Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 5.2% (77 of 1456 strings)

plinth/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,107 +8,112 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-19 18:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-11 11:34+0000\n"
+"Last-Translator: bruh <quangtrung02hn16@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
+"freedombox/vi/>\n"
 "Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
-msgstr ""
+msgstr "Nguồn của trang"
 
 #: plinth/context_processors.py:23 plinth/views.py:78
 msgid "FreedomBox"
-msgstr ""
+msgstr "FreedomBox"
 
 #: plinth/daemon.py:103
 #, python-brace-format
 msgid "Service {service_name} is running"
-msgstr ""
+msgstr "Dịch vụ {service_name} đang chạy"
 
 #: plinth/daemon.py:130
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {listen_address}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "Đang lắng nghe ở cổng {kind} {listen_address}:{port}"
 
 #: plinth/daemon.py:134
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {port}"
-msgstr ""
+msgstr "Đang lắng nghe ở cổng {kind} {port}"
 
 #: plinth/daemon.py:202
 #, python-brace-format
 msgid "Connect to {host}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "Kết nối đến {host}:{port}"
 
 #: plinth/daemon.py:204
 #, python-brace-format
 msgid "Cannot connect to {host}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "Không thể kết nối đến {host}:{port}"
 
 #: plinth/forms.py:39
 msgid "Select a domain name to be used with this application"
-msgstr ""
+msgstr "Chọn một tên miền để được sử dụng với ứng dụng này"
 
 #: plinth/forms.py:41
 msgid ""
 "Warning! The application may not work properly if domain name is changed "
 "later."
 msgstr ""
+"Cảnh báo! Ứng dụng có thể sẽ không hoạt động đúng nếu tên miền bị thay đổi "
+"vào lúc sau."
 
 #: plinth/forms.py:49
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Ngôn ngữ"
 
 #: plinth/forms.py:50
 msgid "Language to use for presenting this web interface"
-msgstr ""
+msgstr "Ngôn ngữ để sử dụng cho giao diện web"
 
 #: plinth/forms.py:57
 msgid "Use the language preference set in the browser"
-msgstr ""
+msgstr "Sử dụng cài đặt ngôn ngữ của trình duyệt"
 
 #: plinth/middleware.py:59 plinth/templates/setup.html:18
 msgid "Application installed."
-msgstr ""
+msgstr "Ứng dụng đã được cài đặt."
 
 #: plinth/middleware.py:65
 #, python-brace-format
 msgid "Error installing application: {string} {details}"
-msgstr ""
+msgstr "Lỗi khi cài đặt ứng dụng: {string} {details}"
 
 #: plinth/middleware.py:69
 #, python-brace-format
 msgid "Error installing application: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Lỗi khi cài đặt ứng dụng: {error}"
 
 #: plinth/modules/apache/__init__.py:41
 msgid "Apache HTTP Server"
-msgstr ""
+msgstr "Máy chủ HTTP Apache"
 
 #: plinth/modules/apache/__init__.py:44
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:49
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:46
 msgid "Web Server"
-msgstr ""
+msgstr "Máy chủ web"
 
 #: plinth/modules/apache/__init__.py:50
 #, python-brace-format
 msgid "{box_name} Web Interface (Plinth)"
-msgstr ""
+msgstr "Giao diện web của {box_name} (Plinth)"
 
 #: plinth/modules/apache/components.py:122
 #, python-brace-format
 msgid "Access URL {url} on tcp{kind}"
-msgstr ""
+msgstr "Truy cập URL {url} qua tcp{kind}"
 
