Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.7% (1024 of 1027 strings)

plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-02 13:23-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-10 21:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-13 15:03+0000\n"
 "Last-Translator: jonathan göhler <jonathan.goehler@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "de/>\n"
@@ -602,12 +602,12 @@ msgid ""
 "is set to something other than {box_name} Service (Plinth), your users must "
 "explicitly type /plinth or /freedombox to reach {box_name} Service (Plinth)."
 msgstr ""
-"Wähle die Standard-Seite aus die angezeigt wird wenn jemand deine {box_name} "
+"Wähle die Standard-Seite aus, die angezeigt werden soll, wenn jemand "
-"im Web aufruft. Ein typischer Anwendungsfall ist deinen Blog oder Wiki als "
+"{box_name}, deine FreedomBox, im Web aufruft. Oftmals wird ein Blog oder "
-"die Einstiegsseite einzustellen wenn jemand die Domain besucht. Beachte dass "
+"Wiki als Einstiegsseite eingestellt, die über die Domain erreicht wird. Wenn "
-"wenn eine andere Standard-Anwendung als der {box_name}-Dienst (Plinth) "
+"eine andere Standard-Anwendung als der {box_name}-Dienst (Plinth) "
-"eingestellt ist, deine Benutzer explizit /plinth oder /freedombox eingeben "
+"eingestellt ist, müssen deine Benutzer*innen explizit /plinth oder /"
-"müssen um den {box_name}-Dienst (Plinth) zu erreichen."
+"freedombox eingeben, um den {box_name}-Dienst (Plinth) zu erreichen."
 
 #: plinth/modules/config/templates/config.html:34
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:35
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/templates/service-subsubmenu.html:45 plinth/templates/service.html:42
 #: plinth/templates/setup.html:48 plinth/templates/simple_service.html:38
 msgid "Learn more..."
-msgstr "Mehr lernen..."
+msgstr "Erfahre mehr …"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:55
 msgid "General Configuration"
@@ -627,11 +627,11 @@ msgstr "Allgemeine Konfiguration"
 #: plinth/modules/config/views.py:78
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting hostname: {exception}"
-msgstr "Fehler beim Setzen des Hostnamens: {exception}"
+msgstr "Fehler beim Setzen des Host-Namens: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:81
 msgid "Hostname set"
-msgstr "Hostname gesetzt"
+msgstr "Host-Name gesetzt"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:89
 #, python-brace-format
@@ -640,16 +640,16 @@ msgstr "Fehler beim Setzen des Domain-Namens: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:92
 msgid "Domain name set"
-msgstr "Domain Name gesetzt"
+msgstr "Domain-Name gesetzt"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:100
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting webserver home page: {exception}"
-msgstr "Fehler beim Setzen der Web-Server Startseite: {exception}"
+msgstr "Fehler beim Setzen der Web-Server-Startseite: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:103
 msgid "Webserver home page set"
-msgstr "Web-Server Startseite wurde definiert"
+msgstr "Web-Server-Startseite wurde definiert"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:37
 msgid "Coquelicot"
@@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "Coquelicot"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:39
 msgid "File Sharing"
-msgstr "Daten Austausch"
+msgstr "Filesharing/Dateien teilen"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:42
 msgid ""
@@ -665,9 +665,9 @@ msgid ""
 "protecting users’ privacy. It is best used for quickly sharing a single "
 "file. "
 msgstr ""
-"Coquelicot ist eine \"Ein-Klick\" Webanwendung zur Datei-Synchronisation mit "
+"Coquelicot ist eine Ein-Klick-Webanwendung zum Filesharing/Dateien-Teilen, "
-"dem Schwerpunkt auf dem Schutz der Privatsphäre der Benutzer. Es wird am "
+"die großen Wert auf den Schutz der Privatsphäre der Benutzer*innen legt. "
-"besten für die schnelle Freigabe einer einzelnen Datei verwendet. "
+"Prima zum schnellen Teilen einer einzelnen Datei. "
 
 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:45
 msgid ""
@@ -676,10 +676,10 @@ msgid ""
 "in the form that will appear below after installation. The default upload "
 "password is \"test\"."
 msgstr ""
-"Diese Coquelicot-Instanz ist öffentlich zugänglich, benötigt aber ein Upload-"
+"Der Coquelicot-Dialog ist öffentlich zugänglich. Um unberechtigten Zugriff "
-"Passwort, um unberechtigten Zugriff zu verhindern. Sie können ein neues "
+"zu verhindern, wird ein Upload-Passwort benötigt. Du kannst ein neues Upload-"
-"Upload-Passwort in dem Formular festlegen das nach der Installation unten "
+"Passwort in dem Formular festlegen, das nach der Installation unten "
-"angezeigt wird. Das voreingestellte Upload-Passwort lautet \"test\"."
+"angezeigt wird. Das voreingestellte Upload-Passwort ist \"test\"."
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:30
 msgid "Upload Password"
@@ -690,8 +690,8 @@ msgid ""
 "Set a new upload password for Coquelicot. Leave this field blank to keep the "
 "current password."
 msgstr ""
-"Geben Sie ein neues Upload-Passwort für Coquelicot an. Lassen Sie das Feld "
+"Gebe ein neues Upload-Passwort für Coquelicot an. Lasse das Feld leer, um "
-"leer, bleibt das derzeitige Passwort bestehen."
+"das derzeitige Passwort bestehen zu lassen."
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:35
 msgid "Maximum File Size (in MiB)"
@@ -700,12 +700,12 @@ msgstr "Maximale Dateigröße (in MiB)"
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:36
 msgid "Set the maximum size of the files that can be uploaded to Coquelicot."
 msgstr ""
-"Legen Sie die maximale Größe der Dateien fest, die zu Coquelicot hochgeladen "
+"Lege die maximale Größe der Dateien fest, die per Coquelicot hochgeladen "
 "werden können."
