Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 56.6% (809 of 1427 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-14 20:10-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-21 11:16+0000\n"
-"Last-Translator: Prudhvi varma <prudhvi_csd@srkrec.edu.in>\n"
+"Last-Translator: Anusha.chennamsetti <anusha_csd@srkrec.edu.in>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/te/>\n"
 "Language: te\n"
@@ -1550,7 +1550,7 @@ msgstr "హెచ్చరిక"
 #. Megabyte.
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:202
 msgid "MiB"
-msgstr ""
+msgstr "నిర్వహణ సమాచార ఆధారం"
 
 #. Translators: This is the unit of computer storage Gibibyte similar to
 #. Gigabyte.
@@ -6987,6 +6987,8 @@ msgstr "స్వయంచాలక నవీకరణలు నిలిపి
 msgid ""
 "Started update to next stable release. This may take a long time to complete."
 msgstr ""
+"తదుపరి స్థిరమైన విడుదలకు నవీకరణ ప్రారంభించబడింది. ఇది పూర్తి కావడానికి చాలా "
+"సమయం పట్టవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:15
 #, fuzzy
@@ -6995,8 +6997,10 @@ msgid "Enable auto-update"
 msgstr "స్వయంచాలక నవీకరణలు ప్రారంభించు"
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:16
+#, fuzzy
 msgid "When enabled, FreedomBox automatically updates once a day."
 msgstr ""
+"ప్రారంభించబడినప్పుడు, FreedomBox స్వయంచాలకంగా రోజుకు ఒకసారి నవీకరించబడుతుంది."
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:19
 #, fuzzy
@@ -7005,15 +7009,18 @@ msgid "Enable auto-update to next stable release"
 msgstr "స్వయంచాలక నవీకరణలు ప్రారంభించు"
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When enabled, FreedomBox will update to the next stable distribution release "
 "when it is available."
 msgstr ""
+"ప్రారంభించబడినప్పుడు, FreedomBox అది అందుబాటులో ఉన్నప్పుడు తదుపరి స్థిరమైన "
+"పంపిణీ విడుదలకు నవీకరించబడుతుంది."
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:34
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:89
 msgid "Activate frequent feature updates (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "తరచుగా ఫీచర్ అప్‌డేట్‌లను యాక్టివేట్ చేయండి (సిఫార్సు చేయబడింది)"
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:40
 #, fuzzy
@@ -7026,16 +7033,21 @@ msgid ""
 "It is strongly recommended to activate frequent feature updates. If not "
 "activated now, they can be activated later."
 msgstr ""
+"తరచుగా ఫీచర్ అప్‌డేట్‌లను యాక్టివేట్ చేయాలని గట్టిగా సిఫార్సు చేయబడింది. "
+"ఇప్పుడు యాక్టివేట్ కాకపోతే, తర్వాత యాక్టివేట్ చేసుకోవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:33
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<strong>Note:</strong> Once frequent feature updates are activated, they "
 "cannot be deactivated."
 msgstr ""
+"<strong>గమనిక:</strong> ఒకసారి తరచుగా ఫీచర్ అప్‌డేట్‌లు యాక్టివేట్ చేయబడితే, "
+"వాటిని డియాక్టివేట్ చేయడం సాధ్యం కాదు."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot-progress.html:19
 msgid "Updating, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "నవీకరిస్తోంది, దయచేసి వేచి ఉండండి..."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot-progress.html:22
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot.html:20
@@ -7044,6 +7056,9 @@ msgid ""
 "this web interface may be temporarily unavailable and show an error. In that "
 "case, refresh the page to continue."
 msgstr ""
+"<strong>ఇది పూర్తి కావడానికి చాలా సమయం పట్టవచ్చు.</strong> నవీకరణ సమయంలో, ఈ "
+"వెబ్ ఇంటర్‌ఫేస్ తాత్కాలికంగా అందుబాటులో ఉండకపోవచ్చు మరియు లోపాన్ని చూపుతుంది"
+". అలాంటప్పుడు, కొనసాగించడానికి పేజీని రిఫ్రెష్ చేయండి."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot-progress.html:31
 #, fuzzy, python-format
@@ -7061,16 +7076,18 @@ msgid "%(box_name)s updated"
 msgstr "%(box_name)s తాజాగా ఉంది."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:13
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "%(box_name)s has been updated to version %(version)s. See the <a href="
 "\"%(url)s\">release announcement</a>."
 msgstr ""
+"%(box_name)s సంస్కరణ %(version)sకి నవీకరించబడింది. <a href=\"%(url)s\">విడు"
+"దల ప్రకటన</a>ని చూడండి."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:22
 #: plinth/templates/notifications.html:44
 msgid "Dismiss"
-msgstr ""
+msgstr "రద్దుచేసే"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:30
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:100