Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (1470 of 1470 strings)

plinth/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-01 20:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-03 22:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-09 12:21+0000\n"
 "Last-Translator: Jiří Podhorecký <j.podhorecky@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/cs/>\n"
@@ -1314,7 +1314,7 @@ msgid ""
 "from various services"
 msgstr ""
 "Protokoly obsahují informace o tom, kdo přistupoval k systému, a informace o "
-"ladění různých služeb."
+"ladění různých služeb"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:50
 #, python-brace-format
@@ -2612,38 +2612,40 @@ msgstr "Zjistit více…"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:46
 msgid "How can I help?"
-msgstr ""
+msgstr "Jak mohu pomoci?"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:48
 msgid ""
 "Below is a list of opportunities for contributing to Debian. It has been "
 "filtered to only show packages that are installed on this system."
 msgstr ""
+"Níže je uveden seznam možností, jak přispět do Debianu. Byl filtrován tak, "
+"aby zobrazoval pouze balíčky, které jsou nainstalovány v tomto systému."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:59
 msgid "Show issues"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit problémy"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:63
 msgid "Packages that will be removed from Debian testing"
-msgstr ""
+msgstr "Balíčky, které budou odstraněny z testování Debianu"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:69
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:85
 msgid "source package:"
-msgstr ""
+msgstr "zdrojový balíček:"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:80
 msgid "Packages that are not in Debian testing"
-msgstr ""
+msgstr "Balíčky, které nejsou v testování Debianu"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:92
 msgid "Good first issues for beginners"
-msgstr ""
+msgstr "Dobré první problémy pro začátečníky"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:104
 msgid "Issues for which the package maintainer has requested help"
-msgstr ""
+msgstr "Problémy, pro které správce balíčku požádal o pomoc"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:12
 #, python-format
@@ -3060,10 +3062,8 @@ msgid "Janus"
 msgstr "Janus"
 
 #: plinth/modules/janus/__init__.py:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Janus Video Room"
 msgid "Video Room"
-msgstr "Janus Video Room"
+msgstr "Video Room"
 
 #: plinth/modules/janus/manifest.py:7
 msgid "Janus Video Room"
@@ -5355,13 +5355,7 @@ msgstr ""
 "řídící přístup a odebírající reklamy a ostatní otravné Internetové smetí. "
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:28
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "You can use Privoxy by modifying your browser proxy settings to your "
-#| "{box_name} hostname (or IP address) with port 8118. While using Privoxy, "
-#| "you can see its configuration details and documentation at <a href="
-#| "\"http://config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> or <a href="
-#| "\"http://p.p\">http://p.p</a>."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "You can use Privoxy by modifying your browser proxy settings to your "
 "{box_name} hostname (or IP address) with port 8118. Only connections from "
@@ -5371,10 +5365,10 @@ msgid ""
 "\">http://p.p</a>."
 msgstr ""
 "Privoxy můžete použít úpravou nastavením svého webového prohlížeče na název "
-"nebo IP adresu svého {box_name} a port 8118. Při používání Privoxy si můžete "
-"prohlédnout podrobnosti nastavení a dokumentaci na <a href=\"http://config."
-"privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> nebo <a href=\"http://p.p"
-"\">http://p.p</a>."
+"nebo IP adresu svého {box_name} a port 8118. Povolena jsou pouze připojení z "
+"IP adres místní sítě. Při používání Privoxy si můžete prohlédnout "
+"podrobnosti nastavení a dokumentaci na <a href=\"http://config.privoxy.org\""
+">http://config.privoxy.org/</a> nebo <a href=\"http://p.p\">http://p.p</a>."
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:53
 msgid "Privoxy"
@@ -5604,18 +5598,17 @@ msgid ""
 "RSS-Bridge generates RSS and Atom feeds for websites that do not have one. "
 "Generated feeds can be consumed by any feed reader."
 msgstr ""
+"RSS-Bridge generuje kanály RSS a Atom pro webové stránky, které je nemají. "
+"Vygenerované kanály lze využívat v libovolné čtečce kanálů."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:23
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Tiny Tiny RSS can be accessed by <a href="
-#| "\"{users_url}\">any user</a> belonging to the feed-reader group."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "When enabled, RSS-Bridge can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any "
 "user</a> belonging to the feed-reader group."
 msgstr ""
-"Pokud je funkce Tiny Tiny RSS povolena, může k ní přistupovat <a href="
-"\"{users_url}\">každý uživatel </a> patřící do skupiny feed-reader."
+"Pokud je funkce RSS Bridge povolena, může k ní přistupovat <a href=\""
+"{users_url}\">každý uživatel </a> patřící do skupiny feed-reader."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:27
 #, python-brace-format
@@ -5624,6 +5617,9 @@ msgid ""
 "follow various websites. When adding a feed, enable authentication and use "
 "your {box_name} credentials."
 msgstr ""
+"RSS-Bridge můžete používat s <a href=\"{ttrss_url}\">Tiny Tiny RSS</a> pro "
+"sledování různých webových stránek. Při přidávání kanálu povolte ověřování a "
+"použijte své přihlašovací údaje {box_name}."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:47 plinth/modules/ttrss/__init__.py:50
 msgid "Read and subscribe to news feeds"
@@ -5632,11 +5628,11 @@ msgstr "Číst a přihlásit se k odběru novinek"
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:50
 #: plinth/modules/rssbridge/manifest.py:10
 msgid "RSS-Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "RSS-Bridge"
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:51
 msgid "RSS Feed Generator"
-msgstr ""
+msgstr "Generátor kanálů RSS"
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:27
 msgid ""