Translated using Weblate (Albanian)

Currently translated at 99.6% (1872 of 1879 strings)

plinth/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-07 00:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-05 18:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-14 10:07+0000\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
 "Language-Team: Albanian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/sq/>\n"
@@ -3682,22 +3682,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/homeassistant/__init__.py:43
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Please note that Nextcloud is installed and run inside a container "
-#| "provided by the Nextcloud community. Security, quality, privacy and legal "
-#| "reviews are done by the upstream project and not by Debian/{box_name}. "
-#| "Updates are performed following an independent cycle."
 msgid ""
 "Please note that Home Assistant is installed and run inside a container "
 "provided by the Home Assistant project. Security, quality, privacy and legal "
 "reviews are done by the upstream project and not by Debian/{box_name}. "
 "Updates are performed following an independent cycle."
 msgstr ""
-"Ju lutemi, kini parasysh se Nextcloud-i instalohet dhe xhiron brenda një "
+"Ju lutemi, kini parasysh se Home Assistant-i instalohet dhe xhiron brenda "
-"kontejneri të dhënë nga bashkësia Nextcloud. Siguria, cilësia, privatësia "
+"një kontejneri të dhënë nga bashkësia projekti Home Assistant. Siguria, "
-"dhe shqyrtimet ligjore bëhen nga projekti përkatës dhe jo nga Debian/"
+"cilësia, privatësia dhe shqyrtimet ligjore bëhen nga projekti përkatës dhe "
-"{box_name}. Përditësimet kryhen duke ndjekur një cikël të pavarur."
+"jo nga Debian/{box_name}. Përditësimet kryhen duke ndjekur një cikël të "
+"pavarur."
 
 #: plinth/modules/homeassistant/__init__.py:48
 msgid "This app is experimental."
@@ -3707,17 +3703,15 @@ msgstr "Ky aplikacion është eksperimental."
 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:12
 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:20
 msgid "Home Assistant"
-msgstr ""
+msgstr "Home Assistant"
 
 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic"
 msgid "Home Automation"
-msgstr "Automatike"
+msgstr "Automatizim Shtëpie"
 
 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:63
 msgid "IoT"
-msgstr ""
+msgstr "IoT"
 
 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:64
 #: plinth/modules/networks/manifest.py:8
@@ -3730,11 +3724,11 @@ msgstr "Wi-Fi"
 
 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:65
 msgid "ZigBee"
-msgstr ""
+msgstr "ZigBee"
 
 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:66
 msgid "Z-Wave"
-msgstr ""
+msgstr "Z-Wave"
 
 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:67
 msgid "Thread"
@@ -3746,6 +3740,10 @@ msgid ""
 "URL path. Please select the domain on which Home Assistant will be "
 "available. Home Assistant will not be available on other domains."
 msgstr ""
+"Home Assistant lyp një përkatësi enkas, që të funksionojë dhe s’mund të "
+"funksionojë në një shteg URL. Ju lutemi, përzgjidhni përkatësinë në të cilën "
+"do të mund të përdoret Home Assistant. Home Assistant s’do të jetë i passhëm "
+"në përkatësi të tjera."
 
 #: plinth/modules/homeassistant/templates/homeassistant.html:28
 #, python-format
@@ -3755,6 +3753,10 @@ msgid ""
 "href=\"%(names_url)s\">Names</a> app and <a "
 "href=\"%(dynamic_dns_url)s\">Dynamic DNS</a> app for configuring subdomains."
 msgstr ""
+"Një përkatësi më vete mund të jepet për Home Assistant përmes formësimit të "
+"një nënpërkatësie, b.f. homeassistant.përkatësimeime.shembull. Rreth "
+"formësimi nënpërkatësish shihni aplikacionin <a href=\"%(names_url)s\""
+">Names</a> dhe <a href=\"%(dynamic_dns_url)s\">Dynamic DNS</a>."
 
 #: plinth/modules/homeassistant/templates/homeassistant.html:40
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_create.html:18
@@ -4288,6 +4290,10 @@ msgid ""
 "only be installed if frequent feature updates is enabled in the <a "
 "href=\"{upgrades_url}\">Software Update</a> app."
 msgstr ""
+"<strong>Shënim:</strong> Ky aplikacion merr përditësime të shpeshta "
+"veçorish. Mund të instalohet vetëm nëse përditësime të shpeshta të veçorive "
+"janë të aktivizuara te aplikacioni <a href=\"{upgrades_url}\">Përditësim "
+"Software-i</a>."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:59
 msgid "Matrix Synapse"
@@ -5140,6 +5146,9 @@ msgid ""
 "here. The name servers responsible for the domain must be pointing (A and "
 "AAAA records) to the public IP addresses of the %(box_name)s."
 msgstr ""
+"Nëse bletë një emër përkatësie nga një regjistër përkatësish, mund ta "
+"formësoni këtu. Shërbyesit e emrave përgjegjës për përkatësinë duhet të "
+"shpien (zërat A dhe AAAA) te adresat IP publike të %(box_name)s."
 