 
 #: plinth/modules/coquelicot/manifest.py:24
 msgid "coquelicot"
-msgstr "coquelicot"
+msgstr "Coquelicot"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/views.py:57
 msgid "Upload password updated"
@@ -737,7 +737,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:91
 msgid "Time synchronized to NTP server"
-msgstr "Zeit synchronisiert nach NTP-Server"
+msgstr "Zeit synchronisiert mit NTP-Server"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:36
 msgid "Time Zone"
@@ -748,8 +748,8 @@ msgid ""
 "Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide "
 "time zone."
 msgstr ""
-"Legen Sie Ihre Zeitzone fest um korrekte Zeitstempel für Ihr System zu "
+"Lege die Zeitzone fest, um korrekte Zeitstempel erhalten. Sie als "
-"erhalten. Dies wird die systemweite Zeitzone festlegen."
+"systemweite Zeitzone festgelegt."
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:49
 msgid "-- no time zone set --"
@@ -806,12 +806,11 @@ msgid ""
 "confirm that applications and services are working as expected."
 msgstr ""
 "Der System-Diagnose-Test wird eine Reihe von Tests auf dem System "
-"durchführen um zu überprüfen ob alle Anwendungen und Dienste korrekt "
+"durchführen, um zu überprüfen, ob alle Anwendungen und Dienste funktionieren."
-"funktionieren."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/diagnostics.py:69
 msgid "Diagnostic Test"
-msgstr "Diagnose Test"
+msgstr "Diagnose"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:43
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:28
@@ -821,11 +820,11 @@ msgstr "Diagnose starten"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:46
 msgid "Diagnotics test is currently running"
-msgstr "Diagnose läuft aktuell"
+msgstr "Diagnose läuft"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:59
 msgid "Results"
-msgstr "Resultat"
+msgstr "Ergebnis"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:67
 #, python-format
@@ -834,7 +833,7 @@ msgstr "Modul: %(module)s"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:25
 msgid "Diagnostic Results"
-msgstr "Diagnose Ergebnis"
+msgstr "Diagnose-Ergebnisse"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:27
 #, python-format
@@ -867,12 +866,12 @@ msgid ""
 "diaspora* is a decentralized social network where you can store and control "
 "your own data."
 msgstr ""
-"diaspora* ist ein dezentrales soziales Netzwerk in dem Sie ihre Daten selbst "
+"diaspora* ist ein dezentrales soziales Netzwerk, in dem du deine Daten "
-"speichern und kontrollieren."
+"selbst speicherst und kontrollierst."
 
 #: plinth/modules/diaspora/forms.py:30
 msgid "Enable new user registrations"
-msgstr "Aktiviere Registrierung neuer Nutzer"
+msgstr "Registrierung neuer Nutzer aktivieren"
 
 #: plinth/modules/diaspora/manifest.py:26
 msgid "dandelion*"
@@ -883,8 +882,8 @@ msgid ""
 "It is an unofficial webview based client for the community-run, distributed "
 "social network diaspora*"
 msgstr ""
-"Es ist ein unoffizieller Web-Client für das gemeinschaftlich betriebene, "
+"Es ist ein inoffizieller Web-Client für das gemeinschaftlich betriebene "
-"verteilte soziale Netzwerk diaspora*"
+"soziale Netzwerk diaspora*"
 
 #: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-post-setup.html:32
 #, python-format
@@ -895,12 +894,12 @@ msgid ""
 "podname wouldn't be accessible. <br/> You can access the diaspora* pod at <a "
 "href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\"> diaspora.%(domain_name)s </a>"
 msgstr ""
-"Der eingestellte diaspora* Pod Domainname ist <b>%(domain_name)s</b>. Nutzer "
+"Der eingestellte diaspora*-Pod-Domainname ist <b>%(domain_name)s</b>. Nutzer"
-"IDs werden aussehen wie <i>Nutzername@diaspora.%(domain_name)s</i><br/>Falls "
+"*innen-IDs werden aussehen wie <i>Nutzer*innen-"
-"Sie den FreedomBox Domainname ändern, wären alle Daten der Nutzer des "
+"Name@diaspora.%(domain_name)s</i><br/>Falls du den FreedomBox-Domain-Name "
-"vorherigen Pod-Namens nicht mehr erreichbar. <br/>Sie erreichen den "
+"änderst, sind alle Daten der Nutzer*innen des vorherigen Pod-Namens nicht "
-"diaspora* Pod unter <a href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\">diaspora."
+"mehr erreichbar. <br/>Du erreichst den diaspora*-Pod unter <a href=\""
-"%(domain_name)s</a>"
+"https://diaspora.%(domain_name)s\">diaspora.%(domain_name)s</a>"
 
 #: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-pre-setup.html:58
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:41
@@ -915,7 +914,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:32
 #: plinth/templates/service.html:87
 msgid "Update setup"
-msgstr "Einstellungen übernehmen"
+msgstr "Update-Einstellungen"
 
 #: plinth/modules/diaspora/views.py:97 plinth/modules/ejabberd/views.py:63
 #: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:106
@@ -934,7 +933,7 @@ msgstr "Registrierung neuer Nutzer deaktiviert"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:35
 msgid "Dynamic DNS Client"
-msgstr "Dynamischer DNS Client"
+msgstr "Dynamischer DNS-Client"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:39
 #, python-brace-format
@@ -943,9 +942,10 @@ msgid ""
 "24h), it may be hard for others to find you on the Internet. This will "
 "prevent others from finding services which are provided by this {box_name}."
 msgstr ""
-"Wenn Ihr Internetanbieter die öffentliche IP Adresse regelmäßig erneuert (z."
+"Wenn dein Internetanbieter die öffentliche IP Adresse regelmäßig erneuert ("
-"B. alle 24 Stunden) kann es schwer sein im Netz gefunden zu werden. Andere "
+"z.B. alle 24 Stunden), kann es schwer sein, im Netz gefunden zu werden. "
-"können die laufenden Dienste von {box_name} dann nicht finden."
