Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 93.3% (810 of 868 strings)

plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po

@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-01 13:36-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-31 13:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-12 08:08+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål "
-"freedombox/plinth/nb/>\n"
+"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/nb/>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -120,18 +120,13 @@ msgid "Domain Name Server"
 msgstr "Domenenavnetjener"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "BIND is open source software that enables you to publish your Domain Name "
-#| "System (DNS) information on the Internet, and to resolve DNS queries for "
-#| "your users."
 msgid ""
 "BIND enables you to publish your Domain Name System (DNS) information on the "
 "Internet, and to resolve DNS queries for your user devices on your network."
 msgstr ""
-"Bind er open kildekodeprogramvare som gjør det mulig for deg å publisere din "
+"BIND gjør det mulig for deg å publisere din domenenavninformasjon (DNS) på "
-"domenenavninformasjon (DNS) på Internett, og å slå opp dine DNS-forespørsler "
+"Internett, og å slå opp dine DNS-forespørsler for dine brukeres enheter på "
-"for dine brukere."
+"ditt nettverk."
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:49
 #, python-brace-format
@@ -140,15 +135,20 @@ msgid ""
 "machines on local network. It is also incompatible with sharing Internet "
 "connection from {box_name}."
 msgstr ""
+"Nå, på {box_name}, brukes BIND kun til å fortolke DNS-spørringer for andre "
+"maskiner på lokalnettverket. Det er også inkompatibelt med deling av "
+"internettilknytning fra {box_name}."
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:37
 msgid "Forwarders"
-msgstr ""
+msgstr "Videresendere"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:38
 msgid ""
 "A list DNS servers, separated by space, to which requests will be forwarded"
 msgstr ""
+"En mellomromsinndelt liste over DNS-tjenere, som forespørsler vil bli "
+"videresendt til"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:42
 msgid "Enable DNSSEC"
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:54
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:52
 msgid "Download files using BitTorrent applications"
-msgstr ""
+msgstr "Last ned filer ved bruk av BitTorrent-programmer"
 
 #: plinth/modules/deluge/manifest.py:26
 msgid "Bittorrent client written in Python/PyGTK"
@@ -831,10 +831,8 @@ msgid "Bruno is a themed version of the open source yaxim app."
 msgstr "Bruno er en drakt-versjon av det frie yaxim-programmet."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Chat secure"
 msgid "ChatSecure"
-msgstr "Sludre trygt"
+msgstr "ChatSecure"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:48
 msgid ""
@@ -850,7 +848,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:64
 msgid "Conversations"
-msgstr ""
+msgstr "Conversations"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:73
 msgid "Dino"
@@ -1417,14 +1415,8 @@ msgid "JSXC"
 msgstr "JSXC"
 
 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Chat Client \n"
-#| " (JSXC)"
 msgid "Chat Client"
-msgstr ""
+msgstr "Sludreklient"
-"Meldings-klient\n"
-"(JSXC)"
 