 #: plinth/modules/names/templates/names-domain-add.html:18
 #, python-format
@@ -5149,6 +5158,11 @@ msgid ""
 "to %(box_name)s. Subdomains are useful for hosting multiple applications "
 "that each require a dedicted domain for themselves."
 msgstr ""
+"Nëse dëshironi të përdorni një nënpërkatësi të një përkatësie të formësuar "
+"tashmë, shtoni këtu për të një zë tjetër. Sigurohuni se nënpërkatësia është "
+"formësuar të shpjerë te %(box_name)s. Nënpërkatësitë janë të dobishme për të "
+"strehuar aplikacione të shumtë që kërkojnë doemos secili një përkatësi enkas "
+"për veten."
 
 #: plinth/modules/names/templates/names.html:41
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:40
@@ -6779,7 +6793,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/pagekite/manifest.py:18
 msgid "Tunneling"
-msgstr ""
+msgstr "Tunelizim"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:13
 msgid "Custom Services"
@@ -6865,7 +6879,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/performance/manifest.py:18
 msgid "Monitoring"
-msgstr ""
+msgstr "Mbikëqyrje"
 
 #: plinth/modules/performance/manifest.py:18
 msgid "Resource utilization"
@@ -7398,10 +7412,8 @@ msgid "Samba"
 msgstr "Samba"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Samba"
 msgid "SambaLite"
-msgstr "Samba"
+msgstr "SambaLite"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:26
 msgid "Ghost Commander"
@@ -7737,7 +7749,7 @@ msgstr "Faqerojtës"
 
 #: plinth/modules/shaarli/manifest.py:34
 msgid "Link blog"
-msgstr ""
+msgstr "Lidhni blog"
 
 #: plinth/modules/shaarli/manifest.py:34
 msgid "Single user"
@@ -9184,15 +9196,7 @@ msgstr "Veçori të reja"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:14
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:69
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "Frequent feature updates allow the %(box_name)s Service, plus a very "
-#| "limited set of software, to receive new features more frequently (from "
-#| "the backports repository). This results in receiving some new features "
-#| "within weeks, instead of only once every 2 years or so. Note that "
-#| "software with frequent feature updates does not have support from the "
-#| "Debian Security Team. Instead, they are maintained by contributors to "
-#| "Debian and the %(box_name)s community."
 msgid ""
 "Frequent feature updates allow the %(box_name)s Service, plus a very limited "
 "set of software, to receive new features more frequently (from the backports "
@@ -9204,11 +9208,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Përditësimet e shpeshta të veçorive lejojnë Shërbimin %(box_name)s Service, "
 "plus një grup shumë të kufizuar software-i, të marrin përditësime më shpesh "
-"(që nga depoja &lt;em&gt;backports&lt;/em&gt;). Kjo sjell marrjen e disa "
+"(që nga &lt;em&gt;backports&lt;/em&gt; ose depoja e të paqëndrueshmeve). Kjo "
-"veçorive të reja brenda javësh, në vend se çdo 2 vjet pak a shumë. Kini "
+"sjell marrjen e disa veçorive të reja brenda javësh, në vend se çdo 2 vjet "
-"parasysh se software-i me përditësime të shpeshta veçorish s’ka asistencë "
+"pak a shumë. Kini parasysh se software-i me përditësime të shpeshta veçorish "
-"nga Ekipi i Sigurisë së Debian-it. Në vend të kësaj, ato mirëmbahen nga "
+"s’ka asistencë nga Ekipi i Sigurisë së Debian-it. Në vend të kësaj, ato "
-"kontribues te Debian dhe bashkësia %(box_name)s."
+"mirëmbahen nga kontribues te Debian dhe bashkësia %(box_name)s."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:26
 msgid ""
@@ -9408,7 +9412,7 @@ msgstr "E panjohur"
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:99
 #, python-format
 msgid "Likely release: %(date)s."
-msgstr ""
+msgstr "Hedhje në qarkullim e mundshme: %(date)s."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:107
 msgid "Next stable distribution is not available yet."
@@ -9802,13 +9806,7 @@ msgid "The following administrator accounts exist in the system."
 msgstr "Në sistem ekzistojnë llogaritë vijuese përgjegjësish."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:56
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "Delete these accounts from command line and refresh the page to create an "
-#| "account that is usable with %(box_name)s. On the command line run the "
-#| "command \"echo '{\"args\": [\"USERNAME\", \"PASSWORD\"], \"kwargs\": {}}' "
-#| "| sudo /usr/share/plinth/actions/actions users remove_user\". If an "
-#| "account is already usable with %(box_name)s, skip this step."
 msgid ""
 "Delete these accounts from command line and refresh the page to create an "
 "account that is usable with %(box_name)s. On the command line run the "
@@ -9818,10 +9816,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Fshijini këto llogari që nga rreshti i urdhrave dhe rifreskoni faqen, që të "
 "krijohet një llogari e cila të jetë e përdorshme me %(box_name)s. Te rreshti "
-"i urdhrave jepni urdhrin “echo '{\"args\": [EMËR PËRDORUESI”, “FJALËKALIM”], "
+"i urdhrave jepni urdhrin \"echo '{\"args\": [\"EMËR PËRDORUESI\", "
-"\"kwargs\": {}}' | sudo /usr/share/plinth/actions/actions users "
+"\"PËRDORUES_MIRËFILTËSIMI\", \"FJALËKALIM_MIRËFILLTËSIMI\"], \"kwargs\": {}}"
-"remove_user”. Nëse një llogari është tashmë e përdorshme me %(box_name)s, "
+"' | sudo freedombox-cmd users remove_user\". Nëse një llogari është tashmë e "
-"anashkaloje këtë hap."
+"përdorshme me %(box_name)s, anashkalojeni këtë hap."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:69
 msgid "Skip this step"
@@ -10553,13 +10551,7 @@ msgid "500"
 msgstr "500"
 
