Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (935 of 935 strings)

plinth/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-18 19:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-05 07:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-19 10:53+0000\n"
 "Last-Translator: advocatux <advocatux@airpost.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/es/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.0\n"
+"X-Generator: Weblate 3.0.1\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:258
 #, python-brace-format
@@ -191,24 +191,18 @@ msgstr ""
 "ofrece una terminal de consola basada en web."
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:49
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Cockpit will be available from <a href=\"/_cockpit/\">/"
-#| "_cockpit/</a> path on the web server. It can be accessed by <a href=\"/"
-#| "plinth/sys/users\">any user</a> with a {box_name} login. Sensitive "
-#| "information and system altering abilities are limited to users belonging "
-#| "to admin group."
 msgid ""
 "When enabled, Cockpit will be available from <a href=\"/_cockpit/\">/"
 "_cockpit/</a> path on the web server. It can be accessed by <a href="
 "\"{users_url}\">any user</a> with a {box_name} login. Sensitive information "
 "and system altering abilities are limited to users belonging to admin group."
 msgstr ""
-"Cuando se activa Cockpit está disponible en la dirección <a href=\"/_cockpit/"
+"Cuando se activa, Cockpit estará disponible en la ruta <a href=\"/_cockpit/\""
-"\">/cockpit/</a> de su servidor web. Cualquier <a href=\"/plinth/sys/users"
+">/_cockpit/</a> en su servidor web. Puede acceder <a href=\"{users_url}\">"
-"\">usuaria/o</a> con cuenta de acceso en {box_name} puede acceder a este "
+"cualquier usuario</a> con una cuenta de acceso en {box_name}. Solo los "
-"servicio. Solo los administradores pueden acceder a la información delicada "
+"usuarios que pertenecen al grupo «admin» pueden acceder a la información "
-"o modificar el sistema."
+"delicada o modificar el sistema."
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:55
 msgid "Currently only limited functionality is available."
@@ -867,24 +861,17 @@ msgstr ""
 "configurar su servidor XMPP (ejabberd) aquí."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:50
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "To actually communicate, you can use the <a href=\"/plinth/apps/jsxc"
-#| "\">web client</a> or any other <a href='https://xmpp.org/software/"
-#| "clients' target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be "
-#| "accessed by any <a href=\"/plinth/sys/users\">user with a {box_name} "
-#| "login</a>."
 msgid ""
 "To actually communicate, you can use the <a href=\"{jsxc_url}\">web client</"
 "a> or any other <a href='https://xmpp.org/software/clients' "
 "target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be accessed by "
 "any <a href=\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
-"Para comunicarse puede usar el <a href=\"/plinth/apps/jsxc\">cliente web</a> "
+"Para comunicarse puede usar el <a href=\"{jsxc_url}\">cliente web</a> o "
-"o cualquier otro <a href='https://xmpp.org/software/clients' "
+"cualquier otro <a href='https://xmpp.org/software/clients' target='_blank'>"
-"target='_blank'>cliente XMPP</a>. Cuando está activado, cualquier <a href=\"/"
+"cliente XMPP</a>. Cuando está activado, cualquier <a href=\"{users_url}\">"
-"plinth/sys/users\">usuaria/o con un acceso a {box_name}</a> puede acceder a "
+"usuario con una cuenta de acceso en {box_name}</a> puede acceder a ejabberd."
-"ejabberd."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:33
 msgid "Enable Message Archive Management"
@@ -1322,23 +1309,18 @@ msgstr ""
 "accesibles en <a href=\"/ikiwiki\">/ikiwiki</a> (una vez hayan sido creados)."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:52
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Only {box_name} users in the <b>admin</b> group can <i>create</i> and "
-#| "<i>manage</i> blogs and wikis, but any user in the <b>wiki</b> group can "
-#| "<i>edit</i> existing ones. In the <a href=\"/plinth/sys/users\">User "
-#| "Configuration</a> you can change these permissions or add new users."
 msgid ""
 "Only {box_name} users in the <b>admin</b> group can <i>create</i> and "
 "<i>manage</i> blogs and wikis, but any user in the <b>wiki</b> group can "
 "<i>edit</i> existing ones. In the <a href=\"{users_url}\">User "
 "Configuration</a> you can change these permissions or add new users."
 msgstr ""
-"Solo usuarias/os de {box_name} en el grupo <b>admin</b> pueden <i>crear</i> "
+"Solo los usarios de {box_name} en el grupo <b>admin</b> pueden <i>crear</i> "
-"y <i>gestionar</i> los blogs y wikis, pero cualquier usuaria/o en el grupo  "
+"y <i>gestionar</i> los blogs y wikis pero cualquier usuario en el grupo "
-"<b>wiki</b> puede <i>editar</i> los que ya existan. En la  <a href=\"/plinth/"
+"<b>wiki</b> puede <i>editar</i> los que ya existan. En la <a href=\""
-"sys/users\">Configuración de usuarias/os</a> puede modificar estos permisos "
+"{users_url}\">configuración de usuarios</a> puede modificar estos permisos o "
-"o añadir nuevos usuarias/os."
+"añadir nuevos usuarios."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:62
 msgid "View and edit wiki applications"
@@ -1995,10 +1977,6 @@ msgid "Enable private mode"
 msgstr "Activar modo privado"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If enabled, Access will be restricted. Only people who have accounts can "
-#| "read/write to the wiki. Public registrations will also be disabled."
 msgid ""
 "If enabled, access will be restricted. Only people who have accounts can "
 "read/write to the wiki. Public registrations will also be disabled."
@@ -4816,20 +4794,15 @@ msgstr ""
 "aplicación de escritorio en la medida de lo posible."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:49
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Tiny Tiny RSS will be available from <a href=\"/tt-rss\">/"
-#| "tt-rss</a> path on the web server. It can be accessed by any <a href=\"/"
-#| "plinth/sys/users\">user with a {box_name} login</a>."
 msgid ""
 "When enabled, Tiny Tiny RSS will be available from <a href=\"/tt-rss\">/tt-"
 "rss</a> path on the web server. It can be accessed by any <a href="
 "\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
-"Cuando está activado Tiny Tiny RSS está disponible en el directorio <a href="
+"Cuando está activado, Tiny Tiny RSS estará disponible en la ruta <a href"
-"\"/tt-rss\">/tt-rss</a> de su servidor web. Cualquier <a href=\"/plinth/sys/"
+"=\"/tt-rss\">/tt-rss</a> en el servidor web. Cualquier <a href=\"{users_url}"
-"users\">usuaria/o con cuenta de acceso en {box_name}</a> puede acceder a "
+"\">usuario con una cuenta de acceso en {box_name}</a> puede acceder."
-"este servicio."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:54
 msgid ""
@@ -5224,8 +5197,6 @@ msgid "Toggle navigation"
 msgstr "Cambiar modo de navegación"
 
 #: plinth/templates/base.html:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Home"
 msgid " Home"
 msgstr " Inicio"
 
@@ -5234,8 +5205,6 @@ msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
 #: plinth/templates/base.html:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Apps"
 msgid " Apps"
 msgstr " Aplicaciones"
 
@@ -5244,8 +5213,6 @@ msgid "Apps"
 msgstr "Aplicaciones"
 
 #: plinth/templates/base.html:120
-#, fuzzy
-#| msgid "System"
 msgid " System"
 msgstr " Sistema"