Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 29.6% (326 of 1101 strings)

plinth/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-21 17:55-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-26 17:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-31 23:03+0000\n"
-"Last-Translator: Mattias Münster <mattiasmun@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Michael Breidenbach <leahc@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:298
 #, python-brace-format
@@ -58,30 +58,28 @@ msgid "Enable application"
 msgstr "Aktivera applikation"
 
 #: plinth/forms.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid domain name"
 msgid "Select a domain name to be used with this application"
-msgstr "Ogiltigt domännamn"
+msgstr "Välj ett domännamn som ska användas med den här applikationen"
 
 #: plinth/forms.py:56
 msgid ""
 "Warning! The application may not work properly if domain name is changed "
 "later."
 msgstr ""
+"Varning! Programmet kanske inte fungerar korrekt om domännamnet ändras "
+"senare."
 
 #: plinth/forms.py:64
 msgid "Language"
 msgstr "Språkval"
 
 #: plinth/forms.py:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Language for this web administration interface"
 msgid "Language to use for presenting this web interface"
-msgstr "Språkval för detta administrations-webbgränssnitt"
+msgstr "Språk att använda för att presentera detta webbgränssnitt"
 
 #: plinth/forms.py:72
 msgid "Use the language preference set in the browser"
-msgstr ""
+msgstr "Använd språkinställningen i webbläsaren"
 
 #: plinth/middleware.py:73 plinth/templates/setup.html:57
 msgid "Application installed."
@@ -101,26 +99,19 @@ msgstr "Installationen misslyckades: {error}"
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:88
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:60
 msgid "Web Server"
-msgstr ""
+msgstr "Webbserver"
 