+"Andere können dann die laufenden Dienste von {box_name}, deiner FreedomBox, "
+"nicht finden."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:43
 msgid ""
@@ -957,18 +957,18 @@ msgid ""
 "Internet asks for your DNS name, they will get a response with your current "
 "IP address."
 msgstr ""
-"Die Lösung ist, einen DNS Namen mit der IP-Adresse zu verknüpfen und diesen "
+"Die Lösung ist, einen DNS-Namen mit der IP-Adresse zu verknüpfen und diesen "
-"DNS Eintrag jedes mal zu aktualisieren wenn sich die IP Adresse ändert. "
+"DNS-Eintrag jedes mal zu aktualisieren wenn sich die IP-Adresse ändert. "
-"Dynamisches DNS erlaubt es die aktuelle IP Adresse zu einem  <a href='http://"
+"Dynamisches DNS erlaubt es die aktuelle IP-Adresse zu einem  <a "
-"gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'>GnuDIP</a> Server zu übertragen. "
+"href='http://gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'>GnuDIP</a> Server zu "
-"Anschließend wird der Server die aktuelle IP Adresse mit dem DNS Namen "
+"übertragen. Anschließend wird der Server die aktuelle IP-Adresse mit dem DNS-"
-"verknüpfen und wenn jemand aus dem Internet nach Ihrem DNS Namen sucht "
+"Namen verknüpfen und wenn jemand aus dem Internet nach deinem DNS-Namen "
-"erhält er die aktuelle IP-Adresse."
+"sucht, erhält er*sie die aktuelle IP-Adresse."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:69
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:379
 msgid "Dynamic DNS Service"
-msgstr "Dynamischer DNS Service"
+msgstr "Dynamischer DNS-Service"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:42 plinth/modules/help/help.py:45
 msgid "About"
@@ -984,6 +984,7 @@ msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:77
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The Variables &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domain&gt; may be "
 "used within the URL. For details see the update URL templates of the example "
@@ -1015,13 +1016,13 @@ msgstr ""
 #, python-brace-format
 msgid "The public domain name you want to use to reach your {box_name}."
 msgstr ""
-"Der öffentliche Domain-Name den Sie verwenden möchten um Ihre {box_name} zu "
+"Der öffentliche Domain-Name, den du verwenden möchtest, um {box_name}, deine "
-"erreichen."
+"FreedomBox, zu erreichen."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:93
 msgid "Use this option if your provider uses self signed certificates."
 msgstr ""
-"Verwenden Sie diese Option wenn Ihr Anbieter selbst-signierte Zertifikate "
+"Verwende Sie diese Option, wenn dein Anbieter selbst-signierte Zertifikate "
 "verwendet."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:96
@@ -1029,14 +1030,13 @@ msgid ""
 "If this option is selected, your username and password will be used for HTTP "
 "basic authentication."
 msgstr ""
-"Diese Option führt dazu, dass der Nutzername und das Passwort des Dynamic "
+"Ist diese Option ausgewählt, werden der Nutzer*innen-Name und das Passwort "
-"DNS Kontos auch zur HTTP Authentifizierung für die update URL verwendet "
+"des Dynamic-DNS-Kontos auch zur HTTP-Authentifizierung verwendet."
-"werden."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:99
 msgid "Leave this field empty if you want to keep your current password."
 msgstr ""
-"Lassen Sie dieses Feld leer wenn Sie das Passwort unverändert lassen möchten."
+"Lasse dieses Feld leer, wenn Sie das Passwort unverändert lassen möchten."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:102
 #, python-brace-format
@@ -1046,14 +1046,14 @@ msgid ""
 "address. The URL should simply return the IP where the client comes from "
 "(example: http://myip.datasystems24.de)."
 msgstr ""
-"Optionaler Wert. Wenn Ihre {box_name} nicht direkt mit dem Internet "
+"Optionaler Wert. Wenn {box_name}, deine FreedomBox, nicht direkt mit dem "
-"verbunden ist, (zum Beispiel über einen NAT) wird diese URL verwendet um die "
+"Internet verbunden ist (zum Beispiel über einen NAT), wird diese URL "
-"wahre IP Adresse zu bestimmen. Die URL sollte nur die IP-Adresse des Clients "
+"verwendet, um die wahre IP-Adresse zu bestimmen. Die URL sollte nur die IP-"
-"liefern (zum Beispiel: http://myip.datasystems24.de)."
+"Adresse des Clients liefern (zum Beispiel: http://myip.datasystems24.de)."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:110
 msgid "The username that was used when the account was created."
-msgstr "Benutzername der beim Erstellen des Kontos gewählt wurde."
+msgstr "Nutzer*innen-Name, der beim Erstellen des Kontos gewählt wurde."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:119
 msgid "Enable Dynamic DNS"
@@ -1065,11 +1065,11 @@ msgstr "Typ des Dienstes"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:126
 msgid "GnuDIP Server Address"
-msgstr "GnuDIP Server Adresse"
+msgstr "GnuDIP-Server-Adresse"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:129
 msgid "Invalid server name"
-msgstr "Ungültiger Server Name"
+msgstr "Ungültiger Server-Name"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:133
 msgid "Update URL"
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr "URL aktualisieren"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:137
 msgid "Accept all SSL certificates"
-msgstr "Alle Zertifikate akzeptieren"
+msgstr "Alle SSL-Zertifikate akzeptieren"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:141
 msgid "Use HTTP basic authentication"
@@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr "HTTP-Basisauthentifizierung verwenden"
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:152
 #: plinth/modules/networks/forms.py:234
 msgid "Username"
-msgstr "Benutzername"
+msgstr "Nutzer*innen-Name"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:155
 #: plinth/modules/networks/forms.py:235 plinth/modules/shadowsocks/forms.py:70
@@ -1100,7 +1100,7 @@ msgstr "Zeige Passwort"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:162
 msgid "URL to look up public IP"
-msgstr "URL zum Holen der öffentlichen IP-Adresse"
+msgstr "auf die öffentliche IP-Adresse verweisende URL"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:186
 msgid "Please provide an update URL or a GnuDIP server address"
@@ -1108,11 +1108,11 @@ msgstr "Bitte eine update URL oder einen GnuDIP Server angeben"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:191
 msgid "Please provide a GnuDIP username"
-msgstr "Bitte einen GnuDIP Nutzernamen angeben"
+msgstr "Bitte einen GnuDIP-Nutzer*innen-Namen angeben"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:195
 msgid "Please provide a GnuDIP domain name"
-msgstr "Bitte einen GnuDIP Domain-Namen angeben"
+msgstr "Bitte einen GnuDIP-Domain-Namen angeben"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:200
 msgid "Please provide a password"
@@ -1147,30 +1147,31 @@ msgid ""
 "port forwarding for standard ports, including TCP port 80 (HTTP) and TCP "
 "port 443 (HTTPS)."
