Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 99.9% (1861 of 1862 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-07 21:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-16 15:12+0000\n"
-"Last-Translator: vyshnaviJammi <jammivyshnavi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-17 00:19+0000\n"
+"Last-Translator: klu2300033421 <2300033421@kluniversity.in>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/te/>\n"
 "Language: te\n"
@@ -24,16 +24,16 @@ msgstr ""
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
 msgid "Static configuration {etc_path} is setup properly"
-msgstr "స్టాటిక్ కాన్ఫిగరేషన్ {etc_path} సరిగ్గా సెటప్ చేయబడింది"
+msgstr "స్టాటిక్ కాన్ఫిగరేషన్ {etc_path} సరిగ్గా సెటప్ చేయబడింది."
 
 #: context_processors.py:21 views.py:168
 msgid "FreedomBox"
-msgstr "ఫ్రీడంబాక్స్"
+msgstr "ఫ్రీడమ్‌బాక్స్"
 
 #: daemon.py:124
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Service {service_name} is running"
-msgstr "సేవ {సేవ_పేరు} అమలులో ఉంది"
+msgstr "{service_name} సేవ అమలులో ఉంది"
 
 #: daemon.py:222
 #, python-brace-format
@@ -53,27 +53,23 @@ msgstr "{host} కి కనెక్ట్ అవ్వండి:{port}"
 #: daemon.py:304
 #, python-brace-format
 msgid "Cannot connect to {host}:{port}"
-msgstr "{host}:{port} కు కనెక్ట్ కాలేకపోతుంది"
+msgstr "{host}:{port} కి కనెక్ట్ కాలేదు"
 
 #: forms.py:36
-#, fuzzy
 msgid "Backup app before uninstall"
 msgstr "అన్‌ఇన్‌స్టాల్ చేయడానికి ముందు యాప్‌ను బ్యాకప్ చేయండి"
 
 #: forms.py:37
-#, fuzzy
 msgid "Restoring from the backup will restore app data."
 msgstr "బ్యాకప్ నుండి పునరుద్ధరించడం వలన యాప్ డేటా పునరుద్ధరించబడుతుంది."
 
 #: forms.py:39
-#, fuzzy
 msgid "Repository to backup to"
 msgstr "బ్యాకప్ చేయడానికి రిపోజిటరీ"
 
 #: forms.py:64
-#, fuzzy
 msgid "Select a domain name to be used with this application"
-msgstr "ఈ అప్లికేషన్ తో ఉపయోగించడానికి ఒక డొమైన్ పేరును ఎంచుకోండి"
+msgstr "ఈ అప్లికేషన్ తో ఉపయోగించడానికి ఒక డొమైన్ పేరును ఎంచుకోండి."
 
 #: forms.py:66
 #, fuzzy
@@ -2340,11 +2336,11 @@ msgstr "మొజిల్లా థండర్ బర్డ్ మొబైల
 
 #: modules/email/manifest.py:52
 msgid "FairEmail"
-msgstr "ఫెయిర్ఇమెయిల్"
+msgstr "ఫెయిర్ ఇమెయిల్"
 
 #: modules/email/manifest.py:82
 msgid "Email server"
-msgstr "ఇమెయిల్ సేవిక"
+msgstr "ఇమెయిల్ సర్వర్"
 
 #: modules/email/manifest.py:82
 msgid "IMAP"
@@ -2357,15 +2353,15 @@ msgstr "స్పామ్ నియంత్రణ"
 #: modules/email/templates/email-aliases.html:13
 #: modules/email/templates/email.html:15
 msgid "Manage Aliases"
-msgstr "ఇమెయిల్ మారుపేర్లు"
+msgstr "మారుపేర్లను నిర్వహించండి"
 
 #: modules/email/templates/email-aliases.html:16
 msgid "You have no email aliases."
-msgstr "మీకు ఇ-తపాలా మారుపేర్లు లేవు."
+msgstr "మీకు ఇమెయిల్ మారుపేర్లు లేవు."
 