 #: plinth/modules/apache/__init__.py:58
 #, python-brace-format
 msgid "{box_name} Web Interface (Plinth)"
-msgstr ""
+msgstr "{box_name} Webbgränssnitt (Plinth)"
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:46
 msgid "Service Discovery"
 msgstr "Identifiera tjänster"
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:50
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Service discovery allows other devices on the network to discover your "
-#| "%(box_name)s and services running on it.  It also allows %(box_name)s to "
-#| "discover other devices and services running on your local network.  "
-#| "Service discovery is not essential and works only on internal networks.  "
-#| "It may be disabled to improve security especially when connecting to a "
-#| "hostile local network."
 msgid ""
 "Service discovery allows other devices on the network to discover your "
 "{box_name} and services running on it.  It also allows {box_name} to "
@@ -130,68 +121,66 @@ msgid ""
 "network."
 msgstr ""
 "Tjänstidentifiering tillåter andra enheter i nätverket att upptäcka din "
-"%(box_name)s och se vilka tjänster den kör. Det  tillåter även din "
+"{box_name} och se vilka tjänster den kör. Det  tillåter även din {box_name} "
-"%(box_name)s att upptäcka andra maskiner och vilka tjänster de kör på ditt "
+"att upptäcka andra maskiner och vilka tjänster de kör på ditt lokala "
-"lokala nätverk. Tjänstidentifiering är inte nödvändigt och fungerar bara på "
+"nätverk. Tjänstidentifiering är inte nödvändigt och fungerar bara på interna "
-"interna nätverk. Du kan låta den vara inaktiverad för att förbättra din "
+"nätverk. Du kan låta den vara inaktiverad för att förbättra din säkerhet, "
-"säkerhet, särskilt om du ansluter till ett osäkert lokalt nätverk."
+"särskilt om du ansluter till ett osäkert lokalt nätverk."
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:77
 msgid "Local Network Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Lokalt nätverksdomän"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:40
 msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Säkerhetskopiering"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:45
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
-msgstr ""
+msgstr "Säkerhetskopior gör det möjligt att skapa och hantera säkerhetsarkiv."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:48
 #, python-brace-format
 msgid "{app} (No data to backup)"
-msgstr ""
+msgstr "{app} (Inga data att säkerhetskopiera)"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:67
 msgid "Included apps"
-msgstr ""
+msgstr "Inkluderade appar"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:67
 msgid "Apps to include in the backup"
-msgstr ""
+msgstr "Appar som ska inkluderas i säkerhetskopian"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:81
 msgid "Select the apps you want to restore"
-msgstr ""
+msgstr "Välj de appar du vill återställa"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:94
 msgid "Upload File"
-msgstr ""
+msgstr "Ladda upp fil"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:96
 msgid "Backup files have to be in .tar.gz format"
-msgstr ""
+msgstr "Säkerhetskopieringsfiler måste vara i .tar.gz-format"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:97
 msgid "Select the backup file you want to upload"
-msgstr ""
+msgstr "Välj säkerhetskopian du vill ladda upp"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:103
 msgid "Repository path format incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "Repository path format felaktig."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:110
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Invalid server name"
 msgid "Invalid username: {username}"
-msgstr "Du har angett ett ogiltigt servernamn"
+msgstr "Ogiltigt användernamn: {username}"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:120
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Invalid hostname"
 msgid "Invalid hostname: {hostname}"
-msgstr "Ogiltigt värdnamn"
+msgstr "Ogiltigt hostname: {hostname}"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:124
 #, python-brace-format
@@ -199,16 +188,16 @@ msgid "Invalid directory path: {dir_path}"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:130
-#, fuzzy
-#| msgid "Certificates (Let's Encrypt)"
 msgid "Encryption"
-msgstr "Certifikat (Let's Encrypt)"
+msgstr "Kryptering"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:131
 msgid ""
 "\"Key in Repository\" means that a password-protected key is stored with the "
 "backup."
 msgstr ""
+"\"Key in Repository\" betyder att en lösenordsskyddad nyckel lagras med "
+"säkerhetskopian."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:135 plinth/modules/networks/forms.py:304
 msgid "Passphrase"
@@ -216,59 +205,59 @@ msgstr "Lösenord"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:136
 msgid "Passphrase; Only needed when using encryption."
-msgstr ""
+msgstr "lösenfras ; Behövs endast när du använder kryptering."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:139
-#, fuzzy
-#| msgid "Passphrase"
 msgid "Confirm Passphrase"
-msgstr "Lösenord"
+msgstr "Bekräfte Lösenord"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:139
 msgid "Repeat the passphrase."
-msgstr ""
+msgstr "Upprepa lösenfras."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:150
 msgid "The entered encryption passphrases do not match"
-msgstr ""
+msgstr "De angivna lösenfraserna för kryptering matchar inte"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:154
 msgid "Passphrase is needed for encryption."
-msgstr ""
+msgstr "Lösenfras behövs för kryptering."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:189
 msgid "Select Disk or Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Välj Disk eller Partition"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:190
 msgid "Backups will be stored in the directory FreedomBoxBackups"
-msgstr ""
+msgstr "Säkerhetskopior lagras i katalogen FreedomBoxBackups"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:199
 msgid "SSH Repository Path"
-msgstr ""
+msgstr "SSH-Respository Path"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:200
 msgid ""
 "Path of a new or existing repository. Example: <i>user@host:~/path/to/repo/</"
 "i>"
 msgstr ""
+"Sökväg till ett nytt eller befintligt arkiv. Exempel: <i>user@host:~/path/to/"
+"repo/</i>"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:204
-#, fuzzy
-#| msgid "Please provide a password"
 msgid "SSH server password"
-msgstr "Ange ett lösenord"
+msgstr "SSH server lösenord"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:205
