nik/FreedomBox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/freedombox/FreedomBox.git synced 2026-08-26 12:46:08 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Transifex (Norwegian Bokmål)

Browse Source
This commit is contained in:
Sunil Mohan Adapa 2016-01-16 14:33:19 +05:30
parent d3f104c7d9
commit 7a06802d5d
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 36C361440C9BC971
1 changed files with 59 additions and 60 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

119
plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -7,24 +7,23 @@
# Ingrid Yrvin <ingrid.yrvin@gmail.com>, 2015 # Ingrid Yrvin <ingrid.yrvin@gmail.com>, 2015
# Ingrid Yrvin <ingrid.yrvin@gmail.com>, 2015 # Ingrid Yrvin <ingrid.yrvin@gmail.com>, 2015
# oeyrvin <oeyrvin@hagan.no>, 2015 # oeyrvin <oeyrvin@hagan.no>, 2015
# pere <pere-transifex@hungry.com>, 2015 # pere <pere-transifex@hungry.com>, 2015-2016
# Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>, 2015 # Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>, 2015
# Philippe Baret <philippe@hyperlecture.net>, 2015 # Philippe Baret <philippe@hyperlecture.net>, 2015
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: FreedomBox UI\n" "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-23 11:51+0530\n" "POT-Creation-Date: 2015-12-20 13:58+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-16 02:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-16 08:50+0000\n"
"Last-Translator: Caly <caly@aktivix.org>\n" "Last-Translator: pere <pere-transifex@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål " "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/freedombox/plinth/"
"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/nb/>\n" "language/nb/)\n"
"Language: nb\n" "Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
#: plinth/action_utils.py:203 #: plinth/action_utils.py:203
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -304,15 +303,15 @@ msgstr "Dato og tid"
#: plinth/modules/datetime/__init__.py:44 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:44
msgid "Network Time Server" msgid "Network Time Server"
msgstr "Nettverkets Tidstjener" msgstr "Nettverktidstjener"
#: plinth/modules/datetime/__init__.py:76 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:76
msgid "NTP client in contact with servers" msgid "NTP client in contact with servers"
msgstr "NTP-klient i kontakt med server" msgstr "NTP-klient har kontakt med tjenere"
#: plinth/modules/datetime/forms.py:31 #: plinth/modules/datetime/forms.py:31
msgid "Enable network time" msgid "Enable network time"
msgstr "Aktiver nettverkstid" msgstr "Aktiver nettverktid"
#: plinth/modules/datetime/forms.py:35 #: plinth/modules/datetime/forms.py:35
msgid "Time Zone" msgid "Time Zone"
@ -335,16 +334,16 @@ msgid ""
"Network time server is a program that maintians the system time in " "Network time server is a program that maintians the system time in "
"synchronization with servers on the Internet." "synchronization with servers on the Internet."
msgstr "" msgstr ""
"Nettverkstidstjeneren er et program som synkroniserer systemets tid med " "Nettverktidstjeneren er et program som synkroniserer systemets klokke med "
"servere på Internettet." "tjenere på Internettet."
#: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:40 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:40
msgid "Network time server is running" msgid "Network time server is running"
msgstr "Nettverkstidsserver kjører" msgstr "Nettverktidstjeneren kjører"
#: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:43 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:43
msgid "Network time server is not running" msgid "Network time server is not running"
msgstr "Nettverkstidsserver kjører ikke" msgstr "Nettverktidstjeneren kjører ikke"
#: plinth/modules/datetime/views.py:93 #: plinth/modules/datetime/views.py:93
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -381,10 +380,10 @@ msgid ""
"\">/deluge</a> path on the web server. The default password is 'deluge', but " "\">/deluge</a> path on the web server. The default password is 'deluge', but "
"you should log in and change it immediately after enabling this service." "you should log in and change it immediately after enabling this service."
msgstr "" msgstr ""
"Når den er aktivert, vil Deluge nett-tjeneren være tilgjengelig fra <a href=" "Når den er aktivert, vil Deluge nett-klienten være tilgjengelig fra <a href="
"\"/deluge\">/deluge</a> \n" "\"/deluge\">/deluge</a> på netttjeneren. Standardpassordet er 'deluge', men "
"på nettserveren. Standardpassordet er 'deluge', men du bør logge inn og " "du bør logge inn og endre det umiddelbart etter at denne tjenesten er "
"endre det umiddelbart etter at denne tjenesten er aktivert." "aktivert."
