Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 90.1% (813 of 902 strings)

plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po

@@ -16,16 +16,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-26 17:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-19 07:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-27 05:37+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål "
-"freedombox/plinth/nb/>\n"
+"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/nb/>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.19\n"
+"X-Generator: Weblate 2.20-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:258
 #, python-brace-format
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Språk i dette nettadministrasjonsgrensesnittet"
 
 #: plinth/forms.py:67
 msgid "Use the language preference set in the browser"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk språkforvalg satt i nettleseren"
 
 #: plinth/middleware.py:71
 msgid "Application installed."
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "Domenenavn satt"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:37
 msgid "Coquelicot"
-msgstr ""
+msgstr "Coquelicot"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:39
 #, fuzzy
@@ -320,6 +320,9 @@ msgid ""
 "protecting users’ privacy. It is best used for quickly sharing a single "
 "file. "
 msgstr ""
+"Coquelicot er et fildelingsprogram som kun krever ett klikk, med fokus på "
+"beskyttelse av brukeres personvern. Det er best for rask deling av ei enkelt "
+"fil. "
 
 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:45
 msgid ""
@@ -328,6 +331,10 @@ msgid ""
 "in the form that will appear below after installation. The default upload "
 "password is \"test\"."
 msgstr ""
+"Denne Coquelicot-instansen er synlig for offentligheten, men kreves et "
+"opplastet passord for å forhindre uautorisert tilgang. Du kan sette et nytt "
+"opplastingspassord i skjemaet som vises nedenfor etter installasjonen. "
+"Forvalgt opplastingspassord er \"test\"."
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:30
 #, fuzzy
@@ -349,15 +356,16 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:35
 msgid "Maximum File Size (in MiB)"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimal filstørrelse (MB)"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:36
 msgid "Set the maximum size of the files that can be uploaded to Coquelicot."
-msgstr ""
+msgstr "Sett maksimal filstørrelse for filer som kan lastes opp til Coquelicot."
 
 #: plinth/modules/coquelicot/manifest.py:23
+#, fuzzy
 msgid "coquelicot"
-msgstr ""
+msgstr "coquelicot"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/views.py:56
 #, fuzzy
@@ -367,7 +375,7 @@ msgstr "Passord oppdatert"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/views.py:59
 msgid "Failed to update upload password"
-msgstr ""
+msgstr "Klarte ikke å laste opp passord"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/views.py:67
 #, fuzzy
@@ -377,7 +385,7 @@ msgstr "Oppsett av maks spillere oppdatert"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/views.py:70
 msgid "Failed to update maximum file size"
-msgstr ""
+msgstr "Klarte ikke å oppdatere maksimal filstørrelse"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:36
 msgid "Date & Time"
@@ -905,10 +913,12 @@ msgid "Xabber"
 msgstr "ejabberd"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:41
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Open source Jabber (XMPP) client with multi-account support and clean and "
 "simple interface. "
 msgstr ""
+"Friprog-XMPP-klient med multikontostøtte og rent og enkelt grensesnitt. "
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:56
 #, fuzzy
@@ -3613,7 +3623,7 @@ msgstr "GNOME-kalender"
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:51
 msgid "Mozilla Thunderbird"
-msgstr ""
+msgstr "Mozilla Thunderbird"
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:71
 msgid "Evolution"
@@ -3798,7 +3808,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/searx/__init__.py:42 plinth/modules/searx/manifest.py:23
 msgid "Searx"
-msgstr ""
+msgstr "Searx"
 
 #: plinth/modules/searx/__init__.py:44
 #, fuzzy
@@ -3811,16 +3821,20 @@ msgid ""
 "Searx is a privacy-respecting Internet metasearch engine. It aggregrates and "
 "displays results from multiple search engines."
 msgstr ""
+"Searx er en metasøkemotor for Internett som tar hensyn til personvernet. Den "
+"henter og viser resultater fra flere søkemotorer."
 
 #: plinth/modules/searx/__init__.py:49
 msgid ""
 "Searx can be used to avoid tracking and profiling by search engines. It "
 "stores no cookies by default."
 msgstr ""
+"Searx kan brukes for å unngå sporing og profilbygging av søkemotorer. Den "
+"lagrer ingen kaker som forvalg."
 
 #: plinth/modules/searx/__init__.py:53
 msgid "Search the web"
-msgstr ""
+msgstr "Søk på nettet"
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:29
 #, fuzzy
@@ -3829,12 +3843,13 @@ msgid "Safe Search"
 msgstr "Lagre tjenester"
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:30
+#, fuzzy
 msgid "Select the default family filter to apply to your search results."
-msgstr ""
+msgstr "Velg forvalgt familiefilter å bruke for dine søkeresultater."
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:31
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen"
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:32
 #, fuzzy
@@ -3844,7 +3859,7 @@ msgstr "Modus"
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:33
 msgid "Strict"
-msgstr ""
+msgstr "Streng"
 
 #: plinth/modules/searx/views.py:55 plinth/modules/tor/views.py:130
 #: plinth/modules/tor/views.py:159
@@ -5275,7 +5290,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/clients.html:71
 msgid "GNU/Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Linux|GNU"
 
 #: plinth/templates/clients.html:73
 msgid "Windows"