 msgid ""
 "Password of the SSH Server.<br />SSH key-based authentication is not yet "
 "possible."
 msgstr ""
+"Lösenord för SSH-servern. <br /> SSH-nyckelbaserad autentisering är ännu "
+"inte möjligt."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:224
 msgid "Remote backup repository already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Fjärrbackup respository finns redan."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:230
 msgid "Select verified SSH public key"
@@ -477,7 +466,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:40
 msgid "How to verify?"
-msgstr ""
+msgstr "Hur man verifierar?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:45
 msgid ""
@@ -485,122 +474,119 @@ msgid ""
 "one of the provided options. You can also use dsa, ecdsa, ed25519 etc. "
 "instead of rsa, by choosing the corresponding file."
 msgstr ""
+"Kör följande kommando på SSH hostdatorn. Utgången ska matcha ett av de "
+"följande alternativen. Du kan också använda dsa, ecdsa, ed25519 etc. "
+"istället för rsa, genom att välja motsvarande fil."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:59
 msgid "Verify Host"
-msgstr ""
+msgstr "Verifiera Host"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:72
 msgid "Archive created."
-msgstr ""
+msgstr "Arkiv skapat."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete"
 msgid "Delete Archive"
-msgstr "Ta bort"
+msgstr "Ta bort Archiv"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:111
-#, fuzzy
-#| msgid "{name} deleted."
 msgid "Archive deleted."
-msgstr "{name} borttagen."
+msgstr "Archiv borttagen."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:124
 msgid "Upload and restore a backup"
-msgstr ""
+msgstr "Ladda upp och återställ en säkerhetskopia"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:159
 msgid "Restored files from backup."
-msgstr ""
+msgstr "Återställda filer från säkerhetskopian."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:187
 msgid "No backup file found."
-msgstr ""
+msgstr "Ingen backup-fil hittades."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:195
 msgid "Restore from uploaded file"
-msgstr ""
+msgstr "Återställ från uppladdad fil"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:255
 msgid "No additional disks available to add a repository."
 msgstr ""
+"Det finns inga ytterligare diskar tillgängliga för att lägga till ett "
+"repository."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:263
-#, fuzzy
-#| msgid "Administrator Account"
 msgid "Create backup repository"
-msgstr "Administratörskonto"
+msgstr "Skapa backup repository"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:290
 msgid "Create remote backup repository"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa remote backup repository"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:309
 msgid "Added new remote SSH repository."
-msgstr ""
+msgstr "Lade till ett nytt remote SSH-repository."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:331
 msgid "Verify SSH hostkey"
-msgstr ""
+msgstr "Verifiera SSH hostkey"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:357
 msgid "SSH host already verified."
-msgstr ""
+msgstr "SSH host redan verifierat."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:367
 msgid "SSH host verified."
-msgstr ""
+msgstr "SSH host verifierade."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:381
 msgid "SSH host public key could not be verified."
-msgstr ""
+msgstr "SSH hosts offentliga nyckel kunde inte verifieras."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:383
 msgid "Authentication to remote server failed."
-msgstr ""
+msgstr "Autentisering till remote servern misslyckades."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:385
-#, fuzzy
-#| msgid "Error installing application: {error}"
 msgid "Error establishing connection to server: {}"
-msgstr "Installationen misslyckades: {error}"
+msgstr "Fel vid upprättande av anslutning till servern: {}"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:396
 msgid "Repository removed."
-msgstr ""
+msgstr "Repository raderad."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:410
 msgid "Remove Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Radera Repository"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:419
 msgid "Repository removed. Backups were not deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Repository tas bort.Säkerhetskopior raderades inte."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:429
 msgid "Unmounting failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Avmontering misslyckas!"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:444 plinth/modules/backups/views.py:448
 msgid "Mounting failed"
-msgstr ""
+msgstr "Avmontering misslyckades"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:36
 msgid "BIND"
-msgstr ""
+msgstr "BIND"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain Name"
 msgid "Domain Name Server"
-msgstr "Domännamn"
+msgstr "Domän Namn Server"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:45
 msgid ""
 "BIND enables you to publish your Domain Name System (DNS) information on the "
 "Internet, and to resolve DNS queries for your user devices on your network."
 msgstr ""
+"Med BIND kan du publicera din Domain Name System (DNS) -information på "
+"Internet och lösa DNS sökfrågor för dina användarenheter i ditt nätverk."
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:49
 #, python-brace-format
@@ -609,25 +595,28 @@ msgid ""
 "machines on local network. It is also incompatible with sharing Internet "
 "connection from {box_name}."
 msgstr ""
+"För närvarande, på {box_name}, används BIND bara för att lösa DNS-frågor för "
+"andra maskiner i det lokala nätverket. Det är också oförenligt med att dela "
+"Internet-anslutning från {box_name}."
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:37
 msgid "Forwarders"
-msgstr ""
+msgstr "Vidarebefordrare"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:38
 msgid ""
 "A list DNS servers, separated by space, to which requests will be forwarded"
 msgstr ""
+"En lista med DNS-servrar, separerade med mellanslag, till vilka "
+"förfrågningar kommer att vidarebefordras"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Dynamic DNS"
 msgid "Enable DNSSEC"
-msgstr "Aktivera Dynamisk DNS"
+msgstr "Aktivera DNSSEC"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:43
 msgid "Enable Domain Name System Security Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera Domain Name System Security Extensions"
 