#: plinth/modules/deluge/templates/deluge.html:44 #: plinth/modules/deluge/templates/deluge.html:44
msgid "deluge-web is running" msgid "deluge-web is running"
@ -492,7 +491,7 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:83 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:83
msgid "The public domain name you want use to reach your box." msgid "The public domain name you want use to reach your box."
msgstr "Det offentlige domenenavnet du vil bruke for å nå mottakeren." msgstr "Det offentlige domenenavnet du vil bruke for å nå din boks."
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:85 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:85
msgid "Use this option if your provider uses self signed certificates." msgid "Use this option if your provider uses self signed certificates."
@ -724,8 +723,8 @@ msgid ""
"you may run it using the command 'service firewalld start' or in case of a " "you may run it using the command 'service firewalld start' or in case of a "
"system with systemd 'systemctl start firewalld'." "system with systemd 'systemctl start firewalld'."
msgstr "" msgstr ""
"Brannmurnissen kjører ikke. Kjør den. Brannmuren kommer som standard " "Brannmur-bakgrunnsprosessen kjører ikke. Den må kjøre. Brannmuren kommer som "
"aktivert på %(box_name)s. På et Debian-basert system (slik som " "standard aktivert på %(box_name)s. På et Debian-basert system (slik som "
"%(box_name)s), kan du kjøre den med kommandoen «service firewalld start\" " "%(box_name)s), kan du kjøre den med kommandoen «service firewalld start\" "
"eller alternativt i et system med systemd, «systemctl start firewalld»." "eller alternativt i et system med systemd, «systemctl start firewalld»."
@ -883,10 +882,10 @@ msgid ""
"data stays with you." "data stays with you."
msgstr "" msgstr ""
"FreedomBox er et fellesskapsprosjekt for å utvikle, designe og fremme " "FreedomBox er et fellesskapsprosjekt for å utvikle, designe og fremme "
"personlige servere som kjører gratis programvare for privat, personlig " "personlige tjenermaskiner som kjører gratis programvare for privat, "
"kommunikasjon. Det er et nettverksprogram utviklet for å tillate samvirke " "personlig kommunikasjon. Det er et nettverksprogram utviklet for å tillate "
"med resten av Internett med beskyttet personvern og datasikkerhet. Det har " "samvirke med resten av Internett med beskyttet personvern og datasikkerhet. "
"applikasjoner som blogg, wiki, hjemmeside, sosiale nettverk, e-post, " "Det har applikasjoner som blogg, wiki, hjemmeside, sosiale nettverk, e-post, "
"nettmellomtjener og et Tor relé på en enhet som kan erstatte din Wi-Fi-" "nettmellomtjener og et Tor relé på en enhet som kan erstatte din Wi-Fi-"
"ruter, slik at dataene blir hos deg." "ruter, slik at dataene blir hos deg."
@ -1009,8 +1008,8 @@ msgid ""
"When enabled, the blogs and wikis will be available from <a href=\"/ikiwiki" "When enabled, the blogs and wikis will be available from <a href=\"/ikiwiki"
"\">/ikiwiki</a>." "\">/ikiwiki</a>."
msgstr "" msgstr ""
"Aktivert, blir bloggene og wikiene tilgjengelig fra <a href=\"/ikiwiki\"" "Aktivert, blir bloggene og wikiene tilgjengelig fra <a href=\"/ikiwiki\">/"
">/ikiwiki</a>." "ikiwiki</a>."
#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:27 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:27
#, python-format #, python-format
@ -1136,8 +1135,8 @@ msgid ""
"href=\"http://mumble.info\">Clients</a> to connect to Mumble from your " "href=\"http://mumble.info\">Clients</a> to connect to Mumble from your "
"desktop and Android devices are available." "desktop and Android devices are available."
msgstr "" msgstr ""
"Du kan koble til din Mumble-server på den vanlige Mumble-port 64738. <a href=" "Du kan koble til din Mumble-tjener på den vanlige Mumble-port 64738. <a href="
"\"http://mumble.info\">Clients</a> for å koble til Mumble når skrivebordet " "\"http://mumble.info\">Klienter</a> for å koble til Mumble når skrivebordet "
"og/eller Android-enheter er tilgjengelige." "og/eller Android-enheter er tilgjengelige."