 #: plinth/modules/apache/components.py:125
 #, python-brace-format
 msgid "Access URL {url}"
-msgstr ""
+msgstr "Truy cập URL {url}"
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:35
 #, python-brace-format
@@ -120,40 +125,48 @@ msgid ""
 "disabled to improve security especially when connecting to a hostile local "
 "network."
 msgstr ""
+"Khám phá dịch vụ cho phép các thiết bị khác trên mạng khám phá {box_name} "
+"của bạn và các dịch vụ đang chạy trên đó. Việc này cũng cho phép {box_name} "
+"khám phá các thiết bị và dịch vụ khác đang chạy trên mạng cục bộ của bạn. "
+"Khám phá dịch vụ không phải là cần thiết và chỉ hoạt động trên các mạng nội "
+"bộ. Nó có thể được tắt để cải thiện sự bảo mật, đặc biệt là khi kết nối đến "
+"một mạng cục bộ thù địch."
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:59
 msgid "Service Discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Khám phá dịch vụ"
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:69
 msgid "Local Network Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Miền mạng cục bộ"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:34
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
-msgstr ""
+msgstr "Sao lưu cho phép bạn tạo và quản lý các tệp sao lưu."
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:54 plinth/modules/backups/__init__.py:200
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:245
 msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Sao lưu"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:197
 msgid ""
 "Enable an automatic backup schedule for data safety. Prefer an encrypted "
 "remote backup location or an extra attached disk."
 msgstr ""
+"Bật một lịch trình sao lưu tự động để dữ liệu được an toàn. Ưu tiên một vị "
+"trí sao lưu trên mạng được mã hoá hoặc một ổ đĩa bổ sung được gắn vào."
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:203
 msgid "Enable a Backup Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Bật một lịch trình sao lưu"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:207
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:254
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:323
 #, python-brace-format
 msgid "Go to {app_name}"
-msgstr ""
+msgstr "Đi đến {app_name}"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:242
 #, python-brace-format
@@ -161,49 +174,58 @@ msgid ""
 "A scheduled backup failed. Past {error_count} attempts for backup did not "
 "succeed. The latest error is: {error_message}"
 msgstr ""
+"Sao lưu được lên lịch thất bại. {error_count} lần thử sao lưu trước đó không "
+"thành công. Lỗi mới nhất là: {error_message}"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:250
 msgid "Error During Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Lỗi trong khi sao lưu"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:33
 #, python-brace-format
 msgid "{app} (No data to backup)"
-msgstr ""
+msgstr "{app} (Không có dữ liệu để sao lưu)"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:53
 msgid "Enable scheduled backups"
-msgstr ""
+msgstr "Bật sao lưu được lên lịch"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:54
 msgid ""
 "If enabled, a backup is taken every day, every week and every month. Older "
 "backups are removed."
 msgstr ""
+"Nếu được bật, một bản sao lưu sẽ được tạo mỗi ngày, mỗi tuần và mỗi tháng. "
+"Các bản sao lưu cũ hơn sẽ bị xoá."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:58
 msgid "Number of daily backups to keep"
-msgstr ""
+msgstr "Số bản sao lưu hàng ngày để giữ"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:59
 msgid ""
 "This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of \"0\" "
 "disables backups of this type. Triggered at specified hour every day."
 msgstr ""
+"Số bản sao lưu mới nhất này sẽ được giữ và số còn lại sẽ bị xoá. Giá trị \"0"
+"\" sẽ tắt loại sao lưu này. Được kích hoạt vào giờ được chỉ định mỗi ngày."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:64
 msgid "Number of weekly backups to keep"
-msgstr ""
+msgstr "Số bản sao lưu hàng tuần để giữ"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:66
 msgid ""
 "This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of \"0\" "
 "disables backups of this type. Triggered at specified hour every Sunday."
 msgstr ""
+"Số bản sao lưu mới nhất này sẽ được giữ và số còn lại sẽ bị xoá. Giá trị \"0"
+"\" sẽ tắt loại sao lưu này. Được kích hoạt vào giờ được chỉ định vào mỗi Chủ "
+"Nhật."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:71
 msgid "Number of monthly backups to keep"
-msgstr ""
+msgstr "Số bản sao lưu hàng tháng để giữ"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:73
 msgid ""
@@ -211,26 +233,29 @@ msgid ""
 "disables backups of this type. Triggered at specified hour first day of "
 "every month."
 msgstr ""
+"Số bản sao lưu mới nhất này sẽ được giữ và số còn lại sẽ bị xoá. Giá trị \"0"
+"\" sẽ tắt loại sao lưu này. Được kích hoạt vào giờ được chỉ định vào ngày "
+"đầu của mỗi tháng."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:78
 msgid "Hour of the day to trigger backup operation"
-msgstr ""
+msgstr "Giờ trong ngày để kích hoạt hoạt động sao lưu"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:79
 msgid "In 24 hour format."
-msgstr ""
+msgstr "Ở định dạng 24 giờ."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:82 plinth/modules/backups/forms.py:104
 msgid "Included apps"
-msgstr ""
+msgstr "Ứng dụng được bao gồm"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:82 plinth/modules/backups/forms.py:104
 msgid "Apps to include in the backup"
-msgstr ""
+msgstr "Các ứng dụng được bao gồm trong bản sao lưu"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:98
 msgid "Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Kho"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:100
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:17