 #: plinth/modules/bind/views.py:59 plinth/modules/dynamicdns/views.py:172
 #: plinth/modules/openvpn/views.py:146 plinth/modules/shadowsocks/views.py:79
@@ -637,13 +626,11 @@ msgstr "Konfiguration uppdaterad"
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:45 plinth/modules/cockpit/manifest.py:27
 msgid "Cockpit"
-msgstr ""
+msgstr "Cockpit"
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Administrator Account"
 msgid "Server Administration"
-msgstr "Administratörskonto"
+msgstr "Server administrering"
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:51
 #, python-brace-format
@@ -653,19 +640,21 @@ msgid ""
 "advanced functions that are not usually required. A web based terminal for "
 "console operations is also available."
 msgstr ""
+"Cockpit är en serverhanterare som gör det enkelt att administrera GNU / "
+"Linux-servrar via en webbläsare. På en {box_name} finns kontroller "
+"tillgängliga för många avancerade funktioner som vanligtvis inte krävs. En "
+"webbaserad terminal för konsoloperationer är också tillgänglig."
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:57
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "When enabled, the blogs and wikis will be available from <a href=\"/"
-#| "ikiwiki\">/ikiwiki</a>."
 msgid ""
 "When enabled, Cockpit will be available from <a href=\"/_cockpit/\">/"
 "_cockpit/</a> path on the web server. It can be accessed by <a href="
 "\"{users_url}\">any user</a> on {box_name} belonging to the admin group."
 msgstr ""
-"När aktiverade kommer bloggar och wikis att vara tillgänglig på <a href=\"/"
+"När det är aktiverat kommer cockpit att finnas tillgänglig från <a href=\"/"
-"ikiwiki\">/ikiwiki</a>."
+"_cockpit/\">/_cockpit/</a> path på webbservern. Det kan nås via <a href=\""
+"{users_url}\">alla användare</a> på {box_name} som tillhör admin-gruppen."
 