#: plinth/modules/mumble/templates/mumble.html:49 #: plinth/modules/mumble/templates/mumble.html:49
@ -1175,7 +1174,7 @@ msgstr "Bruker DNSSEC på IPv{kind}"
#: plinth/modules/networks/forms.py:30 #: plinth/modules/networks/forms.py:30
msgid "-- select --" msgid "-- select --"
msgstr "– velg –" msgstr "-- velg --"
#: plinth/modules/networks/forms.py:42 #: plinth/modules/networks/forms.py:42
msgid "Connection Type" msgid "Connection Type"
@ -1219,7 +1218,7 @@ msgid ""
"\"Shared\" method will start a DHCP server and \"Automatic\" method will " "\"Shared\" method will start a DHCP server and \"Automatic\" method will "
"acquire configuration from a DHCP server." "acquire configuration from a DHCP server."
msgstr "" msgstr ""
"«Shared»-metoden vil starte en DHCP-server, og «Automatic»-metoden vil hente " "«Shared»-metoden vil starte en DHCP-tjener, og «Automatic»-metoden vil hente "
"konfigurasjon fra en DHCP-tjener." "konfigurasjon fra en DHCP-tjener."
#: plinth/modules/networks/forms.py:68 plinth/modules/networks/forms.py:170 #: plinth/modules/networks/forms.py:68 plinth/modules/networks/forms.py:170
@ -1258,7 +1257,7 @@ msgid ""
"\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored." "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
msgstr "" msgstr ""
"Valgfri verdi. Hvis denne verdien er gitt, og IPv4 adresseringsmetoden er " "Valgfri verdi. Hvis denne verdien er gitt, og IPv4 adresseringsmetoden er "
"«Automatic», vil DNS-tjenere levert av en DHCP-server, bli ignorert." "«Automatic», vil DNS-tjenere levert av en DHCP-tjener, bli ignorert."
#: plinth/modules/networks/forms.py:90 plinth/modules/networks/forms.py:192 #: plinth/modules/networks/forms.py:90 plinth/modules/networks/forms.py:192
msgid "Second DNS Server" msgid "Second DNS Server"
@ -1270,7 +1269,7 @@ msgid ""
"\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored." "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
msgstr "" msgstr ""
"Valgfri verdi. Hvis denne verdien er gitt, og IPv4 adresseringsmetoden er " "Valgfri verdi. Hvis denne verdien er gitt, og IPv4 adresseringsmetoden er "
"«Automatic», vil DNS-servere som tilbys av en DHCP-server, bli ignorert." "«Automatic», vil DNS-servere som tilbys av en DHCP-tjener, bli ignorert."
#: plinth/modules/networks/forms.py:121 #: plinth/modules/networks/forms.py:121
msgid "Show password" msgid "Show password"
@ -1279,7 +1278,7 @@ msgstr "Vis passord"
#: plinth/modules/networks/forms.py:145 #: plinth/modules/networks/forms.py:145
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:144 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:144
msgid "SSID" msgid "SSID"
msgstr "SSID (Service Set Identifier)" msgstr "SSID"
#: plinth/modules/networks/forms.py:146 #: plinth/modules/networks/forms.py:146
msgid "The visible name of the network." msgid "The visible name of the network."
@ -1707,10 +1706,10 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"For å koble til %(box_name)s VPN, må du laste ned en profil og legge den til " "For å koble til %(box_name)s VPN, må du laste ned en profil og legge den til "
"en OpenVPN-klient på mobilen eller på en stasjonære maskin. OpenVPN-klienter " "en OpenVPN-klient på mobilen eller på en stasjonære maskin. OpenVPN-klienter "
"er tilgjengelig for de fleste plattformer. Se <a href=\"" "er tilgjengelig for de fleste plattformer. Se <a href=\"https://wiki.debian."
"https://wiki.debian.org/FreedomBox/Manual/OpenVPN\" title=\"FreedomBox " "org/FreedomBox/Manual/OpenVPN\" title=\"FreedomBox Manual - OpenVPN"
"Manual - OpenVPN\"> documentation </a> om anbefate klienter og instruksjoner " "\">dokumentasjon</a> om anbefate klienter og instruksjoner om hvordan de "
"om hvordan de settes opp." "settes opp."