 msgstr ""
-"Wenn Ihre %(box_name)s hinter einem NAT Router angeschlossen ist, muss "
+"Wenn %(box_name)s, deine FreedomBox, hinter einem NAT Router angeschlossen "
-"zusätzlich im Router Portforwarding für Standard-Ports einschließlich TCP "
+"ist, muss zusätzlich im Router Portforwarding für Standard-Ports "
-"Port 80 (HTTP) und TCP Port 443 (HTTPS) eingerichtet werden."
+"einschließlich TCP-Port 80 (HTTP) und TCP-Port 443 (HTTPS) eingerichtet "
+"werden."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:31
 msgid ""
 "You have disabled Javascript. Dynamic form mode is disabled and some helper "
 "functions may not work (but the main functionality should work)."
 msgstr ""
-"Javasript ist deaktiviert. Der Dynamische Formularmodus ist damit nicht "
+"Javasript ist deaktiviert. Der dynamische Formularmodus ist damit nicht "
 "möglich und einige Hilfsfunktionen können nicht funktionieren (aber die "
 "Hauptfunktionalität sollte gegeben sein)."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:25
 msgid "NAT type"
-msgstr "NAT Typ"
+msgstr "NAT-Typ"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:29
 msgid ""
 "NAT type was not detected yet. If you do not provide an \"IP Check URL\", we "
 "will not detect a NAT type."
 msgstr ""
-"Der NAT Typ konnte noch nicht erkannt werden. Wenn keine \"IP check URL\" "
+"Der NAT-Typ konnte noch nicht erkannt werden. Wenn keine \"IP check URL\" "
-"angegeben wurde, kann der NAT Typ nicht erkannt werden."
+"angegeben wurde, kann der NAT-Typ nicht erkannt werden."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:35
 msgid "Direct connection to the Internet."
@@ -1184,10 +1185,10 @@ msgid ""
 "for this, otherwise IP changes will not be detected). In case the WAN IP "
 "changes, it may take up to %(timer)s minutes until your DNS entry is updated."
 msgstr ""
-"Hinter einem NAT. Dies bedeutet dass der Dynamische DNS-Dienst für "
+"Hinter einem NAT. Dies bedeutet, dass der Dynamische DNS-Dienst für "
-"Änderungen die \"URL zum Holen der öffentlichen IP-Adresse\" aufrufen wird "
+"Änderungen die \"URL zum Holen der öffentlichen IP-Adresse\" aufrufen wird ("
-"(diese URL ist erforderlich um Änderungen der IP-Adresse zu erkennen). Im "
+"diese URL ist erforderlich um Änderungen der IP-Adresse zu erkennen). Im "
-"Falle einer Änderung Ihrer WAN IP-Adresse kann es möglicherweise bis zu "
+"Falle einer Änderung Ihrer WAN-IP-Adresse kann es möglicherweise bis zu "
 "%(timer)s Minuten dauern bis der DNS-Eintrag aktualisiert ist."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:49
@@ -1201,7 +1202,7 @@ msgstr "ejabberd"
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:44
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:43
 msgid "Chat Server"
-msgstr "Chat Server"
+msgstr "Chat-Server"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:47
 msgid ""
@@ -1209,7 +1210,7 @@ msgid ""
 "and configure your XMPP server, called ejabberd."
 msgstr ""
 "XMPP ist ein offenes und standardisiertes Kommunikationsprotokoll. Hier "
-"können Sie Ihren XMPP-Server, genannt ejabberd, starten und konfigurieren."
+"kannst du deinen XMPP-Server, genannt ejabberd, starten und konfigurieren."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:50
 #, python-brace-format
@@ -1219,15 +1220,15 @@ msgid ""
 "target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be accessed by "
 "any <a href=\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
-"Zur eigentlichen Kommunikation können Sie den <a href=\"{jsxc_url}\">Web "
+"Zur eigentlichen Kommunikation kannst du den <a href=\"{jsxc_url}\">Web "
 "Client</a> oder jeden anderen <a href='https://xmpp.org/software/clients' "
-"target='_blank'>XMPP Client</a> verwenden. Wenn aktiviert, kann ejabberd von "
+"target='_blank'>XMPP-Client</a> verwenden. Wenn aktiviert, kann ejabberd von "
-"jedem <a href=\"{users_url}\">Nutzer mit einem {box_name} Account</a> "
+"jeder*jedem <a href=\"{users_url}\">Nutzer*in mit einem "
-"genutzt werden."
