizi web di verificare "
+"l'identità del servizio e di comunicare con esso in sicurezza. {box_name} "
+"può ottenere e configurare automaticamente un certificato per ogni dominio a "
+"disposizione. Ci riesce provando esso stesso di essere il proprietario del "
+"dominio a Let's Encrypt, un'autorità di certificazione (CA)."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:53
 msgid ""