 #: plinth/modules/config/__init__.py:60 plinth/modules/dynamicdns/views.py:45
 #: plinth/modules/i2p/views.py:31 plinth/modules/names/templates/names.html:44
@@ -687,11 +676,11 @@ msgstr "Ogiltigt domännamn"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:50
 msgid "Apache Default"
-msgstr ""
+msgstr "Apache standard"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:51
 msgid "FreedomBox Service (Plinth)"
-msgstr ""
+msgstr "FreedomBox Service (Plinth)"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:63
 msgid "Hostname"
@@ -732,7 +721,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:94
 msgid "Webserver Home Page"
-msgstr ""
+msgstr "Webbserverens hemsida"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:96
 #, python-brace-format
@@ -743,14 +732,20 @@ msgid ""
 "is set to something other than {box_name} Service (Plinth), your users must "
 "explicitly type /plinth or /freedombox to reach {box_name} Service (Plinth)."
 msgstr ""
+"Välj standardsidan som måste visas när någon besöker ditt {box_name} på "
+"webben. Ett typiskt fall är att ställa in din blogg eller wiki som hemsida "
+"när någon besöker domännamnet. Observera att när hemsidan är inställd på "
+"något annat än {box_name} Service (Plinth), måste dina användare "
+"uttryckligen skriva / Plinth eller / freedombox för att nå {box_name} "
+"Service (Plinth)."
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:107
 msgid "Show advanced apps and features"
-msgstr ""
+msgstr "Visa avancerade appar och funktioner"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:108
 msgid "Show apps and features that require more technical knowledge."
-msgstr ""
+msgstr "Visa appar och funktioner som kräver mer teknisk kunskap."
 