@@ -239,146 +264,154 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:66
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:33
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Tên"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:101
 msgid "(Optional) Set a name for this backup archive"
-msgstr ""
+msgstr "(Không bắt buộc) Đặt tên cho tệp sao lưu này"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:121
 msgid "Select the apps you want to restore"
-msgstr ""
+msgstr "Chọn các ứng dụng bạn muốn khôi phục"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:137
 msgid "Upload File"
-msgstr ""
+msgstr "Tải tệp lên"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:139
 msgid "Backup files have to be in .tar.gz format"
-msgstr ""
+msgstr "Các tệp sao lưu phải ở định dạng .tar.gz"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:140
 msgid "Select the backup file you want to upload"
-msgstr ""
+msgstr "Chọn tệp sao lưu bạn muốn tải lên"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:146
 msgid "Repository path format incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "Định dạng đường dẫn kho không chính xác."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:153
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid username: {username}"
-msgstr ""
+msgstr "Tên người dùng không hợp lệ: {username}"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:163
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid hostname: {hostname}"
-msgstr ""
+msgstr "Tên máy chủ không hợp lệ: {hostname}"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:167
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid directory path: {dir_path}"
-msgstr ""
+msgstr "Đường dẫn thư mục không hợp lệ: {dir_path}"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:173
 msgid "Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Mã hoá"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:174
 msgid ""
 "\"Key in Repository\" means that a password-protected key is stored with the "
 "backup."
 msgstr ""
+"\"Mã khoá trong kho\" có nghĩa là một mã khoá được mật khẩu bảo vệ được lưu "
+"trữ cùng với bản sao lưu."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:176
 msgid "Key in Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Mã khoá trong kho"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:176 plinth/modules/searx/forms.py:15
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Không có"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:178 plinth/modules/networks/forms.py:275
 msgid "Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Mật khẩu"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:179
 msgid "Passphrase; Only needed when using encryption."
-msgstr ""
+msgstr "Mật khẩu; Chỉ được cần đến khi sử dụng mã hoá."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:182
 msgid "Confirm Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Xác nhận mật khẩu"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:182
 msgid "Repeat the passphrase."
-msgstr ""
+msgstr "Lặp lại mật khẩu."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:193
 msgid "The entered encryption passphrases do not match"
-msgstr ""
+msgstr "Các mật khẩu mã hoá được nhập vào không trùng khớp"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:197
 msgid "Passphrase is needed for encryption."
-msgstr ""
+msgstr "Mật khẩu được cần đến để mã hoá."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:232
 msgid "Select Disk or Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Chọn ổ đĩa hoặc phân vùng"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:233
 msgid "Backups will be stored in the directory FreedomBoxBackups"
-msgstr ""
+msgstr "Các bản sao lưu sẽ được lưu trữ trong thư mục FreedomBoxBackups"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:242
 msgid "SSH Repository Path"
-msgstr ""
+msgstr "Đường dẫn kho SSH"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:243
 msgid ""
 "Path of a new or existing repository. Example: <i>user@host:~/path/to/repo/</"
 "i>"
 msgstr ""
+"Đường dẫn của một kho mới hoặc đang có. Ví dụ: <i>user@host:~/path/to/repo/"
+"</i>"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:247
 msgid "SSH server password"
-msgstr ""
+msgstr "Mật khẩu máy chủ SSH"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:248
 msgid ""
 "Password of the SSH Server.<br />SSH key-based authentication is not yet "
 "possible."
 msgstr ""
+"Mật khẩu của máy chủ SSH.<br>Việc xác thực SSH dựa trên mã khoá là chưa thể "
+"làm được."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:267
 msgid "Remote backup repository already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Kho sao lưu trên mạng đã tồn tại."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:273
 msgid "Select verified SSH public key"
-msgstr ""
+msgstr "Chọn mã khoá SSH công khai đã xác minh"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:34
 msgid ""
 "Connection refused - make sure you provided correct credentials and the "
 "server is running."
 msgstr ""
+"Kết nối bị từ chối - hãy chắc chắn là bạn đã cung cấp thông tin chính xác và "
+"máy chủ đó đang chạy."
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:41
 msgid "Connection refused"
-msgstr ""
+msgstr "Kết nối bị từ chối"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:48
 msgid "Repository not found"
-msgstr ""
+msgstr "Không tìm thấy kho"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:53
 msgid "Incorrect encryption passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Mật khẩu mã hoá không chính xác"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:58
 msgid "SSH access denied"
-msgstr ""
+msgstr "Truy cập SSH bị từ chối"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:64
 msgid "Repository path is neither empty nor is an existing backups repository."