#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:66 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:66
#, python-format #, python-format
@ -1847,7 +1846,7 @@ msgstr "Tjenerport"
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:56 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:56
msgid "Port of your pagekite server (default: 80)" msgid "Port of your pagekite server (default: 80)"
msgstr "Overføre din PageKite tjener (default: 80)" msgstr "Port for din PageKitetjener (default: 80)"
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:58 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:58
msgid "Kite name" msgid "Kite name"
@ -2207,11 +2206,11 @@ msgstr "Privoxy kjører ikke"
#: plinth/modules/quassel/templates/quassel.html:26 #: plinth/modules/quassel/templates/quassel.html:26
#: plinth/modules/quassel/views.py:54 #: plinth/modules/quassel/views.py:54
msgid "IRC Client (Quassel)" msgid "IRC Client (Quassel)"
msgstr "IRC Klient (Quassel)" msgstr "IRC-klient (Quassel)"
#: plinth/modules/quassel/__init__.py:41 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:41
msgid "Quassel IRC Client" msgid "Quassel IRC Client"
msgstr "Quassel IRC Klient" msgstr "Quassel IRC-klient"
#: plinth/modules/quassel/forms.py:29 #: plinth/modules/quassel/forms.py:29
msgid "Enable Quassel core service" msgid "Enable Quassel core service"
@ -2228,7 +2227,7 @@ msgid ""
"connect and disconnect from it." "connect and disconnect from it."
msgstr "" msgstr ""
"Quassel er et IRC-applikasjon som er delt i to deler, en «kjerne» og en " "Quassel er et IRC-applikasjon som er delt i to deler, en «kjerne» og en "
"«klient». Dette tillater kjernen å være koblet til IRC-servere, og for å " "«klient». Dette tillater kjernen å være koblet til IRC-tjenere, og for å "
"fortsette å motta meldinger, selv når klienten er frakoblet. %(box_name)s " "fortsette å motta meldinger, selv når klienten er frakoblet. %(box_name)s "
"kan kjøre Quassel kjernetjeneste, og holder deg alltid på nettet, og en " "kan kjøre Quassel kjernetjeneste, og holder deg alltid på nettet, og en "
"eller flere Quassel-klienter kan brukes fra et skrivebord, eller mobilt til " "eller flere Quassel-klienter kan brukes fra et skrivebord, eller mobilt til "
@ -2420,7 +2419,7 @@ msgstr "Bekreft Tor-bruk på {url} via tcp{kind}"
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:26 plinth/modules/tor/tor.py:66 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:26 plinth/modules/tor/tor.py:66
msgid "Anonymity Network (Tor)" msgid "Anonymity Network (Tor)"
msgstr "Anonymity Network (Tor)" msgstr "Anonymitetsnettverk (Tor)"
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:29 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:29
msgid "" msgid ""
@ -2465,10 +2464,10 @@ msgid ""
"firewall, you should make sure the following ports are open, and port-" "firewall, you should make sure the following ports are open, and port-"
"forwarded, if necessary:" "forwarded, if necessary:"
msgstr "" msgstr ""
"Ditt %(box_name)s er satt opp som en Tor-bro med obfsproxy, så det kan " "Ditt %(box_name)s er satt opp som en Tor-bro med obfsproxy, så det kan bidra "
"hjelpe til med å komme forbi sensur. Hvis din %(box_name)s er bak en ruter " "med å motvirke sensur. Hvis din %(box_name)s er bak en ruter eller "
"eller brannvegg, må du forsikre deg om at de følgende portene er åpne, og " "brannvegg, må du forsikre deg om at de følgende portene er åpne, og at "
"port-videre (videreportert), om nødvendig:" "portene er videresendt, om nødvendig:"
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:101 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:101
msgid "Service" msgid "Service"
@ -2555,7 +2554,7 @@ msgstr "Deaktivert pakke lastet ned over Tor"
#: plinth/modules/transmission/templates/transmission.html:26 #: plinth/modules/transmission/templates/transmission.html:26
#: plinth/modules/transmission/views.py:63 #: plinth/modules/transmission/views.py:63
msgid "BitTorrent (Transmission)" msgid "BitTorrent (Transmission)"
msgstr "BitTorrent (Transmission) (Transmission: Overføring)" msgstr "BitTorrent (Transmission)"
#: plinth/modules/transmission/__init__.py:43 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:43
msgid "Transmission BitTorrent" msgid "Transmission BitTorrent"
@ -2563,7 +2562,7 @@ msgstr "Overføring BitTorrent"
#: plinth/modules/transmission/forms.py:29 #: plinth/modules/transmission/forms.py:29
msgid "Enable Transmission daemon" msgid "Enable Transmission daemon"
msgstr "Aktiver Transmission (overføring) i bakgrunnen" msgstr "Aktiver bakgrunnsprosess for Transmission"
#: plinth/modules/transmission/forms.py:33 #: plinth/modules/transmission/forms.py:33
msgid "Download directory" msgid "Download directory"
@ -2596,8 +2595,8 @@ msgid ""
"BitTorrent is a peer-to-peer file sharing protocol. Transmission daemon " "BitTorrent is a peer-to-peer file sharing protocol. Transmission daemon "
"handles Bitorrent file sharing. Note that BitTorrent is not anonymous." "handles Bitorrent file sharing. Note that BitTorrent is not anonymous."