+"{box_name}-Account</a> genutzt werden."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:33
 msgid "Enable Message Archive Management"
-msgstr "Aktivieren von Nachrichten-Archiv-Management"
+msgstr "Nachrichten-Archiv-Management aktivieren"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:36
 #, python-brace-format
@@ -1237,11 +1238,11 @@ msgid ""
 "history of a multi-user chat room. It depends on the client settings whether "
 "the histories are stored as plain text or encrypted."
 msgstr ""
-"Falls aktiviert, speichert ihre {box_name} Chat-Nachrichten ab. Dies "
+"Falls aktiviert, speichert deine FreedomBox {box_name} Chat-Nachrichten ab. "
-"ermöglicht den Abgleich von Gesprächen zwischen verschiedenen Geräten, und "
+"Dies ermöglicht den Abgleich von Gesprächen zwischen verschiedenen Geräten, "
-"das Lesen des Verlaufs in Chaträumen mit mehreren Nutzern. Es hängt von den "
+"und das Lesen des Verlaufs in Chaträumen mit mehreren Nutzer*innen. Es hängt "
-"Client-Einstellungen ab, ob die Nachrichten als Klartext oder verschlüsselt "
+"von den Client-Einstellungen ab, ob die Nachrichten als Klartext oder "
-"gespeichert werden."
+"verschlüsselt gespeichert werden."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:26
 msgid "Conversations"
@@ -1274,10 +1275,10 @@ msgid ""
 "new accounts on public XMPP servers (including via Tor), or even connect to "
 "your own server for extra security."
 msgstr ""
-"ChatSecure ist eine freie und quelloffene Nachrichten-App die OTR-"
+"ChatSecure ist eine freie und quelloffene Nachrichten-App, die OTR-"
-"Verschlüsselung über XMPP anbietet. Sie können ein existierendes Googlekonto "
+"Verschlüsselung über XMPP anbietet. Du kannst ein existierendes Google-Konto "
-"nutzen, oder einen neues Nutzerkonto bei einem öffentlichen XMPP Server "
+"nutzen oder einen neues Nutzer*innen-Konto bei einem öffentlichen XMPP-"
-"anlegen (auch über Tor), oder auch ihren eigenen Server nutzen, für "
+"Server anlegen (auch über Tor), oder auch deinen eigenen Server nutzen, für "
 "zusätzliche Sicherheit."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:89
@@ -1295,9 +1296,9 @@ msgid ""
 "like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on the system "
 "<a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page."
 msgstr ""
-"Ihre XMPP Server Domain ist auf <b>%(domainname)s</b> eingestellt. Benutzer "
+"Ihre XMPP-Server-Domain ist auf <b>%(domainname)s</b> eingestellt. Benutzer"
-"IDs werden aussehen wie <i>username@%(domainname)s</i>. Sie können Ihre "
+"*innen-IDs werden aussehen wie <i>username@%(domainname)s</i>. Du kannst "
-"Domain auf der Seite <a href=\"%(index_url)s\">Systemeinstellungen</a> "
+"deine Domain auf der Seite <a href=\"%(index_url)s\">Systemeinstellungen</a> "
 "konfigurieren."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:47
@@ -1346,9 +1347,10 @@ msgid ""
 "network traffic on your {box_name}. Keeping a firewall enabled and properly "
 "configured reduces risk of security threat from the Internet."
 msgstr ""
-"Eine Firewall ist ein Sicherheitssystem das den ein- und ausgehenden Verkehr "
+"Eine Firewall ist ein Sicherheitssystem, das den ein- und ausgehenden "
-"der {box_name} kontrolliert. Die Firewall aktiv und korrekt konfiguriert zu "
+"Verkehr deiner FreedomBox {box_name} kontrolliert. Die Firewall aktiv und "
-"halten reduziert Sicherheitsrisiken aus dem Internet."
+"korrekt konfiguriert zu halten, reduziert Sicherheitsrisiken aus dem "
+"Internet."
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:25
 msgid "Current status:"
@@ -1363,7 +1365,7 @@ msgid ""
 "system with systemd 'systemctl start firewalld'."
 msgstr ""
 "Firewall daemon läuft nicht. Bitte starten. Die Firewall ist standardmäßig "
-"auf %(box_name)s aktiviert. Auf jedem Debian basiertem System (wie "
+"auf %(box_name)s aktiviert. Auf jedem Debian-basierten System (wie "
 "%(box_name)s) kann sie über das Kommando 'service firewalld start' oder bei "
 "einem System mit systemd mit 'systemctl start firewalld' gestartet werden."
 
@@ -1410,16 +1412,16 @@ msgid ""
 "also permitted in the firewall and when you disable a service it is also "
 "disabled in the firewall."
 msgstr ""
-"Der Betrieb der Firewall erfolgt automatisch. Wenn Sie einen Dienst "
+"Der Betrieb der Firewall erfolgt automatisch. Wenn du einen Dienst "
-"aktivieren, wird er in der Firewall ebenfalls aktiviert und wenn Sie einen "
+"aktivierst, wird er in der Firewall ebenfalls aktiviert und wenn du einen "
-"Dienst deaktivieren, wird er ebenso in der Firewall deaktiviert."
+"Dienst deaktivierst, wird er ebenso in der Firewall deaktiviert."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:28
 msgid ""
 "Enter the secret generated during FreedomBox installation. This secret can "
 "also be obtained from the file /var/lib/plinth/firstboot-wizard-secret"
 msgstr ""
-"Geben Sie das Passwort ein, das während der FreedomBox-Installation erzeugt "
+"Gebe das Passwort ein, das während der FreedomBox-Installation erzeugt "
 "wurde. Das Passwort liegt auch vor in der Datei /var/lib/plinth/firstboot-"
 "wizard-secret"
 
@@ -1434,7 +1436,9 @@ msgstr "Installation abgeschlossen!"
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:29
 #, python-format
 msgid "Without any apps, your %(box_name)s cannot do very much."
-msgstr "Ohne Anwendungen (Apps) kann deine %(box_name)s nicht viel machen."
