Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 8.6% (125 of 1447 strings)

plinth/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-11 19:11-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-19 15:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-22 21:55+0000\n"
 "Last-Translator: 109247019824 <stoyan@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/bg/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgid ""
 "remote backup location or an extra attached disk."
 msgstr ""
 "Направете график за автоматично архивиране за безопасност на данните. "
-"Предпочитайте шифровано местоположение за отдалечено архивиране или "
+"Предпочетете шифровано местоположение за отдалечено архивиране или "
 "допълнително свързан диск."
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:205
@@ -327,7 +327,7 @@ msgid ""
 "\"Key in Repository\" means that a password-protected key is stored with the "
 "backup."
 msgstr ""
-"„Ключ в хранилището“ означава, че ключ защитен с парола се съхранява заедно "
+"„Ключ в хранилището“ означава, че защитен с парола ключ се съхранява заедно "
 "с резервното копие."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:176
@@ -429,8 +429,8 @@ msgstr "Достъпът през SSH е отказан"
 #: plinth/modules/backups/repository.py:64
 msgid "Repository path is neither empty nor is an existing backups repository."
 msgstr ""
-"Пътят до хранилището не е празен, нито е съществуващо хранилище за резервни "
-"копия."
+"Папката на хранилището не е празна, а и не е съществуващо хранилище за "
+"резервни копия."
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:143
 msgid "Existing repository is not encrypted."
@@ -460,19 +460,19 @@ msgstr "Качване и възстановяване"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:31
 msgid "Add a backup location"
-msgstr "Добавяне на местоположение за архивиране"
+msgstr "Добавяне на хранилище за резервни копия"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:35
 msgid "Add Backup Location"
-msgstr "Добавяне на местоположение за резервни копия"
+msgstr "Добавяне на хранилище за резервни копия"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:38
 msgid "Add a remote backup location"
-msgstr "Добавяне на отдалечено местоположение за резервни копия"
+msgstr "Добавяне на отдалечено хранилище за резервни копия"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:42
 msgid "Add Remote Backup Location"
-msgstr "Добавяне на отдалечено местоположение за резервни копия"
+msgstr "Добавяне на отдалечено хранилище за резервни копия"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:46
 msgid "Existing Backups"
@@ -485,15 +485,18 @@ msgid ""
 "To restore a backup on a new %(box_name)s you need the SSH credentials and, "
 "if chosen, the encryption passphrase."
 msgstr ""
+"Данните за достъп до хранилището се съхраняват в устройство „%(box_name)s“"
+".<br>За да възстановите от архивно копие на %(box_name)s са ви е необходими "
+"данните за достъп през SSH и, ако е избрано шифроване, шифроващата фраза."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:28
 msgid "Create Location"
-msgstr ""
+msgstr "Добавяне на хранилище"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_repository.html:19
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:50
 msgid "Create Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Създаване на хранилище"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:12
 msgid "Delete this archive permanently?"
@@ -531,15 +534,17 @@ msgstr "График"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:40
 msgid "Unmount Location"
-msgstr ""
+msgstr "Изключване на хранилище"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:51
 msgid "Mount Location"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на хранилище"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:62
 msgid "Remove Backup Location. This will not delete the remote backup."
 msgstr ""
+"Премахване на хранилище за резервни копия. Данните в хранилището няма да "
+"бъдат премахнати."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:83
 msgid "Download"
@@ -557,17 +562,20 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:13
 msgid "Are you sure that you want to remove this repository?"
-msgstr ""
+msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да премахнете хранилището?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:19
 msgid ""
 "The remote repository will not be deleted. This just removes the repository "
 "from the listing on the backup page, you can add it again later on."
 msgstr ""
+"Отдалеченото хранилище не е премахнато. Това действие го премахва само от "
+"списъка на страницата за резервни копия, така че по-късно можете да го "
+"добавите отново."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:31
 msgid "Remove Location"
-msgstr ""
+msgstr "Премахване на хранилище"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:15
 msgid "Restore data from"
@@ -669,15 +677,15 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:289
 msgid "No additional disks available to add a repository."
-msgstr ""
+msgstr "Няма допълнителни дискове, на които да бъде създадено хранилище."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:297
 msgid "Create backup repository"
-msgstr ""
+msgstr "Създаване на хранилище за резервни копия"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:324
 msgid "Create remote backup repository"
-msgstr ""
+msgstr "Създаване на отдалечено хранилище за резервни копия"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:344
 msgid "Added new remote SSH repository."