 #: modules/email/templates/email-aliases.html:28
 msgid "Create a new email alias"
-msgstr "కొత్త ఇమెయిల్ అలియాస్‌ని సృష్టించండి"
+msgstr "కొత్త ఇమెయిల్ అలియాస్‌ను సృష్టించండి"
 
 #: modules/email/templates/email-aliases.html:34
 #: modules/names/templates/names.html:78
@@ -2393,7 +2389,7 @@ msgstr "తరగతి"
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:26
 msgid "Priority"
-msgstr "ముఖ్యత"
+msgstr "ప్రాధాన్యత"
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:27
 msgid "Weight"
@@ -2402,7 +2398,7 @@ msgstr "బరువు"
 #: modules/email/templates/email-dns.html:28
 #: modules/minetest/templates/minetest.html:18
 msgid "Port"
-msgstr "ఓడరేవు"
+msgstr "పోర్ట్"
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:29
 #: modules/email/templates/email-dns.html:79
@@ -2504,7 +2500,7 @@ msgstr ""
 #: modules/featherwiki/__init__.py:56 modules/ikiwiki/__init__.py:79
 #: modules/tiddlywiki/__init__.py:61
 msgid "View and edit wiki applications"
-msgstr "వికీ అనువర్తనాలను చూడండి మరియు మార్చండి"
+msgstr "వికీ అప్లికేషన్లను వీక్షించండి మరియు సవరించండి"
 
 #: modules/featherwiki/__init__.py:59 modules/featherwiki/manifest.py:9
 msgid "Feather Wiki"
@@ -2656,7 +2652,7 @@ msgstr "వికీ పేరు మార్చబడింది."
 
 #: modules/featherwiki/views.py:89 modules/tiddlywiki/views.py:89
 msgid "An error occurred while renaming the wiki."
-msgstr "వికీని సృష్టిస్తున్నప్పుడు లోపం సంభవించింది."
+msgstr "వికీ పేరు మారుస్తున్నప్పుడు లోపం సంభవించింది."
 
 #: modules/featherwiki/views.py:106 modules/tiddlywiki/views.py:106
 msgid "Upload Wiki File"
@@ -2682,16 +2678,17 @@ msgid ""
 "network traffic on your {box_name}. Keeping a firewall enabled and properly "
 "configured reduces risk of security threat from the Internet."
 msgstr ""
-"ఫైర్వాల్ అనేది మీ {box_name}కు జరిగే రవాణా రాకపోకలను నియంత్రించే ఒక భద్రతా వ్యవస్థ. దీనిని అనుమతించి "
-"సరిగా ఆకృతీకరిస్తే అంతర్జాలం నుంచి భద్రతా ముప్పు తగ్గుతుంది."
+"ఫైర్‌వాల్ అనేది మీ {box_name} లో ఇన్‌కమింగ్ మరియు అవుట్‌గోయింగ్ నెట్‌వర్క్ ట్రాఫిక్‌ను నియంత్రించే భద్రతా వ్యవస్"
+"థ. ఫైర్‌వాల్‌ను ప్రారంభించి సరిగ్గా కాన్ఫిగర్ చేయడం వల్ల ఇంటర్నెట్ నుండి భద్రతా ముప్పు వచ్చే ప్రమాదం "
+"తగ్గుతుంది."
 
 #: modules/firewall/__init__.py:61
 msgid "Firewall"
-msgstr "ఫైర్వాల్"
+msgstr "ఫైర్‌వాల్"
 
 #: modules/firewall/__init__.py:262
 msgid "Default zone is external"
-msgstr "డిఫాల్ట్ జోన్ ఐస్ ఎక్స్టర్నల్"
+msgstr "డిఫాల్ట్ జోన్ బాహ్యమైనది"
 
 #: modules/firewall/__init__.py:272
 msgid "Firewall backend is nftables"