 #: plinth/modules/config/templates/config.html:34
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:57
@@ -759,10 +754,8 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:48
 #: plinth/templates/app.html:43 plinth/templates/setup.html:48
 #: plinth/templates/simple_app.html:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Learn more &raquo;"
 msgid "Learn more..."
-msgstr "Läs mer &raquo;"
+msgstr "Läs mer..."
 
 #: plinth/modules/config/views.py:54
 msgid "General Configuration"
@@ -787,36 +780,34 @@ msgid "Domain name set"
 msgstr "Domännamn inställt"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:100
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error setting hostname: {exception}"
 msgid "Error setting webserver home page: {exception}"
-msgstr "Fel inställning av värdnamn: {exception}"
+msgstr "Fel vid inställning av webbserverns hemsida: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:103
 msgid "Webserver home page set"
-msgstr ""
+msgstr "Webbserverns hemsida är inställt"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:111
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error setting domain name: {exception}"
 msgid "Error changing advanced mode: {exception}"
-msgstr "Fel inställning av domännamn: {exception}"
+msgstr "Fel vid ändring av avancerat läge: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:116
 msgid "Showing advanced apps and features"
-msgstr ""
+msgstr "Visar avancerade appar och funktioner"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:119
 msgid "Hiding advanced apps and features"
-msgstr ""
+msgstr "Dölja avancerade appar och funktioner"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:40
 msgid "Coquelicot"
-msgstr ""
+msgstr "Coquelicot"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:42
 msgid "File Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Fildelning"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:45
 msgid ""
@@ -824,6 +815,9 @@ msgid ""
 "protecting users’ privacy. It is best used for quickly sharing a single "
 "file. "
 msgstr ""
+"Coquelicot är en \"ett-klick\" -filsdelning webbapplikation med fokus på att "
+"skydda användarnas integritet. Det används bäst för att snabbt dela en enda "
+"fil. "
 
 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:48
 msgid ""
@@ -832,80 +826,72 @@ msgid ""
 "in the form that will appear below after installation. The default upload "
 "password is \"test\"."
 msgstr ""
+"Denna Coquelicot-instans exponeras för allmänheten men kräver ett "
+"uppladdningslösenord för att förhindra obehörig åtkomst. Du kan ställa in "
+"ett nytt överföringslösenord i det formulär som kommer att visas nedan efter "
+"installationen. Standardöverföringslösenordet är \"test\"."
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Password"
 msgid "Upload Password"
-msgstr "Lösenord"
+msgstr "Ladda upp Lösenord"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:31
 msgid ""
 "Set a new upload password for Coquelicot. Leave this field blank to keep the "
 "current password."
 msgstr ""
+"Ställ in ett nytt överföringslösenord för Coquelicot. Lämna det här fältet "
+"tomt för att behålla det aktuella lösenordet."
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:35
 msgid "Maximum File Size (in MiB)"
-msgstr ""
+msgstr "Maximal filstorlek (i MiB)"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:36
 msgid "Set the maximum size of the files that can be uploaded to Coquelicot."
-msgstr ""
+msgstr "Ställ in maximal storlek på filerna som kan laddas upp till Coquelicot."
 
