Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 56.1% (1055 of 1879 strings)

plinth/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,9 +8,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-23 00:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-01 17:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-24 03:02+0000\n"
-"Last-Translator: 109247019824 "
+"Last-Translator: 109247019824 <109247019824@users.noreply.hosted.weblate.org>"
-"<109247019824@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
+"\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: plinth/config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -705,24 +705,14 @@ msgid "Restore data from"
 msgstr "Възстановяване на данни от"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:17
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to "
-#| "restore its\n"
-#| "      contents. You can choose the apps you wish to restore after "
-#| "uploading a\n"
-#| "      backup file.\n"
-#| "    "
 msgid ""
 "Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to restore its "
 "contents. You can choose the apps you wish to restore after uploading a "
 "backup file."
 msgstr ""
-"\n"
+"Качете резервно копие от %(box_name)s, за да го възстановите. Ще можете да "
-"      Качете резервно копие от %(box_name)s, за да го възстановите. Ще "
+"изберете приложенията, които да бъдат възстановени."
-"можете да изберете приложенията, които да бъдат възстановени.\n"
-"    "
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:31
 #, python-format
@@ -8457,15 +8447,7 @@ msgstr "Нови възможности"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:14
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:69
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "Frequent feature updates allow the %(box_name)s Service, plus a very "
-#| "limited set of software, to receive new features more frequently (from "
-#| "the backports repository). This results in receiving some new features "
-#| "within weeks, instead of only once every 2 years or so. Note that "
-#| "software with frequent feature updates does not have support from the "
-#| "Debian Security Team. Instead, they are maintained by contributors to "
-#| "Debian and the %(box_name)s community."
 msgid ""
 "Frequent feature updates allow the %(box_name)s Service, plus a very limited "
 "set of software, to receive new features more frequently (from the backports "
@@ -8477,11 +8459,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Честото обновяване на възможности помага на услугата на %(box_name)s, както "
 "и на много ограничен набор от софтуер да получават по-често нови възможности "
-"(от хранилището backports). Това води до получаване на някои нови "
+"(от хранилището backports или unstable). Това води до получаване на някои "
-"възможности в рамките на седмици вместо веднъж на около 2 години. Обърнете "
+"нови възможности в рамките на седмици вместо веднъж на около 2 години. "
-"внимание, че софтуерът с често обновяване на възможностите не се ползва от "
+"Обърнете внимание, че софтуерът с често обновяване на възможностите не се "
-"подкрепата на екипа по сигурността на Дебиан. Вместо това той се поддържа от "
+"ползва от подкрепата на екипа по сигурността на Дебиан. Вместо това той се "
-"сътрудници на Дебиан и общността на %(box_name)s."
+"поддържа от сътрудници на Дебиан и общността на %(box_name)s."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:26
 msgid ""
@@ -9068,13 +9050,7 @@ msgid "The following administrator accounts exist in the system."
 msgstr "В системата съществуват следните администраторски профили."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:56
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "Delete these accounts from command line and refresh the page to create an "
-#| "account that is usable with %(box_name)s. On the command line run the "
-#| "command \"echo '{\"args\": [\"USERNAME\", \"PASSWORD\"], \"kwargs\": {}}' "
-#| "| sudo /usr/share/plinth/actions/actions users remove_user\". If an "
-#| "account is already usable with %(box_name)s, skip this step."
 msgid ""
 "Delete these accounts from command line and refresh the page to create an "
 "account that is usable with %(box_name)s. On the command line run the "
@@ -9084,10 +9060,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "За да създадете профил, който може да бъде използван с %(box_name)s, "
 "премахнете тези профили от командния ред и презаредете страницата. От "
-"команднен ред изпълнете командата „echo '{\"args\": [\"USERNAME\", "
+"команднен ред изпълнете командата „echo '{\"args\": "
-"\"PASSWORD\"], \"kwargs\": {}}' | sudo /usr/share/plinth/actions/actions "
+"[\"USERNAME\", \"AUTH_USER\", \"AUTH_PASSWORD\"], \"kwargs\": {}}' | sudo "
-"users remove_user“. Ако профилът вече може да се използва с %(box_name)s, "
+"freedombox-cmd users remove_user“. Ако профилът вече може да се използва с "
-"прескочете тази стъпка."
+"%(box_name)s, прескочете тази стъпка."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:69
 msgid "Skip this step"
@@ -10016,10 +9992,8 @@ msgid "Clear all tags"
 msgstr "Изчистване на всички етикети"
 
 #: plinth/templates/toolbar.html:39 plinth/templates/toolbar.html:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Logs"
 msgid "View Logs"
-msgstr "Дневник"
+msgstr "Преглед на дневника"
 
 #: plinth/templates/toolbar.html:46 plinth/templates/toolbar.html:47
 msgid "Backup"