+msgstr ""
+"Ohne Anwendungen (Apps) kann deine %(box_name)s, deine FreedomBox, nicht "
+"viel machen."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:36
 msgid "Install Apps"
@@ -1446,7 +1450,7 @@ msgid ""
 "You may want to check the <a href=\"%(networks_url)s\">network setup</a> and "
 "modify it if necessary."
 msgstr ""
-"Möglicherweise wollen Sie die <a href=\"%(networks_url)s\">Netwerk-"
+"Möglicherweise willst du die <a href=\"%(networks_url)s\">Netwerk-"
 "Einstellungen</a> prüfen und falls nötig anpassen."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_navbar.html:23
@@ -1484,7 +1488,7 @@ msgstr "Dokumentation und FAQ"
 #: plinth/modules/help/help.py:59
 #, python-brace-format
 msgid "About {box_name}"
-msgstr "Über {box_name}"
+msgstr "Über deine FreedomBox {box_name}"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:80
 #, python-brace-format
@@ -1502,14 +1506,14 @@ msgid ""
 "and a Tor relay, on a device that can replace your Wi-Fi router, so that "
 "your data stays with you."
 msgstr ""
-"%(box_name)s ist ein Gemeinschaftsprojekt für die Entwicklung, Gestaltung "
+"%(box_name)s%(box_name)s ist ein Gemeinschaftsprojekt für die Entwicklung, "
-"und Verbreitung von persönlichen Servern mit freier Software für die "
+"Gestaltung und Verbreitung von persönlichen Servern mit freier Software für "
-"private, persönliche Kommunikation. Es ist als Netzwerkgerät so konzipiert, "
+"die private, persönliche Kommunikation. Es ist als Netzwerkgerät so "
-"dass es eine Schnittstelle zum Internet bereitstellt während es die "
+"konzipiert, dass es eine Schnittstelle zum Internet bereitstellt während es "
-"Privatsphäre schützt und die Datensicherheit gewährleistet. Es stellt "
+"die Privatsphäre schützt und die Datensicherheit gewährleistet. Es stellt "
 "Anwendungen wie Blog, Wiki, Webseite, soziales Netzwerk, E-Mail, Web-Proxy "
-"und Onion-Routing auf einem Gerät bereit, dass einen Wlan-Router ersetzen "
+"und Onion-Routing auf einem Gerät bereit, dass einen WLAN-Router ersetzen "
-"kann und Sie Ihre Daten nicht aus der Hand geben."
+"kann und du deine Daten nicht aus der Hand geben brauchst."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:45
 msgid ""
@@ -1546,8 +1550,8 @@ msgid ""
 "For more information about the %(box_name)s project, see the <a href="
 "\"https://wiki.debian.org/FreedomBox\">%(box_name)s Wiki</a>."
 msgstr ""
-"Mehr Informationen über das %(box_name)s Projekt finden Sie im <a href="
+"Mehr Informationen über das %(box_name)s Projekt findest du im <a href=\""
-"\"https://wiki.debian.org/de/FreedomBox\">%(box_name)s Wiki</a>."
+"https://wiki.debian.org/de/FreedomBox\">%(box_name)s Wiki</a>."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:75
 msgid "Learn more &raquo;"
@@ -1589,8 +1593,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"http://wiki.debian.org/FreedomBox\" target=\"_blank\"> "
 "%(box_name)s project wiki </a> contains further information."
 msgstr ""
-"Das <a href=\"http://wiki.debian.org/de/FreedomBox\" target=\"_blank\">"
+"Das <a href=\"http://wiki.debian.org/de/FreedomBox\" target=\"_blank\""
-"%(box_name)s Wiki Projekt</a> enthält weitere Informationen."
+">%(box_name)s Projekt-Wiki</a> enthält weitere Informationen."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:45
 #, python-format
@@ -1600,10 +1604,10 @@ msgid ""
 "\"> mailing list</a>.  The list archives also contain information about "
 "problems faced by other users and possible solutions."
 msgstr ""
-"Um Hilfe von der %(box_name)s Gemeinschaft zu bekommen können Anfragen an "
+"Um Hilfe von der %(box_name)s Gemeinschaft zu bekommen, können Anfragen an "
 "die <a href=\"https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-"
 "discuss\">Mailingliste</a> gestellt werden. Das Listenarchiv enthält auch "
-"Informationen über Probleme anderer Benutzer und mögliche Lösungen."
+"Informationen über Probleme anderer Benutzer*innen und mögliche Lösungen."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:55
 #, python-format
@@ -1613,10 +1617,10 @@ msgid ""
 "oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> #freedombox</a> "
 "channel using the IRC web interface."
 msgstr ""
-"Viele %(box_name)s Mitwirkende und Benutzer sind auch im irc.oftc.net IRC "
+"Viele %(box_name)s Mitwirkende und Benutzer*innen sind auch im irc.oftc.net "
-"Netzwerk erreichbar. Treten Sie ihm bei und fragen um Hilfe im <a href="
+"IRC-Netzwerk erreichbar. Trete ihm bei und frage um Hilfe im <a href=\""
-"\"https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> "
+"https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> "
-"#freedombox</a> Kanal der IRC Web-Oberfläche."
+"#freedombox</a>-Kanal der IRC-Web-Oberfläche."
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:25
 msgid "Status Log"
@@ -1631,17 +1635,17 @@ msgid ""
 "this status log to the bug report."
 msgstr ""
 "Dies sind die letzten %(num_lines)s Zeilen des Statusprotokolls der Web-"
-"Oberfläche. Bitte melden Sie den Fehler im <a href=\"https://salsa.debian."
+"Oberfläche. Bitte melde den Fehler im <a href=\"https://salsa.debian.org/"
-"org/freedombox-team/plinth/issues\">online Fehlerverfolger</a> und fügen "
+"freedombox-team/plinth/issues\">online Fehlerverfolger</a> und füge diese "
-"diese Ausgabe hinzu."
+"Ausgabe hinzu."
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:39
 msgid ""
 "Please remove any passwords or other personal information from the log "
 "before submitting the bug report."
 msgstr ""
-"Bitte entfernen Sie Passwörter und andere persönliche Informationen von der "
+"Bitte entferne alle Passwörter und andere persönliche Informationen von der "
-"Statusausgabe bevor Sie den Fehlerbericht abschicken."
