Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 14.9% (139 of 931 strings)

plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-01 10:28-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-15 14:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-21 00:13+0000\n"
 "Last-Translator: Sciumedanglisc <traduxi@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/it/>\n"
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr "Scarica Manuale"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:55
 msgid "Documentation and FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "FAQ e documentazione"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:64
 #, python-brace-format
@@ -1164,10 +1164,10 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/help/help.py:85
 #, python-brace-format
 msgid "{box_name} Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manuale {box_name}"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:30
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "%(box_name)s is a community project to develop, design and promote personal "
 "servers running free software for private, personal communications.  It is a "
@@ -1177,6 +1177,13 @@ msgid ""
 "and a Tor relay, on a device that can replace your Wi-Fi router, so that "
 "your data stays with you."
 msgstr ""
+"%(box_name)s è un progetto comune per sviluppare, progettare e promuovere "
+"l'uso di server personali, che eseguono software libero, per gestire "
+"comunicazioni private. È un dispositivo di rete progettato per "
+"interfacciarsi col resto dell'Internet in condizioni di privacy protetta e "
+"di sicurezza dei dati. Ospita applicazioni come blog, wiki, siti web, social "
+"network, email, proxy web e relay Tor, in un dispositivo che può rimpiazzare "
+"il tuo router WiFi, in modo che i tuoi dati restino con te."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:43
 msgid ""
@@ -1187,25 +1194,38 @@ msgid ""
 "giving back power to the users over their networks and machines, we are "
 "returning the Internet to its intended peer-to-peer architecture."
 msgstr ""
+"Viviamo in un mondo in cui il nostro uso della rete è mediato da chi, "
+"spesso, non ha a cuore il nostro interesse. Tramite lo sviluppo di "
+"applicazioni che non si appoggiano ad un servizio centrale, è possibile  "
+"riottenere privacy e controllo. Conservando i nostri dati a casa nostra, "
+"otteniamo un'utile protezione legale su di essi.  Ridando potere agli utenti "
+"attraverso le loro reti e e i loro computer, stiamo riportando la rete "
+"Internet ad un'architettura peer-to-peer, così com'era stata concepita dai "
+"suoi creatori."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:56
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "There are a number of projects working to realize a future of distributed "
 "services; %(box_name)s aims to bring them all together in a convenient "
 "package."
 msgstr ""
+"Ci sono numerosi progetti mirati a realizzare futuri servizi distribuiti. "
+"%(box_name)s mira a portarli tutti insieme in un apposito pacchetto."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:64
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "For more information about the %(box_name)s project, see the <a href="
 "\"https://wiki.debian.org/FreedomBox\">%(box_name)s Wiki</a>."
 msgstr ""
+"Per maggiori informazioni sul progetto %(box_name)s, vedi l'wiki <a href=\""
+"https://wiki.debian.org/FreedomBox\"></a>"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:73
+#, fuzzy
 msgid "Learn more &raquo;"
-msgstr ""
+msgstr "Impara di più &raquo;"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:76
 #, python-format
@@ -1215,24 +1235,26 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:81
 #, python-format
 msgid "There is a new %(box_name)s version available."
-msgstr ""
+msgstr "C'è una nuova versione %(box_name)s disponibile."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:85
 #, python-format
 msgid "%(box_name)s is up to date."
-msgstr ""
+msgstr "%(box_name)s è aggiornato."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_base.html:36
 #, python-format
 msgid "%(box_name)s Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Configurazione %(box_name)s"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:37
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The <a href=\"%(manual_url)s\">%(box_name)s Manual</a> is the best place to "
 "start for information regarding %(box_name)s."
 msgstr ""
+"Il manuale <a href=\"%(manual_url)s\"> </a> è il miglior posto da cui "
+"partire per cercare informazioni riguardanti %(box_name)s."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:44
 #, python-format
@@ -1242,22 +1264,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:51
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "To seek help from %(box_name)s community, queries may be posted on the <a "
 "href=\"https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-discuss"
 "\"> mailing list</a>.  The list archives also contain information about "
 "problems faced by other users and possible solutions."
 msgstr ""
+"Per chiedere aiuto dalla comunità %(box_name)s, le richieste possono essere "
+"postate sulla mailing lista </a> <a href=\"https://lists.alioth.debian.org/"
+"mailman/listinfo/freedombox-discuss\">"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:61
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Many %(box_name)s contributors and users are also available on the irc.oftc."
 "net IRC network.  Join and request help on the <a href=\"https://webchat."
 "oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> #freedombox</a> "
 "channel using the IRC web interface."
 msgstr ""
+"Molti contributori e utenti %(box_name)s sono disponibili nella rete IRC "
+"irc.oftc.net. Unisciti e chiedi aiuto a nel canale #freedombox </a> href=\""
+"https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> "
+"usando l'interfaccia web IRC."
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:25
 msgid "Status Log"