 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:43
 msgid ""
@@ -1439,10 +1431,8 @@ msgid "Let's Encrypt"
 msgstr "Let's Encrypt"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Certificate Status"
 msgid "Certificates"
-msgstr "Sertifikatsstatus"
+msgstr "Sertifikater"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:51
 #, python-brace-format
@@ -1570,10 +1560,8 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:174
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:214
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:221
-#, fuzzy
-#| msgid "Update"
 msgid "Update config"
-msgstr "Oppdater"
+msgstr "Oppdater oppsett"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:178
 #, python-format
@@ -1745,14 +1733,8 @@ msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}: {error}"
 msgstr "Klarte ikke å slette sertifikatet for domenet {domain}: {error}"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Chat Server \n"
-#| " (Matrix Synapse)"
 msgid "Matrix Synapse"
-msgstr ""
+msgstr "Matrix Synapse"
-"Lynmeldingstjener\n"
-"(Matrix Synapse)"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:47
 msgid ""
@@ -1873,8 +1855,14 @@ msgid ""
 "website. You can use MediaWiki to host a wiki-like website, take notes or "
 "collaborate with friends on projects."
 msgstr ""
+"MediaWiki er wiki-motoren som driver Wikipedia og andre WikiMedia-"
+"prosjekter. En wiki-motor er et program for opprettelse av en "
+"gemenskapsredigert nettside. Du kan bruke MediaWiki til å tjene en wiki-"
+"lignende nettside, ta noteter, eller samarbeide med andre venner på "
+"prosjekter."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:42
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This MediaWiki instance comes with a randomly generated administrator "
 "password. You can set a new password in the Configuration section and login "
@@ -1882,34 +1870,39 @@ msgid ""
 "MediaWiki itself by going to the <a href=\"/mediawiki/index.php/Special:"
 "CreateAccount\">Special:CreateAccount</a> page"
 msgstr ""
+"Denne MediaWiki-instansen kommer med et tilfeldig generert "
+"administratorpassord. Du kan sette et nytt passord i Oppsetts-delen, og "
+"logge inn ved bruk av \"admin\"-kontoen. Du kan så sette opp flere "
+"brukerkontoer fra MediaWiki, ved å gå til <a href=\""
+"/mediawiki/index.php/Special:CreateAccount\">Special:CreateAccount</a>-siden"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:48
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Anyone with a link to this Wiki can read it. Only users that are logged in "
 "can make changes to the content."
 msgstr ""
+"Alle med en lenke til denne wiki-en kan lese den. Kun brukere som er "
+"innlogget kan endre innholdet."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Administrator Account"
 msgid "Administrator Password"
-msgstr "Administratorkonto"
+msgstr "Administratorpassord"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:30
 msgid ""
 "Set a new password for MediaWiki's administrator account (admin). Leave this "
 "field blank to keep the current password."
 msgstr ""
+"Sett et nytt passord for MediaWikis administratorkonto (admin). La dette "
+"feltet stå tomt for å beholde gjeldende passord."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Password"
 msgid "Password updated"
-msgstr "Passord"
+msgstr "Passord oppdatert"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:49
 #: plinth/modules/minetest/manifest.py:24
-#, fuzzy
 msgid "Minetest"
 msgstr "Minetest"
 
@@ -2173,19 +2166,12 @@ msgid "Error occurred while publishing key."
 msgstr "Feil oppstått under utlegging av nøkkel."
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:34 plinth/modules/mumble/manifest.py:26
-#, fuzzy
 msgid "Mumble"
 msgstr "Mumble"
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:36
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Voice Chat \n"
-#| " (Mumble)"
 msgid "Voice Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Lydsludring"
-"Nettprat\n"
-"(Mumble)"
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:45
 msgid ""
@@ -2834,10 +2820,8 @@ msgid "Inactive"
 msgstr "Slått av (inaktiv)"
 
 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Open"
 msgid "OpenVPN"
-msgstr "Åpen"
+msgstr "OpenVPN"
 
 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:44
 #, fuzzy
@@ -2956,16 +2940,12 @@ msgid "Setup failed."
 msgstr "Oppsettet mislyktes."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Pagekite"
 msgid "PageKite"
 msgstr "PageKite"
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Public Visibility (PageKite)"
 msgid "Public Visibility"
-msgstr "Offentlig synlighet (PageKite)"
+msgstr "Offentlig synlighet"
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:50
 #, python-brace-format
@@ -3391,7 +3371,6 @@ msgid "Shut Down Now"
 msgstr "Slå av nå"
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:43
-#, fuzzy
 msgid "Privoxy"
 msgstr "Privoxy"
 
@@ -3438,19 +3417,12 @@ msgid "Access {url} with proxy {proxy} on tcp{kind}"
 msgstr "Tilgang {url} med mellomtjener {proxy} på tcp{kind}"
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:42 plinth/modules/quassel/manifest.py:24
-#, fuzzy
 msgid "Quassel"
 msgstr "Quassel"
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "IRC Client \n"
-#| " (Quassel)"
 msgid "IRC Client"
-msgstr ""
+msgstr "IRC-klient"
-"IRC-klient\n"
-"(Quassel)"
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:48
 #, python-brace-format
@@ -3482,24 +3454,16 @@ msgstr ""
 "\">mobile</a> enheter er tilgjengelig."
 
