Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 5.5% (30 of 537 strings)

plinth/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,20 +3,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-12 22:08+0530\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-15 01:08+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Daniel Sousa <daniel@sousa.me>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese "
-"Language: \n"
+"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/pt/>\n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:203
 #, python-brace-format
@@ -54,11 +55,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/apps/apps.py:32 plinth/templates/base.html.py:90
 msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicações"
 
 #: plinth/modules/apps/templates/apps.html:25
 msgid "Services and Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Serviços e Aplicações"
 
 #: plinth/modules/apps/templates/apps.html:28
 #, python-format
@@ -66,6 +67,7 @@ msgid ""
 "You can install and run various services and applications on your "
 "%(box_name)s."
 msgstr ""
+"Pode instalar e correr vários serviços e aplicações no seu %(box_name)s."
 
 #: plinth/modules/apps/templates/apps.html:35
 msgid ""
@@ -74,16 +76,20 @@ msgid ""
 "one of those too.  Many of the services you use on the web could soon be on "
 "site and under your control!"
 msgstr ""
+"Esta caixa pode ser o seu local de partilha de fotos, o seu local de "
+"mensagens instantâneas, o seu local de rede social, o seu local de notícias. "
+"Lembra-se dos portais web? Podemos também ser um desses. Muitos dos serviços "
+"que usa na web poderão em breve estar no local e sob o seu controle!"
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:40 plinth/modules/avahi/__init__.py:45
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:26
 #: plinth/modules/avahi/views.py:53
 msgid "Service Discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Descoberta do Serviço"
 
 #: plinth/modules/avahi/forms.py:29
 msgid "Enable service discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir descoberta do serviço"
 
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:29
 msgid ""
@@ -94,6 +100,12 @@ msgid ""
 "disabled to improve security especially when connecting to a hostile local "
 "network."
 msgstr ""
+"A descoberta de serviço permite que outras máquinas na rede possam descobrir "
+"a sua FreedomBox e os serviços em execução nela. Também permite que a "
+"FreedomBox descubra outras máquinas e serviços a correr na sua rede local. A "
+"descoberta de serviço não é essencial e só funciona em redes internas. Pode "
+"ser desativado para melhorar a segurança, especialmente ao ligar a uma rede "
+"local hostil."
 
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:40
 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:35
@@ -109,15 +121,15 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/transmission/templates/transmission.html:42
 #: plinth/modules/xmpp/templates/xmpp.html:58
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"
 
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:45
 msgid "Service discovery server is running"
-msgstr ""
+msgstr "O Servidor da descoberta do serviço está a correr"
 
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:48
 msgid "Service discovery server is not running"
-msgstr ""
+msgstr "O Servidor da descoberta do serviço não está a correr"
 
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:52
 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:48
@@ -134,7 +146,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/transmission/templates/transmission.html:56
 #: plinth/modules/xmpp/templates/xmpp.html:72
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração"
 
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:60
 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:56
@@ -165,7 +177,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/roundcube/views.py:84 plinth/modules/shaarli/views.py:71
 #: plinth/modules/transmission/views.py:105 plinth/modules/xmpp/views.py:100
 msgid "Configuration updated"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração atualizada"
 
 #: plinth/modules/avahi/views.py:76 plinth/modules/datetime/views.py:99
 #: plinth/modules/deluge/views.py:82 plinth/modules/ikiwiki/views.py:97
@@ -176,12 +188,12 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/tor/tor.py:250 plinth/modules/transmission/views.py:107
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:103 plinth/modules/xmpp/views.py:102
 msgid "Setting unchanged"
-msgstr ""
+msgstr "Definição inalterada"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:83 plinth/modules/config/config.py:120
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:145
 msgid "Invalid domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de domínio inválido"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:94
 msgid "Hostname"
@@ -203,7 +215,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/config/config.py:264
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:140
 msgid "Domain Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de Domínio"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:109
 msgid ""
@@ -214,24 +226,30 @@ msgid ""
 "characters or less.  Total length of domain name must be 253 characters or "
 "less."
 msgstr ""
+"O nome de domínio é o nome global pelo qual as outras máquinas na Internet "
+"podem chegar até si. Deve consistir em etiquetas separadas por pontos. Cada "
+"etiqueta deve começar e terminar com uma letra ou um dígito e ter como "
+"caracteres interiores apenas letras, dígitos e hífenes. O comprimento de "
+"cada etiqueta deve ser 63 caracteres ou menos. O comprimento total do nome "
+"de domínio deve ser 253 caracteres ou menos."
 
 #: plinth/modules/config/config.py:124
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Língua"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:126
 msgid "Language for this FreedomBox web administration interface"
-msgstr ""
+msgstr "Língua para o interface de administração web desta FreedomBox"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:135
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:36
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:36
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:175
 msgid "General Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração Geral"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:192
 #, python-brace-format
@@ -245,46 +263,46 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/config/config.py:201
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting domain name: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao definir o nome do domínio: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:204
 msgid "Domain name set"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do domínio definido"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:212
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting language: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao definir a língua: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:215
 msgid "Language changed"
-msgstr ""
+msgstr "Língua mudada"
 
 #: plinth/modules/config/templates/config.html:32
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Submeter"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:39
 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:26
 #: plinth/modules/datetime/views.py:58
 msgid "Date & Time"
-msgstr ""
+msgstr "Data e Hora"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:44
 msgid "Network Time Server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor do Tempo da Rede"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:76
 msgid "NTP client in contact with servers"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente NTP em contacto com servidores"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:31
 msgid "Enable network time"
-msgstr ""
+msgstr "Ativar tempo da rede"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:35
 msgid "Time Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Fuso Horário"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:36
 msgid ""