Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 18.7% (167 of 890 strings)

plinth/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-19 11:06+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-26 18:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-27 05:37+0000\n"
 "Last-Translator: danielwine <danielwine@tutamail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/hu/>\n"
@@ -1004,6 +1004,14 @@ msgid ""
 "and a Tor relay, on a device that can replace your Wi-Fi router, so that "
 "your data stays with you."
 msgstr ""
+"A %(box_name)s egy közösségi projekt, amely privát, személyi kommunikációra "
+"használható, szabad szoftvereket futtató személyi szerverek fejlesztésére, "
+"tervezésére és népszerűsítésére irányul. Hálózati eszközként interfészt "
+"képez az internet felé, miközben védi a magánszférát és szavatolja az "
+"adatbiztonságot. Különféle alkalmazásokat, például blogot, wikit, közösségi "
+"hálót, email, web proxy és Tor relay szolgáltatásokat futtathat egy olyan "
+"eszközön, amely akár a Wi-Fi routert is helyettesítheti, így az adataink "
+"velünk maradnak."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:43
 msgid ""
@@ -1014,6 +1022,14 @@ msgid ""
 "giving back power to the users over their networks and machines, we are "
 "returning the Internet to its intended peer-to-peer architecture."
 msgstr ""
+"Olyan világban élünk, ahol nem feltétlenül a legjobb érdekeinket tartják "
+"szem előtt azok, akik a hálózat használatát számunkra lehetővé teszik. "
+"Központi szolgáltatásra nem támaszkodó szoftverek fejlesztésével "
+"visszanyerhetjük az irányítást és a magánszférát. Ha adatainkat "
+"otthonainkban tartjuk,  azok védelemben részesülnek. Azáltal, hogy "
+"visszaadjuk a felhasználó számára a hálózata és eszközei feletti irányítást, "
+"visszatérünk az internet eredeti peer-to-peer (azonosat az azonossal "
+"összekapcsoló) architektúrájához."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:56
 #, python-format
@@ -1022,6 +1038,9 @@ msgid ""
 "services; %(box_name)s aims to bring them all together in a convenient "
 "package."
 msgstr ""
+"Számos projekt dolgozik azon, hogy megvalósítsa az elosztott szolgáltatások "
+"jövőjét; a %(box_name)s arra törekszik, hogy összegyűjtse ezeket egy könnyen "
+"kezelhető csomagba."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:64
 #, python-format
@@ -1029,6 +1048,9 @@ msgid ""
 "For more information about the %(box_name)s project, see the <a href="
 "\"https://wiki.debian.org/FreedomBox\">%(box_name)s Wiki</a>."
 msgstr ""
+"További információk a %(box_name)s projektről a <a href=\""
+"https://wiki.debian.org/FreedomBox\">%(box_name)s Wiki</a> oldalon "
+"találhatóak."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:73
 msgid "Learn more &raquo;"
@@ -1038,16 +1060,17 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "You are running %(os_release)s and %(box_name)s version %(version)s."
 msgstr ""
+"Az eszközön %(os_release)s és a %(box_name)s %(version)s számú verziója fut."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:81
 #, python-format
 msgid "There is a new %(box_name)s version available."
-msgstr ""
+msgstr "Új %(box_name)s verzió hozzáférhető."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:85
 #, python-format
 msgid "%(box_name)s is up to date."
-msgstr ""
+msgstr "A %(box_name)s naprakész."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_base.html:36
 #, python-format
@@ -2956,6 +2979,8 @@ msgid ""
 "Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
 "finished before restarting."
 msgstr ""
+"Jelenleg telepítés vagy frissítés zajlik. Érdemes megvárni a folyamat végét "
+"az újraindítás előtt."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:52
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:55
@@ -2975,6 +3000,8 @@ msgid ""
 "Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
 "finished before shutting down."
 msgstr ""
+"Jelenleg telepítés vagy frissítés zajlik. Érdemes megvárni a folyamat végét "
+"a leálltás előtt."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:51
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:54