Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 99.9% (1879 of 1880 strings)

plinth/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-18 20:35-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-09 13:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-02 07:01+0000\n"
 "Last-Translator: Jiří Podhorecký <j.podhorecky@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/cs/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.1-dev\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -25,10 +25,9 @@ msgid "Static configuration {etc_path} is setup properly"
 msgstr "Statická konfigurace {etc_path} je nastavena správně"
 
 #: container.py:137
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Service {service_name} is running"
 msgid "Container {container_name} is running"
-msgstr "Služba {service_name} je spuštěná"
+msgstr "Kontejner {container_name} je spuštěn"
 
 #: context_processors.py:21 views.py:168
 msgid "FreedomBox"
@@ -72,10 +71,8 @@ msgid "Repository to backup to"
 msgstr "Úložiště, do kterého se má zálohovat"
 
 #: forms.py:62
-#, fuzzy
-#| msgid "None"
 msgid "(None)"
-msgstr "Žádný"
+msgstr "(Žádný)"
 
 #: forms.py:68
 msgid "Select a domain name to be used with this application"
@@ -1785,31 +1782,31 @@ msgstr "Výsledky"
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:53
 #, python-format
 msgid "%(number)s passed"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s prošlo"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:57
 #, python-format
 msgid "%(number)s failed"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s selhalo"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:61
 #, python-format
 msgid "%(number)s warnings"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s upozornění"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:65
 #, python-format
 msgid "%(number)s errors"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s chyb"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:69
 #, python-format
 msgid "%(number)s skipped"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s přeskočeno"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:111
 msgid "Running..."
-msgstr ""
+msgstr "Běží..."
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:11
 msgid "Test"
@@ -1858,13 +1855,6 @@ msgstr ""
 "název DNS, dostane odpověď s vaší aktuální IP adresou."
 
 #: modules/dynamicdns/__init__.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
-#| "GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' "
-#| "target='_blank'>ddns.freedombox.org</a> or you may find free update URL "
-#| "based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' "
-#| "target='_blank'>freedns.afraid.org</a>."
 msgid ""
 "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
 "GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' target='_blank'>ddns."
@@ -1873,28 +1863,20 @@ msgid ""
 "it as a static domain in the Names app."
 msgstr ""
 "Pokud hledáte bezplatný dynamický účet DNS, můžete najít bezplatnou službu "
-"GnuDIP na adrese <a href=\"https://ddns.freedombox.org\" "
+"GnuDIP na adrese <a href=\"https://ddns.freedombox.org\" target=\"_blank\""
-"target=\"_blank\">ddns.freedombox.org</a> nebo můžete najít bezplatné služby "
+">ddns.freedombox.org</a>. S touto službou získáte také neomezený počet "
-"založené na aktualizaci URL na adrese <a href=\"http://freedns.afraid.org/\" "
+"subdomén (s možností použití zástupných znaků, kterou lze aktivovat v "
-"target=\"_blank\">freedns.afraid.org</a>."
+"nastavení účtu). Chcete-li subdoménu použít, přidejte ji jako statickou "
+"doménu v aplikaci Names."
 
 #: modules/dynamicdns/__init__.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
-#| "GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' "
-#| "target='_blank'>ddns.freedombox.org</a> or you may find free update URL "
-#| "based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' "
-#| "target='_blank'>freedns.afraid.org</a>."
 msgid ""
 "Alternatively, you may find a free update URL based service at <a "
 "href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'>freedns.afraid.org</a>."
 msgstr ""
-"Pokud hledáte bezplatný dynamický účet DNS, můžete najít bezplatnou službu "
+"Alternativně můžete najít bezplatnou službu založenou na aktualizační URL "
-"GnuDIP na adrese <a href=\"https://ddns.freedombox.org\" "
+"adrese na <a href=\"http://freedns.afraid.org/\" target=\"_blank\""
-"target=\"_blank\">ddns.freedombox.org</a> nebo můžete najít bezplatné služby "
+">freedns.afraid.org</a>."
-"založené na aktualizaci URL na adrese <a href=\"http://freedns.afraid.org/\" "
-"target=\"_blank\">freedns.afraid.org</a>."
 