 #: plinth/modules/coquelicot/manifest.py:24
 msgid "coquelicot"
-msgstr ""
+msgstr "coquelicot"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/views.py:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Password"
 msgid "Upload password updated"
-msgstr "Lösenord"
+msgstr "Ladda upp lösenordet uppdaterat"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/views.py:62
 msgid "Failed to update upload password"
-msgstr ""
+msgstr "Det gick inte att uppdatera uppladdningslösenordet"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/views.py:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration updated"
 msgid "Maximum file size updated"
-msgstr "Konfiguration uppdaterad"
+msgstr "Maximal filstorlek uppdaterad"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/views.py:73
 msgid "Failed to update maximum file size"
-msgstr ""
+msgstr "Det gick inte att uppdatera den maximala filstorleken"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:39
 msgid "Date & Time"
 msgstr "Datum & Tid"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Network time server is a program that maintians the system time in "
-#| "synchronization with servers on the Internet."
 msgid ""
 "Network time server is a program that maintains the system time in "
 "synchronization with servers on the Internet."
 msgstr ""
-"Tidsserver för nätverket är ett program som sköter synkronisering av "
+"Network time server är ett program som upprätthåller synkronisering av "
-"systemtiden mot servrar på Internet."
+"systemtiden med servrar på Internet."
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:99
 msgid "Time synchronized to NTP server"
-msgstr ""
+msgstr "Tid synkroniserad till NTP-server"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:35
 msgid "Time Zone"
 msgstr "Tidszon"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:36
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the "
-#| "systemwide time zone."
 msgid ""
 "Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide "
 "time zone."
@@ -927,17 +913,13 @@ msgid "Time zone set"
 msgstr "Tidszon inställd"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:39 plinth/modules/deluge/manifest.py:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Deluge"
 msgid "Deluge"
-msgstr "Aktivera Deluge"
+msgstr "Deluge"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:41
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "BitTorrent Web Client (Deluge)"
 msgid "BitTorrent Web Client"
-msgstr "BitTorrent Webbklient (Deluge)"
+msgstr "BitTorrent Webbklient"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:44
 msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
@@ -958,11 +940,11 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:51
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:56
 msgid "Download files using BitTorrent applications"
-msgstr ""
+msgstr "Ladda ner filer med BitTorrent-applikationer"
 
 #: plinth/modules/deluge/manifest.py:25
 msgid "Bittorrent client written in Python/PyGTK"
-msgstr ""
+msgstr "Bittorrent-klient skriven i Python / PyGTK"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:33
 msgid "Diagnostics"
@@ -1023,31 +1005,35 @@ msgstr "Resultat"
 #: plinth/modules/diaspora/__init__.py:54
 #: plinth/modules/diaspora/manifest.py:38
 msgid "diaspora*"
-msgstr ""
+msgstr "diaspora*"
 
 #: plinth/modules/diaspora/__init__.py:56
 msgid "Federated Social Network"
-msgstr ""
+msgstr "Federerat Social Network"
 
 #: plinth/modules/diaspora/__init__.py:63
 msgid ""
 "diaspora* is a decentralized social network where you can store and control "
 "your own data."
 msgstr ""
+"diaspora * är ett decentraliserat socialt nätverk där du kan lagra och "
+"kontrollera dina egna data."
 
 #: plinth/modules/diaspora/forms.py:30
 msgid "Enable new user registrations"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera nya användarregistreringar"
 
 #: plinth/modules/diaspora/manifest.py:26
 msgid "dandelion*"
-msgstr ""
+msgstr "dandelion*"
 
 #: plinth/modules/diaspora/manifest.py:28
 msgid ""
 "It is an unofficial webview based client for the community-run, distributed "
 "social network diaspora*"
 msgstr ""
+"Det är en inofficiell webbvisningsklient för den samhällsdrivna, "
+"distribuerade socialt nätverk diaspora*"
 