+"Statusausgabe vor dem Abschicken des Fehlerberichts."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:41 plinth/modules/ikiwiki/manifest.py:24
 msgid "ikiwiki"
@@ -1671,11 +1675,11 @@ msgid ""
 "<i>edit</i> existing ones. In the <a href=\"{users_url}\">User "
 "Configuration</a> you can change these permissions or add new users."
 msgstr ""
-"Blogs und Wikis können nur von {box_name} Nutzern in der <b>Administrator</"
+"Blogs und Wikis können nur von {box_name} Nutzer*innen in der "
-"b> Gruppe <i>erstellt</i> und <i>verwaltet</i> werden, aber von allen "
+"<b>Administrator*innen</b>-Gruppe <i>erstellt</i> und <i>verwaltet</i> "
-"Nutzern in der <b>Wiki</b> Gruppe <i>editiert</i> werden. In der <a href="
+"werden, aber von allen Nutzer*innen in der <b>Wiki</b>-Gruppe <i>editiert</i>"
-"\"{users_url}\">Benutzer-Konfiguration</a> können Sie diese Rechte ändern "
+". In der <a href=\"{users_url}\">Nutzer*innen-Konfiguration</a> können diese "
-"oder neue Nutzer anlegen."
+"Rechte geändert oder neue Nutzer*innen angelegt werden."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:62
 msgid "View and edit wiki applications"
@@ -1693,16 +1697,16 @@ msgstr "Nur alphanumerische Zeichen sind erlaubt."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:38
 msgid "Admin Account Name"
-msgstr "Admin Konto Name"
+msgstr "Admin-Konto-Name"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:41
 msgid "Admin Account Password"
-msgstr "Admin Konto Passwort"
+msgstr "Admin-Konto-Passwort"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:27
 #, python-format
 msgid "Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>"
-msgstr "Lösche Wiki oder Blog <em>%(name)s</em>"
+msgstr "Wiki oder Blog <em>%(name)s</em> löschen"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:33
 msgid ""
@@ -1791,7 +1795,7 @@ msgstr "Gobby Server"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:47
 msgid "infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor."
-msgstr "infinoted ist ein Server für Gobby, den collaborativen Text-Editor."
+msgstr "infinoted ist ein Server für Gobby, den kollaborativen Text-Editor."
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:49
 #, python-brace-format
@@ -1801,8 +1805,9 @@ msgid ""
 "enter your {box_name}'s domain name."
 msgstr ""
 "Um es zu nutzen, <a href=\"https://gobby.github.io/\">lade Gobby den Desktop-"
-"Client herunter</a> und installiere ihn. Dann starte Gobby und wähle "
+"Client herunter</a> und installiere ihn. Dann starte Gobby und wähle \""
-"\"Verbinde mit Server\" und gib die Domain von {box_name} an."
+"Verbinde mit Server\" und gib die Domain von {box_name}, deiner FreedomBox, "
+"an."
 
 #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:27
 msgid "Gobby"
@@ -1840,7 +1845,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/jsxc/templates/jsxc_launch.html:140
 #: plinth/templates/base.html:254
 msgid "JavaScript license information"
-msgstr "JavaScript Lizenzinformation"
+msgstr "JavaScript-Lizenzinformation"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:43
 msgid "Let's Encrypt"
@@ -1859,12 +1864,12 @@ msgid ""
 "domain.  It does so by proving itself to be the owner of a domain to Let's "
 "Encrypt, a certificate authority (CA)."
 msgstr ""
-"Ein digitales Zertifikat ermöglicht es Benutzern eines Web-Dienstes, die "
+"Ein digitales Zertifikat ermöglicht es Benutzer*innen eines Web-Dienstes, "
-"Identität des Dienstes zu überprüfen und sicher mit ihm zu kommunizieren. "
+"die Identität des Dienstes zu überprüfen und sicher mit ihm zu "
-"{box_name} kann automatisch digitale Zertifikate für jede verfügbare Domain "
+"kommunizieren. {box_name} kann automatisch digitale Zertifikate für jede "
-"beziehen und installieren. Es tut dies, indem es gegenüber der "
+"verfügbare Domain beziehen und installieren. Es tut dies, indem es gegenüber "
-"Zertifizierungsstelle Let's Encrypt nachweist der Inhaber einer Domain zu "
+"der Zertifizierungsstelle Let's Encrypt nachweist der Inhaber einer Domain "
-"sein."
+"zu sein."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:55
 msgid ""
@@ -1877,8 +1882,8 @@ msgstr ""
 "automatisierte und offene Zertifizierungsstelle, zum Nutzen der "
 "Öffentlichkeit betrieben von der Internet Security Research Group (ISRG, "
 "englisch „Internet-Sicherheits Forschungsgruppe“). Bitte lesen und "
-"akzeptieren Sie die <a href=\"https://letsencrypt.org/repository/\">Let's "
+"akzeptiere die <a href=\"https://letsencrypt.org/repository/\">Let's Encrypt "
-"Encrypt Vetragsvereinbarungen</a> vor der Verwendung dieses Dienstes."
