Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 73.2% (693 of 946 strings)

plinth/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-02 19:56-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-03 01:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-08 16:38+0000\n"
 "Last-Translator: Doma Gergő <domag02@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/hu/>\n"
@@ -2850,6 +2850,10 @@ msgid ""
 "connect this interface to a public network, services meant to be available "
 "only internally will become available externally.  This is a security risk."
 msgstr ""
+"Ezt az interfészt a helyi hálózathoz/géphez kellene csatlakoztatni.  Ha a "
+"nyilvános hálózathoz csatlakoztatod, akkor a csak belső elérhetőségűnek "
+"tervezett szolgáltatások kívülről is elérhetőek lesznek.  Ez biztonsági "
+"kockázatot jelent."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:300
 msgid ""
@@ -2857,6 +2861,9 @@ msgid ""
 "a local network/machine, many services meant to available only internally "
 "will not be available."
 msgstr ""
+"Ennek az interfésznek kellene megkapnia az Internet kapcsolatod. Ha ezt a "
+"helyi hálózathoz/géphez csatlakoztatod, sok, csak belsőként elérhetőnek "
+"tervezett szolgáltatás nem lesz elérhető."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:319
 #, python-format
@@ -2866,72 +2873,76 @@ msgid ""
 "this interface.  It is recommended that you deactivate or delete this "
 "connection and re-configure it."
 msgstr ""
+"Ezt az interfészt %(box_name)s eszközöd nem kezeli.  Ennek a biztonsági "
+"állapota ismeretlen %(box_name)s eszközöd számára.  %(box_name)s eszközöd "
+"sok szolgáltatása nem biztos hogy elérhető lesz ezen az interfészen.  "
+"Ajánlott kikapcsolni vagy törölni ezt a kapcsolatot, majd újra beállítani."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_add.html:32
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_type_select.html:32
 msgid "Create..."
-msgstr ""
+msgstr "Létrehoz..."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_create.html:32
 msgid "Create Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Kapcsolat létrehozása"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:29
 #, python-format
 msgid "Delete connection <strong>%(name)s</strong> permanently?"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>%(name)s</strong> kapcsolatot véglegesen törlöd?"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:65
 msgid "Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Internet"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:70
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:102
 msgid "Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Térköz"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:83
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:113
 #: plinth/network.py:36
 msgid "Ethernet"
-msgstr ""
+msgstr "Ethernet"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:86
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:116
 #: plinth/network.py:37
 msgid "Wi-Fi"
-msgstr ""
+msgstr "Wi-Fi"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:89
 #, python-format
 msgid "Show connection %(connection.name)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(connection.name)s kapcsolat megjelenítése"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:119
 #, python-format
 msgid "Show connection %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(name)s kapcsolat megjelenítése"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:131
 msgid "Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Számítógép"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:65
 #, python-format
 msgid "Delete connection %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(name)s kapcsolat törlése"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:90
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Aktív"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:93
 msgid "Inactive"
-msgstr ""
+msgstr "Inaktív"
 
 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:37
 msgid "OpenVPN"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN"
 
 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:39
 msgid "Virtual Private Network"
@@ -3008,11 +3019,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:107
 msgid "OpenVPN server is running"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN kiszolgáló fut"
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:110
 msgid "OpenVPN server is not running"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN kiszolgáló nem fut"
 
 #: plinth/modules/openvpn/views.py:127
 msgid "Setup completed."
@@ -3024,7 +3035,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:43
 msgid "PageKite"
-msgstr ""
+msgstr "PageKite"
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:45
 msgid "Public Visibility"