 #: modules/dynamicdns/__init__.py:50
 msgid ""
@@ -2622,7 +2604,7 @@ msgstr "Feather Wiki"
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:13 modules/tiddlywiki/forms.py:13
 msgid "Wiki files cannot be named \"index.html\"."
-msgstr ""
+msgstr "Soubory Wiki nemohou být pojmenovány „index.html“."
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:20 modules/tiddlywiki/forms.py:20
 msgid "Name of the wiki file, with file extension \".html\""
@@ -3625,6 +3607,10 @@ msgid ""
 "alarms, presense sensors, door bells, thermostats, irrigation timers, energy "
 "monitors, etc."
 msgstr ""
+"Home Assistant je centrum domácí automatizace s důrazem na lokální ovládání "
+"a soukromí. Integruje se s tisíci zařízeními, včetně chytrých žárovek, "
+"alarmů, senzorů přítomnosti, zvonků, termostatů, zavlažovacích časovačů, "
+"monitorů spotřeby energie atd."
 
 #: modules/homeassistant/__init__.py:35
 msgid ""
@@ -3633,6 +3619,10 @@ msgid ""
 "requires additional hardware such as a ZigBee USB dongle. You need to re-run "
 "setup if such hardware is added or removed."
 msgstr ""
+"Home Assistant dokáže detekovat, konfigurovat a používat různá zařízení v "
+"místní síti. U zařízení využívajících jiné protokoly, jako je ZigBee, je "
+"obvykle zapotřebí další hardware, například USB klíč ZigBee. Pokud takový "
+"hardware přidáte nebo odeberete, je nutné nastavení spustit znovu."
 
 #: modules/homeassistant/__init__.py:39
 msgid ""
@@ -3640,24 +3630,22 @@ msgid ""
 "An administrator account is created at this time. Home Assistant maintains "
 "its own user accounts."
 msgstr ""
+"Webové rozhraní Home Assistant musí být nastaveno brzy po instalaci "
+"aplikace. V tomto okamžiku se vytvoří účet správce. Home Assistant spravuje "
+"své vlastní uživatelské účty."
 
 #: modules/homeassistant/__init__.py:43
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Please note that Nextcloud is installed and run inside a container "
-#| "provided by the Nextcloud community. Security, quality, privacy and legal "
-#| "reviews are done by the upstream project and not by Debian/{box_name}. "
-#| "Updates are performed following an independent cycle."
 msgid ""
 "Please note that Home Assistant is installed and run inside a container "
 "provided by the Home Assistant project. Security, quality, privacy and legal "
 "reviews are done by the upstream project and not by Debian/{box_name}. "
 "Updates are performed following an independent cycle."
 msgstr ""
-"Upozorňujeme, že Nextcloud je nainstalován a spuštěn v kontejneru "
+"Vezměte prosím na vědomí, že Home Assistant je nainstalován a spuštěn uvnitř "
-"poskytnutém komunitou Nextcloud. Bezpečnost, kvalitu, ochranu soukromí a "
+"kontejneru poskytovaného projektem Home Assistant. Bezpečnostní, "
-"právní kontrolu provádí projekt upstream, nikoli Debian/{box_name}. "
+"kvalitativní, soukromí a právní kontroly provádí upstreamový projekt, nikoli "
-"Aktualizace jsou prováděny podle nezávislého cyklu."
+"Debian/{box_name}. Aktualizace se provádějí podle nezávislého cyklu."
 
 #: modules/homeassistant/__init__.py:48
 msgid "This app is experimental."
@@ -3666,17 +3654,15 @@ msgstr "Tato aplikace je experimentální."
 #: modules/homeassistant/__init__.py:64 modules/homeassistant/manifest.py:12
 #: modules/homeassistant/manifest.py:20
 msgid "Home Assistant"
-msgstr ""
+msgstr "Home Assistant"
 
 #: modules/homeassistant/manifest.py:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic"
 msgid "Home Automation"
-msgstr "Automaticky"
+msgstr "Domácí automatizace"
 
 #: modules/homeassistant/manifest.py:63
 msgid "IoT"
-msgstr ""
+msgstr "IoT"
 