+"Vetragsvereinbarungen</a> vor der Verwendung dieses Dienstes."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:111
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:93
@@ -1968,9 +1973,9 @@ msgid ""
 "that certificate, so that users would not prompted with security warnings "
 "when using them."
 msgstr ""
-"Falls ein Let's Encrypt Zertifikat für die eingestellte Domain bezogen ist, "
+"Falls ein Let's-Encrypt-Zertifikat für die eingestellte Domain bezogen ist, "
 "kann %(box_name)s dessen Erneuerung verwalten. Dies erlaubt es auch weiteren "
-"Anwendungen dieses Zertifikat zu nutzen, sodass die Benutzer dieser "
+"Anwendungen dieses Zertifikat zu nutzen, sodass die Benutzer*innen dieser "
 "Anwendungen keine Sicherheitswarnungen sehen würden."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:163
@@ -1996,7 +2001,7 @@ msgid ""
 "If enabled, %(box_name)s can make sure that all apps can use the certificate "
 "as soon as it is renewed."
 msgstr ""
-"Falls aktiviert, kann %(box_name)s sicherstellen dass das Zertifikat von "
+"Falls aktiviert, kann %(box_name)s sicherstellen, dass das Zertifikat von "
 "anderen Anwendungen nutzbar ist, sobald es erneuert wurde."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:187
@@ -2004,8 +2009,8 @@ msgid ""
 "<b>No certificate available for the current domain.</b> First obtain a "
 "certificate to enable its management."
 msgstr ""
-"<b>Es ist kein Zertifikat für die derzeitige Domain vorhanden.</b> Beziehen "
+"<b>Es ist kein Zertifikat für die derzeitige Domain vorhanden.</b> Beziehee "
-"Sie zuerst ein Zertifikat um dessen Verwaltung zu aktivieren."
+"zuerst ein Zertifikat, um dessen Verwaltung zu aktivieren."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:220
 #, python-format
@@ -2024,10 +2029,10 @@ msgid ""
 "certificates in client applications, and enable more wide-spread federation "
 "with other XMPP servers in the Internet."
 msgstr ""
-"Falls aktiviert, wird auch die Anwendung <a href=\"%(ejabberd_url)s"
+"Falls aktiviert, wird auch die Anwendung <a href=\"%(ejabberd_url)s\""
-"\">ejabberd</a> das Let's Encrypt Zertifikat nutzen. Dies wird Warnungen "
+">ejabberd</a> das Let's-Encrypt-Zertifikat nutzen. Dies wird Warnungen über "
-"über selbstsignierte Zertifikate in Client-Anwendungen reduzieren, und "
+"selbstsignierte Zertifikate in Client-Anwendungen reduzieren und erlaubt "
-"erlaubt mehr Föderation mit anderen XMPP-Servern im Internet."
+"mehr Verbindungen mit anderen XMPP-Servern im Internet."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:242
 #, python-format
@@ -2035,8 +2040,8 @@ msgid ""
 "This feature only makes sense if you are using the <a href=\"%(ejabberd_url)s"
 "\">ejabberd</a> chat server app."
 msgstr ""
-"Diese Option ist nur sinnvoll, wenn Sie den <a href=\"%(ejabberd_url)s"
+"Diese Option ist nur sinnvoll, wenn du den <a href=\"%(ejabberd_url)s\""
-"\">ejabberd</a> Chat-Server nutzen."
+">ejabberd</a> Chat-Server nutzt."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:247
 #, python-format
@@ -2045,8 +2050,8 @@ msgid ""
 "\">ejabberd</a> chat server app, you must first enable certificate renewal "
 "of the current domain."
 msgstr ""
-"Um ein Let's Encrypt Zertifikat für den <a href=\"%(ejabberd_url)s"
+"Um ein Let's-Encrypt-Zertifikat für den <a href=\"%(ejabberd_url)s\""
-"\">ejabberd</a> Chat-Server nutzen zu können, muss erst die Zertifikat-"
+">ejabberd</a> Chat-Server nutzen zu können, muss erst die Zertifikat-"
 "Erneurungs-Verwaltung für die derzeitige Domain aktiviert sein."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:281
@@ -2068,10 +2073,10 @@ msgid ""
 "valid TLS certificate. Federation with other instances will not work without "
 "this."
 msgstr ""
-"Falls aktiviert, wird auch die Anwendung <a href=\"%(matrixsynapse_url)s"
+"Falls aktiviert, wird auch die Anwendung <a href=\"%(matrixsynapse_url)s\">"
-"\">Matrix Synapse</a> dasselbe Let's Encrypt Zertifikat nutzen. Andere "
+"Matrix Synapse</a> dasselbe Let's-Encrypt-Zertifikat nutzen. Andere Matrix-"
-"Matrix Synapse Instanzen ab Version 1.0 erwarten die Nutzung eines gültigen "
+"Synapse-Instanzen ab Version 1.0 erwarten die Nutzung eines gültigen TLS-"
-"TLS-Zertifikats. Föderation mit anderen Instanzen wird ohne dies nicht "
+"Zertifikats. Die Verbindung mit anderen Instanzen wird ohne dies nicht "
 "funktionieren."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:303
@@ -2080,8 +2085,8 @@ msgid ""
 "This feature only makes sense if you are using the <a href="
 "\"%(matrixsynapse_url)s\">Matrix Synapse</a> chat server app."
 msgstr ""
-"Diese Option ist nur sinnvoll, wenn Sie den <a href=\"%(matrixsynapse_url)s"
+"Diese Option ist nur sinnvoll, wenn du den <a href=\"%(matrixsynapse_url)s\">"
-"\">Matrix Synapse</a> Chat-Server nutzen."
+"Matrix Synapse</a> Chat-Server nutzt."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:308
 #, python-format
@@ -2090,8 +2095,8 @@ msgid ""
 "\">Matrix Synapse</a> chat server app, you must first enable certificate "
 "renewal of the current domain."
 msgstr ""
-"Um ein Let's Encrypt Zertifikat für den <a href=\"%(matrixsynapse_url)s"
+"Um ein Let's-Encrypt-Zertifikat für den <a href=\"%(matrixsynapse_url)s\">"
-"\">Matrix Synapse</a> Chat-Server nutzen zu können, muss erst die Zertifikat-"
+"Matrix Synapse</a>-Chat-Server nutzen zu können, muss erst die Zertifikat-"
 "Erneurungs-Verwaltung für die derzeitige Domain aktiviert sein."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:317
@@ -2117,7 +2122,7 @@ msgid ""
 "moments to take effect."
 msgstr ""
 "Zertifikat erfolgreich widerrufen für Domain {domain}. Es kann einige "
-"Momente dauern bis dies in Kraft tritt."
+"Momente dauern, bis dies in Kraft tritt."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:63
 #, python-brace-format