 #: plinth/modules/quassel/manifest.py:36
-#, fuzzy
 msgid "Quasseldroid"
-msgstr "Quassel"
+msgstr "Quasseldroid"
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Radicale"
 msgstr "Radicale"
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:46
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Calendar and Addressbook \n"
-#| " (Radicale)"
 msgid "Calendar and Addressbook"
-msgstr ""
+msgstr "Kalender og adressebok"
-"Kalender og adressebok\n"
-"(Radicale)"
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:50
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3590,10 +3554,8 @@ msgid "repro"
 msgstr "repro"
 
 #: plinth/modules/repro/__init__.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "DNS Server"
 msgid "SIP Server"
-msgstr "DNS-tjener"
+msgstr "SIP-tjener"
 
 #: plinth/modules/repro/__init__.py:43
 msgid ""
@@ -3658,19 +3620,12 @@ msgid "CSipSimple"
 msgstr "CSipSimple"
 
 #: plinth/modules/restore/__init__.py:37 plinth/modules/restore/manifest.py:23
-#, fuzzy
 msgid "reStore"
 msgstr "reStore"
 
 #: plinth/modules/restore/__init__.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Unhosted Storage \n"
-#| " (reStore)"
 msgid "Unhosted Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Vertsløs lagring"
-"Vertsløs lagring\n"
-"(reStore)"
 
 #: plinth/modules/restore/__init__.py:43
 #, python-brace-format
@@ -3697,19 +3652,12 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:36
 #: plinth/modules/roundcube/manifest.py:23
-#, fuzzy
 msgid "Roundcube"
 msgstr "Roundcube"
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Email Client \n"
-#| " (Roundcube)"
 msgid "Email Client"
-msgstr ""
+msgstr "E-postklient"
-"E-postklient\n"
-"(Roundcube)"
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:41
 msgid ""
@@ -3793,19 +3741,12 @@ msgid "Updated security configuration"
 msgstr "Oppdaterte sikkerhetsoppsett"
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:36 plinth/modules/shaarli/manifest.py:23
-#, fuzzy
 msgid "Shaarli"
 msgstr "Shaarli"
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Bookmarks \n"
-#| " (Shaarli)"
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Bokmerker"
-"Bokmerker\n"
-"(Shaarli)"
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:41
 msgid "Shaarli allows you to save and share bookmarks."
@@ -3862,10 +3803,8 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:30
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Fail2ban (recommended)"
 msgid "Recommended"
-msgstr "Fail2ban (anbefalt)"
+msgstr "Anbefalt"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:61
 #, fuzzy
@@ -3936,6 +3875,8 @@ msgid ""
 "Uncheck this to disable timeline snapshots (hourly, daily, monthly and "
 "yearly)."
 msgstr ""
+"Fravelg dette for å skru av tidslinjeøyeblikksbilder (timevist, daglig, "
+"månedlig og årvist)."
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:36
 msgid "Create Snapshot"
@@ -4736,7 +4677,7 @@ msgstr "Sjekk LDAP-oppføring «{search_item}»"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:37
 msgid "Access to all services and system settings"
-msgstr ""
+msgstr "Tilgang til alle tjenester og systeminnstillinger"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:52
 msgid "Username is taken or is reserved."
@@ -5111,7 +5052,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/clients.html:71 plinth/templates/clients.html:100
 msgid "Play Store"
-msgstr ""
+msgstr "Play-butikken"
 
 #: plinth/templates/clients.html:73
 msgid "Windows"