 #: modules/homeassistant/manifest.py:64 modules/networks/manifest.py:8
 #: modules/networks/templates/connections_diagram.html:32
@@ -3688,15 +3674,16 @@ msgstr "Wi-Fi"
 
 #: modules/homeassistant/manifest.py:65
 msgid "ZigBee"
-msgstr ""
+msgstr "ZigBee"
 
 #: modules/homeassistant/manifest.py:66
+#, fuzzy
 msgid "Z-Wave"
-msgstr ""
+msgstr "Z-Wave"
 
 #: modules/homeassistant/manifest.py:67
 msgid "Thread"
-msgstr ""
+msgstr "Thread"
 
 #: modules/homeassistant/templates/homeassistant.html:17
 msgid ""
@@ -3704,6 +3691,9 @@ msgid ""
 "URL path. Please select the domain on which Home Assistant will be "
 "available. Home Assistant will not be available on other domains."
 msgstr ""
+"Home Assistant vyžaduje pro svou činnost vyhrazenou doménu a nemůže fungovat "
+"na URL adrese . Vyberte doménu, na které bude Home Assistant dostupný. Home "
+"Assistant nebude dostupný na jiných doménách."
 
 #: modules/homeassistant/templates/homeassistant.html:28
 #, python-format
@@ -3713,6 +3703,10 @@ msgid ""
 "href=\"%(names_url)s\">Names</a> app and <a "
 "href=\"%(dynamic_dns_url)s\">Dynamic DNS</a> app for configuring subdomains."
 msgstr ""
+"Pro Home Assistant lze zřídit samostatnou doménu nakonfigurováním subdomény, "
+"například homeassistant.mydomain.example. Informace o konfiguraci subdomén "
+"naleznete v aplikaci <a href=\"%(names_url)s\">Names</a> a <a href="
+"\"%(dynamic_dns_url)s\">Dynamic DNS</a>."
 
 #: modules/homeassistant/templates/homeassistant.html:40
 #: modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_create.html:18
@@ -5060,6 +5054,9 @@ msgid ""
 "here. The name servers responsible for the domain must be pointing (A and "
 "AAAA records) to the public IP addresses of the %(box_name)s."
 msgstr ""
+"Pokud jste zakoupili doménové jméno od registrátora domén, můžete jej "
+"nakonfigurovat zde. Jmenné servery odpovědné za doménu musí odkazovat ("
+"záznamy A a AAAA) na veřejné IP adresy %(box_name)s."
 
 #: modules/names/templates/names-domain-add.html:18
 #, python-format
@@ -5069,6 +5066,10 @@ msgid ""
 "to %(box_name)s. Subdomains are useful for hosting multiple applications "
 "that each require a dedicted domain for themselves."
 msgstr ""
+"Pokud chcete použít také subdoménu již nakonfigurované domény, přidejte zde "
+"další záznam. Ujistěte se, že subdoména je nakonfigurována tak, aby "
+"odkazovala na %(box_name)s. Subdomény jsou užitečné pro hostování více "
+"aplikací, z nichž každá vyžaduje vlastní vyhrazenou doménu."
 
 #: modules/names/templates/names.html:41
 #: modules/networks/templates/connection_show.html:40
@@ -10512,7 +10513,7 @@ msgstr "Oznámení"
 #: templates/notifications.html:18
 #, python-format
 msgid "%(time_since)s ago"
-msgstr ""
+msgstr "před %(time_since)s"
 
 #: templates/port-forwarding-info.html:8
 msgid "Port Forwarding"
@@ -10585,14 +10586,12 @@ msgstr ""
 "distribuce."
 
 #: templates/setup.html:51
-#, fuzzy
-#| msgid "RoundCube availability"
 msgid "Checking app availability..."
-msgstr "Dostupnost RoundCube"
+msgstr "Ověřování dostupnosti aplikace..."
 
 #: templates/setup.html:57
 msgid "Error checking app availability. Please refresh page."
-msgstr ""
+msgstr "Chyba při ověřování dostupnosti aplikace. Obnovte stránku."
 
 #: templates/setup.html:72
 msgid ""