 #: plinth/templates/500.html:14
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "This is an internal error and not something you caused or can fix. Please "
-#| "report the error on the <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-"
-#| "team/freedombox/issues\">bug tracker</a> so we can fix it. Also, please "
-#| "attach the <a href=\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug "
-#| "report."
 msgid ""
 "This is an internal error and not something you caused or can fix. Please "
 "report the error on the <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/"
@@ -10567,33 +10559,26 @@ msgid ""
 "the <a href=\"%(logs_url)s\">logs</a> to the bug report."
 msgstr ""
 "Ky është një gabim i brendshëm dhe jo diçka që e shkaktuat apo mund ta "
-"ndreqni ju. Ju lutemi, njoftojeni gabimin te <a href=\"https://"
+"ndreqni ju. Ju lutemi, njoftojeni gabimin te <a href="
-"salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\">ndjekësi i të metave</"
+"\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\">ndjekësi i të "
-"a>, që të mund ta ndreqim. Po ashtu, ju lutemi, te njoftimi i të metës "
+"metave</a>, që të mund ta ndreqim. Po ashtu, ju lutemi, te njoftimi i të "
-"bashkëngjitni <a href=\"%(status_log_url)s\">regjistër gjendjesh</a>."
+"metës bashkëngjitni <a href=\"%(logs_url)s\">regjistra</a>."
 
 #: plinth/templates/app-header.html:26
 msgid "Installation"
 msgstr "Instalim"
 
 #: plinth/templates/app-logs.html:12
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These are the last %(num_lines)s lines of the status log for this web "
-#| "interface. If you want to report a bug, please use the <a href=\"https://"
-#| "salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\">bug tracker</a> and "
-#| "attach this status log to the bug report."
 msgid ""
 "These are the last lines of the logs for services involved in this app. If "
 "you want to report a bug, please use the <a href=\"https://salsa.debian.org/"
 "freedombox-team/freedombox/issues\">bug tracker</a> and attach this log to "
 "the bug report."
 msgstr ""
-"Këto janë %(num_lines)s rreshtat e fundit të regjistrit të gjendjes për këtë "
+"Këto janë rreshtat e fundit të regjistrave për shërbime të përfshirë në këtë "
-"ndërfaqe web. Nëse doni të njoftoni një të metë, ju lutemi, përdorni <a "
+"aplikacion. Nëse doni të njoftoni një të metë, ju lutemi, përdorni <a href="
-"href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/"
+"\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\">ndjekësin e "
-"issues\">ndjekësin e të metave</a> dhe bashkëngjiteni këtë regjistër "
+"të metave</a> dhe bashkëngjiteni këtë regjistër te njoftimi i të metës."
-"gjendjesh te njoftimi i të metës."
 
 #: plinth/templates/app-logs.html:26
 msgid ""
@@ -10751,7 +10736,7 @@ msgstr "Njoftime"
 #: plinth/templates/notifications.html:18
 #, python-format
 msgid "%(time_since)s ago"
-msgstr ""
+msgstr "%(time_since)s më parë"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:8
 msgid "Port Forwarding"
@@ -10823,14 +10808,12 @@ msgid "This application is currently not available in your distribution."
 msgstr "Ky aplikacion aktualisht s’mund të kihet në shpërndarjen tuaj."
 
 #: plinth/templates/setup.html:51
-#, fuzzy
-#| msgid "unavailable"
 msgid "Checking app availability..."
-msgstr "jo i passhëm"
+msgstr "Po kontrollohet prani aplikacioni…"
 
 #: plinth/templates/setup.html:57
 msgid "Error checking app availability. Please refresh page."
-msgstr ""
+msgstr "Gabim në kontroll pranie aplikacioni. Ju lutemi, rifreskoni faqen."
 
 #: plinth/templates/setup.html:72
 msgid ""
@@ -10855,10 +10838,8 @@ msgid "Clear all tags"
 msgstr "Spastroji krejt etiketat"
 
 #: plinth/templates/toolbar.html:39 plinth/templates/toolbar.html:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Logs"
 msgid "View Logs"
-msgstr "Regjistra"
+msgstr "Shihni Regjistra"
 
 #: plinth/templates/toolbar.html:46 plinth/templates/toolbar.html:47
 msgid "Backup"