 #: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-post-setup.html:32
 #, python-format
@@ -1058,6 +1044,12 @@ msgid ""
 "podname wouldn't be accessible. <br/> You can access the diaspora* pod at <a "
 "href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\"> diaspora.%(domain_name)s </a>"
 msgstr ""
+"The diaspora*pod-domänen är inställd på<b>%(domain_name)s</b>. Användar-ID "
+"kommer att se ut som<i>username@diaspora.%(domain_name)s</i><br/> Om "
+"FreedomBox-domännamnet ändras, skulle alla data för användare som är "
+"registrerade med föregående podnamn inte vara tillgängliga. <br/>Du kan "
+"komma åt diaspora * pod på <a href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\"> "
+"diaspora.%(domain_name)s </a>"
 
 #: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-pre-setup.html:58
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:40
@@ -1081,47 +1073,29 @@ msgid "Setting unchanged"
 msgstr "Instänllningar oförändrade"
 
 #: plinth/modules/diaspora/views.py:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Applications"
 msgid "User registrations enabled"
-msgstr "Applikationer"
+msgstr "Användarregistreringar aktiverade"
 
 #: plinth/modules/diaspora/views.py:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Applications"
 msgid "User registrations disabled"
-msgstr "Applikationer"
+msgstr "Användarregistreringar avaktiveras"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:40
 msgid "Dynamic DNS Client"
 msgstr "Klient för Dynamisk DNS"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:44
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "If your internet provider changes your IP address periodic (i.e. every "
-#| "24h) it may be hard for others to find you in the WEB. And for this "
-#| "reason nobody may find the services which are provided by %(box_name)s, "
-#| "such as ownCloud."
 msgid ""
 "If your Internet provider changes your IP address periodically (i.e. every "
 "24h), it may be hard for others to find you on the Internet. This will "
 "prevent others from finding services which are provided by this {box_name}."
 msgstr ""
 "Om din Internetleverantör periodiskt ändrar din IP-adress (dvs varje 24h) "
-"kan det vara svårt för andra att hitta dig på nätet. Då kan ingen hitta de "
+"kan det vara svårt för andra att hitta dig på nätet. Detta hindrar andra "
-"tjänster som tillhandahålls av %(box_name)s (tex. din ownCloud)."
+"från att hitta tjänster som tillhandahålls genom detta %{box_name}."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The solution is to assign a DNS name to your IP address and update the "
-#| "DNS name every time your IP is changed by your Internet provider. Dynamic "
-#| "DNS allows you to push your current public IP address to an <a "
-#| "href='http://gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'> gnudip </a> "
-#| "server. Afterwards the Server will assign your DNS name with the new IP "
-#| "and if someone from the Internet asks for your DNS name he will get your "
-#| "current IP answered."
 msgid ""
 "The solution is to assign a DNS name to your IP address and update the DNS "
 "name every time your IP is changed by your Internet provider. Dynamic DNS "
@@ -1134,15 +1108,13 @@ msgstr ""
 "Lösningen är att tilldela DNS-namn till din IP-adress och uppdatera DNS-namn "
 "varje gång din IP ändras av din Internetleverantör. Dynamisk DNS kopplar din "
 "nuvarande offentliga IP-adressen till en <a href='http://gnudip2.sourceforge."
-"net/' target='_blank'> gnudip</a> server. Därefter tilldelar servern ditt "
+"net/' target='_blank'> GnuDip</a> server. Därefter tilldelar servern ditt "
 "DNS-namn med din nya IP, och om någon från Internet ber om ditt DNS-namn, "
 "kommer han bli skickad till din aktuella IP."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain Name"
 msgid "Dynamic Domain Name"
-msgstr "Domännamn"
+msgstr "Dynamiskt Domännamn"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:43
 msgid ""
@@ -1155,18 +1127,13 @@ msgstr ""
 "information om uppdateringsadress."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please choose an update protocol according to your provider. If your "
-#| "provider does not support the GnudIP protocol or your provider is not "
-#| "listed you may use the update URL of your provider."
 msgid ""
 "Please choose an update protocol according to your provider. If your "
 "provider does not support the GnuDIP protocol or your provider is not listed "
 "you may use the update URL of your provider."
 msgstr ""
 "Välj ett uppdateringsprotokoll enligt din leverantör. Om din leverantör inte "
-"stöder protokollet GnudIP, eller din leverantör saknas i listan, använd din "
+"stöder protokollet GnuDIP, eller din leverantör saknas i listan, använd din "
 "leverantörs uppdateringsadress."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:52
@@ -1178,11 +1145,9 @@ msgstr ""
 "endast värdnamnet för GnuDIP servern (t.ex.: \"exempel.com\")."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:56
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "The public domain name you want use to reach your {box_name}."
 msgid "The public domain name you want to use to reach your {box_name}."
-msgstr ""
+msgstr "Det public domännamnet du vill använda för att nå ditt {box_name}."
-"Publikt domännamn du önskar använda för att ansluta till din {box_name}."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:59
 msgid "Use this option if your provider uses self signed certificates."
@@ -1199,20 +1164,11 @@ msgstr ""
 "användas för grundläggande HTTP autentisering."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:65
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Leave this field empty if you want to keep your previous configured "
-#| "password."
 msgid "Leave this field empty if you want to keep your current password."
-msgstr "Lämna fältet tomt om du vill behålla tidigare konfigurerat  lösenord."
+msgstr "Lämna det här fältet tomt om du vill behålla ditt nuvarande lösenord."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:68
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Optional Value. If your {box_name} is not connected directly to the "
-#| "Internet (i.e. connected to a NAT router) this URL is used to figure out "
-#| "the real Internet IP. The URL should simply return the IP where the "
-#| "client comes from (example: http://myip.datasystems24.de)."
 msgid ""
 "Optional Value. If your {box_name} is not connected directly to the Internet "
 "(i.e. connected to a NAT router) this URL is used to determine the real IP "
@@ -1221,28 +1177,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tillval. Om din {box_name} inte är direkt ansluten till Internet (dvs "
 "anslutna via en NAT-router) används denna webbadress för att hitta korrekt "
-"IP. Webbadressen ska helt enkelt returnera det IP som klienten kommer från. "
+"Webbadressen. Denna URL ska helt enkelt returnera det IP som klienten kommer "
-"(exempel: http://myip.datasystems24.de)."
+"från. (exempel: http://myip.datasystems24.de)."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:76
 msgid "The username that was used when the account was created."
-msgstr ""
+msgstr "Användarnamnet som användes när konton skapades."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:85
 msgid "Enable Dynamic DNS"
 msgstr "Aktivera Dynamisk DNS"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Service type"
 msgid "Service Type"
-msgstr "Typ av tjänst"
+msgstr "Servicetype"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:92
-#, fuzzy
-#| msgid "GnudIP Server Address"
 msgid "GnuDIP Server Address"
-msgstr "GnudIP Serveradress"
+msgstr "GnuDIP Serveradress"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:95
 msgid "Invalid server name"
@@ -1275,25 +1227,19 @@ msgstr "Visa lösenord"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:128
 msgid "URL to look up public IP"
-msgstr ""
+msgstr "URL för att leta upp offentlig IP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:152
-#, fuzzy
-#| msgid "Please provide update URL or a GnuDIP Server"
 msgid "Please provide an update URL or a GnuDIP server address"
 msgstr "Ange uppdateringsadress eller GnuDIP-server"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:157
-#, fuzzy
-#| msgid "Please provide GnuDIP username"
 msgid "Please provide a GnuDIP username"
-msgstr "Ange användarnamn för GnuDIP"
+msgstr "Ange ett användarnamn för GnuDIP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:161
-#, fuzzy
-#| msgid "Please provide GnuDIP domain"
 msgid "Please provide a GnuDIP domain name"
-msgstr "Ange GnuDIP-domän"
+msgstr "Ange ett GnuDIP-domännamn"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:166
 msgid "Please provide a password"