msgstr "" msgstr ""
"BitTorrent er en like-til-like fildelingsprotokoll. Transmission i " "BitTorrent er en like-til-like fildelingsprotokoll. Transmission håndterer "
"bakgrunnen håndterer BitTorrent fildeling. Merk at BitTorrent er ikke anonym." "BitTorrent-fildeling i bakgrunnen. Merk at BitTorrent er ikke anonym."
#: plinth/modules/transmission/templates/transmission.html:37 #: plinth/modules/transmission/templates/transmission.html:37
msgid "" msgid ""
@ -2612,7 +2611,7 @@ msgstr "Transmission kjører i bakgrunnen"
#: plinth/modules/transmission/templates/transmission.html:50 #: plinth/modules/transmission/templates/transmission.html:50
msgid "Transmission daemon is not running." msgid "Transmission daemon is not running."
msgstr "Transmission-nissen kjører ikke." msgstr "Transmission kjører ikke i bakgrunnen."
#: plinth/modules/upgrades/__init__.py:33 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:33
msgid "Software Upgrades" msgid "Software Upgrades"
@ -2627,8 +2626,8 @@ msgid ""
"When enabled, the unattended-upgrades program will be run once per day. It " "When enabled, the unattended-upgrades program will be run once per day. It "
"will attempt to perform any package upgrades that are available." "will attempt to perform any package upgrades that are available."
msgstr "" msgstr ""
"Når den er aktivert, vil oppgraderingsprogrammet uten tilyn kjøres én gang " "Når den er aktivert, vil oppgraderingsprogrammet kjøres én gang per dag uten "
"per dag. Det vil søke å utføre de pakkeoppgraderinger som er tilgjengelige." "tilsyn. Det vil forsøke å utføre de pakkeoppgraderinger som er tilgjengelige."
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:40 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:40
msgid "There was an error while upgrading." msgid "There was an error while upgrading."
@ -2637,7 +2636,7 @@ msgstr "Det var en feil under oppgradering."
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:43 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:43
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:59 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:59
msgid "Output from unattended-upgrades:" msgid "Output from unattended-upgrades:"
msgstr "Resultat fra oppgraderinger uten tilsyn:" msgstr "Resultat fra unattended-upgrades:"
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:50 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:50
msgid "The operating system is up to date now. &nbsp;" msgid "The operating system is up to date now. &nbsp;"
@ -2862,9 +2861,9 @@ msgid ""
"any other <a href='http://xmpp.org/xmpp-software/clients/' " "any other <a href='http://xmpp.org/xmpp-software/clients/' "
"target='_blank'>XMPP client</a>." "target='_blank'>XMPP client</a>."
msgstr "" msgstr ""
"For faktisk å kommunisere, kan du bruke <a href=\"/jwchat\" > web client </" "For faktisk å kommunisere, kan du bruke <a href=\"/jwchat\" >webklient</a> "
"a> eller hvilken som helst annen <a href=\"http://xmpp.org/xmpp-software/" "eller hvilken som helst annen <a href='http://xmpp.org/xmpp-software/"
"clients\" target=\"_blank\"> XMPP client </a>." "clients/' target=\"_blank\">XMPP client</a>."
#: plinth/modules/xmpp/templates/xmpp.html:45 #: plinth/modules/xmpp/templates/xmpp.html:45
#, python-format #, python-format
@ -2908,7 +2907,7 @@ msgstr "Pakkeinstallasjonsfeil: {string} {details}"
#: plinth/service.py:73 #: plinth/service.py:73
msgid "Web Server" msgid "Web Server"
msgstr "Webserver" msgstr "Nettjener"
#: plinth/service.py:74 #: plinth/service.py:74
msgid "Web Server over Secure Socket Layer" msgid "Web Server over Secure Socket Layer"