Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (1879 of 1879 strings)

plinth/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-23 00:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-10 04:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-24 03:02+0000\n"
 "Last-Translator: Максим Горпиніч <gorpinicmaksim0@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/uk/>\n"
@@ -1651,6 +1651,8 @@ msgid ""
 "This app also shows the <a href=\"{logs_url}\">logs</a> for {box_name} "
 "services."
 msgstr ""
+"Ця програма також показує <a href=\"{logs_url}\">журнали</a> для сервісів "
+"{box_name}."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:60
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:254
@@ -10483,47 +10485,34 @@ msgid "500"
 msgstr "500"
 
 #: plinth/templates/500.html:14
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "This is an internal error and not something you caused or can fix. Please "
-#| "report the error on the <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-"
-#| "team/freedombox/issues\">bug tracker</a> so we can fix it. Also, please "
-#| "attach the <a href=\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug "
-#| "report."
+#, python-format
 msgid ""
 "This is an internal error and not something you caused or can fix. Please "
 "report the error on the <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/"
 "freedombox/issues\">bug tracker</a> so we can fix it. Also, please attach "
 "the <a href=\"%(logs_url)s\">logs</a> to the bug report."
 msgstr ""
-"Це внутрішня помилка і не те, що Ви спричинили чи можете виправити. Будь "
-"ласка, повідомте про помилку на сторінці <a href=\"https://salsa.debian.org/"
-"freedombox-team/freedombox/issues\">відстеження недоліків</a>, щоб ми могли "
-"виправити її. Також, будь ласка, прикріпіть до звіту про недолік <a "
-"href=\"%(status_log_url)s\">журнал стану</a>."
+"Це внутрішня помилка, яку ви не спричинили і не можете виправити. Будь "
+"ласка, повідомте про помилку на <a href="
+"\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\">bug tracker</"
+"a>, щоб ми могли її виправити. Також, будь ласка, додайте <a href="
+"\"%(logs_url)s\">журнали</a> до звіту про помилку."
 
 #: plinth/templates/app-header.html:26
 msgid "Installation"
 msgstr "Встановлення"
 
 #: plinth/templates/app-logs.html:12
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These are the last %(num_lines)s lines of the status log for this web "
-#| "interface. If you want to report a bug, please use the <a href=\"https://"
-#| "salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\">bug tracker</a> and "
-#| "attach this status log to the bug report."
 msgid ""
 "These are the last lines of the logs for services involved in this app. If "
 "you want to report a bug, please use the <a href=\"https://salsa.debian.org/"
 "freedombox-team/freedombox/issues\">bug tracker</a> and attach this log to "
 "the bug report."
 msgstr ""
-"Це останні %(num_lines)s рядків із журналу стану для цього вебінтерфейсу. "
-"Якщо Ви бажаєте повідомити про недолік, будь ласка використовуйте сторінку "
-"<a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/"
-"issues\">відстеження недоліків</a> і прикріпіть цей журнал стану до звіту "
-"про недолік."
+"Це останні рядки журналів для служб, пов'язаних із цією програмою. Якщо ви "
+"хочете повідомити про помилку, скористайтеся <a href="
+"\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\">системою "
+"відстеження помилок</a> і додайте цей журнал до звіту про помилку."
 
 #: plinth/templates/app-logs.html:26
 msgid ""
@@ -10783,10 +10772,8 @@ msgid "Clear all tags"
 msgstr "Очистити всі теги"
 
 #: plinth/templates/toolbar.html:39 plinth/templates/toolbar.html:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Logs"
 msgid "View Logs"
-msgstr "Журнали"
+msgstr "Переглянути журнали"
 
 #: plinth/templates/toolbar.html:46 plinth/templates/toolbar.html:47
 msgid "Backup"